English below…..
Für Heike….
…..und alle, die an Corona erkrankt sind... und ihren Familien.
Die aktuellen Fallzahlen machen mich schon seit geraumer Zeit besorgt. Dieses Virus bestimmt unser aller Leben - den einen mehr, den anderen weniger. Doch spätestens, wenn einer in unserer Mitte erkrankt, müssen wir feststellen, dass es eigentlich immer die falschen trifft. Angst und Sorge erfassen die Betroffenen und ihre Angehörigen. Meine Gefühle dazu, habe ich versucht, in diesem Lied zu vertonen und möchte damit auch ein Licht der Hoffnung anzünden. Ich wünschen allen COVID-Patienten eine bestmögliche Genesung und dass alles wieder hell wird, nach diesen düsteren Tagen der Krankheit. Ich schicke Euch ganz viel Energie und das Licht meiner roten Kerzen.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch allen Ärzten und Pflegekräften meinen großen Dank aussprechen, für den unermüdlichen Einsatz. Die Kerzen leuchten auch für Euch.
----------
For Heike...
... and everyone who has Corona and their families.
The current case numbers have made me concerned for some time. This virus determines all of our lives - some more, some less. But at the latest, when one of our people falls ill, we have to find out, that it always hits the wrong people. Fear and worry grasp those affected and their relatives. I have set my feelings about it in this song and would like to light a light of hope with it. I wish al Covid patients the best possible recovery and everything will light up again after these gloomy days of illness. I am sending you a lot of energy and the light of my red candles.
In this context, I would also like to thank all doctors and nurses for their commitment. The lights are burning for you too.
Handpanman
Pierre