Катаюсь по северной Испании на машине тут - instagram.com/ilyabunin

-Кто ета? -а ти как думаешь, ето пйотер разве меня нет в твойм телефоне?

Архитектора надо переозвучить гугловским голосом "Я архитектор, создатель матрицы, кожаный ты мешок"

Мортенсен норм в оригинале сказал Харош бухать ,Кирилл )

- КАК ПЕРЕВОДИТСЯ HANGOVER? - ТЫ ЧЁ ТУПОЙ??? КОНЕЧНО ЖЕ МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ КАК ЖЕ ЕЩЁ!

Многие считают (и я в том числе), что у Вигго Мортенсена в фильме "Порок на экспорт" одно из лучших произношений русского языка за всю историю зарубежного кино (зарубежными актёрами). Походу над фильмом работал русский репетитор))... Вигго - респект... Хороший актёр.

в украинском варианте перевода Друзей звучит так " О! Сколько раз я слышал такие слова!"

В голливуде до сих пор не могут нанять русскоязычного лингвиста.

Ильюха, от Души! За тему с озвучкой и переводом. Я проколотил движуху с комментами по многим видеоблогам... Такого начитался... Это после «Однажды в Голливуде» . После кинотеатра меня просто тряхануло..!!! Спасибо, за всё! Ска все деградирует!!!! Вся страна... сам понимаешь почему... 10 лет назад я дал дочке выбор: микки маус с озвучкой или с титрами. 3 лет ребенок выбрал на английском .... 3,5 года она читала книги про динозавров. А щас она-победитель олимпиад по английскому и французскому..

В сериале " Друзья" таких косяков много. Смотришь бывает и понимаешь, что вот была классная шутка,но перевод всё похерил.

Отлично. Почаще таких познавательных роликов. А не только новости и обзоры.

Классно видеть как человек растет и развивает то чем занимается. Конечно рекламы стало больше, за что поздравляю, но и ее старается вплести корректно и тонко. Не говоря уже о том , что кинокритика глубокая, вдумчивая и явно с проделанной большой работой перед каждым выпуском. Спасибо за удовольствие...Успехов!

Илья, спасибо за разъяснение Матрицы! Я тысячу раз пересматривал этот эпизод с архитектором, чтобы понять суть, но каждый раз с ощущением "Я всё понял" была какая-то недосказанность.

Мне очень нравится как ты работаешь над своими видео, спасибо тебе за это.

Классный ролик! Ждём отдельную рубрику

Очень интересное и познавательное видео! Спасибо! :)

Узнала много интересного! Спасибо😃

Круто продолжай! Очень интересно смотреть)

забавно как ругая локализаторов за над использование слова секс, Илья одолжил тот же самый прием для превью :D

Если серьезно, сколько нужно было потратить времени, своего времени, чтобы найти эти киноляпы, да еще и сравнить с другими версиями. Это ж сколько времени зря потрачено, лайк однозначно!

отличный выпуск, Илья. Респект.

Бунин рекламирует всех, вчера он рекламирует skyeng, а сегодня English точка.

Железнодорожные. Это ШЕДЕВРР :) Сделай в отдельной рубрики, обзор на Матрицу - думаю многие оценят.

Очень интересное видео, хотелось бы продолжения :)

Классный ролик! Спасибо!

Есть еще в Форсаже 8 забавный момент. В конце фильма когда они включали подлодку, на кнопке было русское слово "ВЛАСТЬ". Американцы так написали, переведя слово "POWER" на русский, не зная, что у этого слова в русском языке тоже разные смыслы могут быть)

Хороший ролик 👍 Только нет ссылок на другие видео упомянутых в ролике.

Как всегда выпуск шикарный

*17:21** Ривз еще сносно произнес, могли бы и оставить для русских фанатов.*

О, новый видос. Заебись)

Хм, какая англоязычная идиома лучше всего подойдёт к «высосано из пальца ради рекламной интеграции»?) Нет, видео неплохое и лайк я поставил, но большая его часть so out of thin air)

Про Матрицу. Тут автор тоже не вытянул смысл, ведь в английском слово "Problem" это не только "проблема" а еще и "задача".

Крутой канал. Спасибо за выпуск

Естественно ролик понравился, как всегда!!!!

Канал просто топ, с нетерпением жду новых видосов!

ништяк, подъехала вторая часть локализации рекламы по изучению иностранных языков. небось по европе катаешься на деньги с рекламы )))

>>> чем руководствовались люди, которые заменили Сталина на Гитлера А чем руководствовались люди, которые решили в принципе упоминать именно Сталина? А, Илюш? И к чему это лицемерие с якобы не пониманием, почему же в русском дубляже оказался Гитлер?

Ролик - огонь!!!

Илья, ты как будто специально выбираешь примеры, в которых объяснение смысла от тебя продолжается раз в сто дольше самой демонстрации сцены (с переводом и без). Конечно, упоминающиеся тобой нюансы про то, какого автора читает героиня фильма и т.п. - это важно, но хотелось бы чтобы ты подбирал более яркие и интересные примеры. Тот же "последний киногерой", например: "ты отвернулся от меня на 360 градусов!" - "на 180, иначе бы я оказался там где стоял" (это оригинал); а перевод - "ты задолжал мне 360 тысяч баксов!" - "нет, всего лишь 180" (там еще есть варианты перевода что 180 и 360 это калибры пистолетов). Думаю, такие примеры более интересны чем частое повторение у автора книги слово "эпоха".

Было грустно что последний день лето но тут Бунин выпустил видео и сразу стало интересно а также настроение поднялось

Шикарно!

Очень информативные и динамичные ролики , смотрятся на одном дыхании ,раз 5 пересматривала русские реплики в американском исполнении, зашло 😂👍🏻 И ведь плакали же раньше ,пока не стали переозвучивать подобные ляпы именитых актеров. 😂

Обратный перевод - топчик! Кстати, без него реально атмосфера портится их стараниями выговорить :)

ДУРЭАК ДУРЭАК, ДУРЭААК!)))))

Слушаю я как-то аудиокнигу, какой-то детектив американского автора. Там сводилось всё к тому, что всех можно выследить, что в некоторые продаваемые в магазинах вещи вставлены микрочипы и т.д. Переводчик был супер старательный, переводил всё, включая названия довольно известных фирм, магазинов, улиц и т.д., что иногда звучало бредово. Убила фраза о том, что кого-то там удалось выследить через КНИГУ ЛИЦ))) Уже года два прошло, а я до сих пор помню эту фразу, причем совершенно забыв даже название книги (она была так себе).

Супер!!!!

Очень круто!

Не смотрела "Твин Пикс", но эта табличка повеселила 😆 Прикольная игра слов

Класс!

Очень крутая тема!

Лучший канал, больше делай таких видосов

Матрица изначально задумывалась как многоступенчатая, а продюсеры запретили. Ну сами подумайте как в реальности могут быть сверх способности.

3 ролика за одни сутки - респектос!

На счёт последнего я абсолютно не согласен. Вся прелесть того, что любимые иностранные актёры пытаются говорить на твоём языке в том, что ты можешь слышать их ОРИГИНАЛЬНЫЕ голоса, а не голоса дублёров! Над этом стоит подумать...

Расскажите, пожалуйста, почему в дублированном переводе киноленты "Три икса" группировка "Анархия-99" с лёгкой руки переводчиков превратилась в "Анархию-16". В фильме в подтверждение приводится абсолютная отсебятина, а объяснения этой версии я так и не нашёл)))

Отличная рубрика

Я смотрел сериал "Друзья" на английском и до чего же я был удивлен, когда огромное количество шуток в оригинале звучит совершенно иначе.

Харош)). 16:46 Голос Микеланджело)). 17:02 Не ну этот актёр реально старался выглядеть русским, даже ездил в Россию и пытался общаться с людьми и полностью погрузился в русскую атмосферу, так что он всё равно молодец... 17:04

Илья привет, Сделай топ фильмов которые тебе нравятся. Оч интересно.

Огонь!

Чувак, а у тебя интересный контент! Это первый ролик, и да - он зашёл на 5+

Сделай постоянную рубрику

Илья, ты будешь делать обзор, на ремейк Детской игры про Чаки? хочется узнать твоё мнение о фильме)

все эти онлайн школы это всего лишь очередная баблодойка, а вот ответственности за свои услуги они не несут, т.к. люди просто не присутствуют физически на уроке, как то раз мне предложили работу в skyeng с зарплатой..приготовьтесь...16 тыс. Как вы думаете, много ли желающих работать там?

блин всегда в голос когда слышу Хулиганы)))

Кстати, насчет локализации, в фильме "Мужчина по вызову 2", а точнее в эпизоде, где Дьюс встречается с девушкой с мужской достоинством вместо носа, в русской версии девушку зовут Милана Квебекко и якобы отросток на лице у нее появилась после того, как ее мать работала на вредном заводе. В оригинальной версии, зовут ее Светлана Ревенко, а то что у нее на лице, это в результате того, что мать ее работала в Чернобольском АЭС. Так что, то что Сталина заменили на Гитлера уж неудивительно.

Pizdec suka blyat - ситуация крайне плохая. [the situation is extremely bad] =)))))

Ну, скажем, Борис Бритва (он же Раде Шербеджия) первоначально вовсе не англо-, а очень даже сербоязычный. Потому он и играет постоянно разных славян, в том числе и русских.

Порадовал тот момент, что в "стятых из трущоб (Boonbock saints) есть хотя бы один русский актер - Юрий Петров, играющий роль главы русского преступного синдиката. Сидящие же рядом "русские" мафиози вообще не похожи на русских. А вот в Петрове сразу по наитию видно русского человека

Хороший контент

С Матрицей и ты накосячил. Там имеется ввиду не "Проблема" а "Задача". Английское слово problem это "задача", что в контексте Матрицы как раз и есть смысл всей заварушки - задача выбора а не проблема выбора. Еще учти что он говорит THE problem, потому что это именно "та самая задача".

Ещё наши переводчики хреново переводят названия мультиков. Например,Over the hedge(с англ. За изгородью) становится лесной братвой.

Привет,Илья, я не знаю прочтешь ты комментарий или нет, но вот с чем хотел с тобой поделиться. В мультфильмах косяков с переводом не меньше и вот тебе пару примеров:1)Ледниковый период 3 (Сцена прощания Диего и Бака); 2) Спирит.Душа прерий(Сцена где Спирит с индейцем собирается прыгнуть через обрыв). Если заинтересуешься сравни эти сцены на русском и на английском. Я уверен что косяки есть и других мультах но я вспомнил лишь эти. Но и еще хочется добавить что Шреддера в 2003 мультсериале, с 3 сезона почему то стали звать каким то Шрёдером. Уж не знаю почему да и как у них язык повернулся так его назвать, я вообще ума не приложу.

про то, что в Матрице реальный мир - лишь очередной уровень матрицы, не такой уж и бред. рассудите сами - первые люди вышли из матрицы и... 1. как мы знаем, при выходе из матрицы у людей атрофированы мышцы, им даже на свет смотреть больно. вопрос - как они смогли восстановить функции мышц? 2. где первые люди раздобыли еду и воду? 3. каким образом построили Зеон? 4. где были изготовлены механизмы и машины, используемые в Зеоне? 5. откуда у Нео способности в реальном мире? (объяснение типа "сила избранного распространяется вне матрицы" как минимум звучит бредово) и т.д. ну и главные вопросы - куда смотрели машины когда первые люди вышли из матрицы? как позволили построить им Зеон? если машины сделали это целенаправлено (типа чтоб потом появился избранный и т.д.), то зачем охотились за теми, кто потом проникал в матрицу? слишком много нестыковок, отсюда и различные теории, вплоть до самых безумных

То чувство, когда сказал, что слово "секс" вводят в название фильма, чтобы привлечь зрителей, и сам поставил в его в название ролика👌😄

- Мы обследовали труп - Он умер? 😂😂😂🤦

В «друзьях» ляпов очень много!))

Илюха лайк！

Улыбнуло конечшо, когда Николас Кейдж заговорил голосом Артаса Менетила !

Косяки правят этим миром...Во всех смыслах

илья, актуальная тема

5:23 я смотрел фильм Касабланка в переводе Михалёва и эту фразу Here's looking at you kid он перевел так "Ты греешь мне душу малыш."

Зачёт.

English Tochka!?!) Ну тогда бы уже и English написали как Angliyskaia)

Просто здесь непонятно, кто Скайуокер. А у нас это слово склоняется. То есть, чтобы не ошибиться с полом загадочного Скайуокера, единственный вариант это такая дичь

Рубрика интересная пили ещё)

0:35 как говорит американский стэндапер Дэн Содер, чтобы его боялись, он изображает русский акцент. Так что девочки ничего не ответили от испуга)

Илья, как так? Ты стал тем, с кем борешься! Слово "секс" в названии сам используешь 😄

Годно годно

Не видел других роликов, но вспомнил фильм Ocean's Eleven. Благодаря ему стал замечать ляпы переводов. Особенно где переводчик путает слова курьер и карьера, а так же tell и tall - Tess with Benedict now? She's too tall for him! А в переводе - она ему все расскажет!

а вот и добавка от Илюхи подъехал крута!

А вдруг название "Скайуокер. Восход" создано, чтобы нельзя было определить пол? Ведь "Восхождение Скайуокера" подходит только для мужского рода. А что если главная героиня Рей - тоже Скайуокер? Или может это касается принцессы Леи?

Н-да вторая реклама про обучение английского от разных ребят, ты уже определись какие круче SkyEng или English Tochka, или те кто больше денег заплатил?)

Я помню меня единственного в компании друзей смутило, что сказал Архитектор. Что это 5 версия матрицы, что сбой запланирован, что Нео не избранный, а глюк программы, баг. Но то что Зеон тоже часть матрицы и создает иллюзию выбора было бы вполне естественным.

Про теорию из матрицы... Там же говорилось что это первоначальный вариант сценария был про матрицу в матрице. Но его переделали в то что мы имеем, без какого-то двойного дна.

Бедняже Тони Старку ухо отрезали😁

Клёво

Годнота 2 раза подряд . Что то тут не так ....

крутой выпуск

Во втором, можно сказать культовом фильме, "Безумный Макс" с Мел Гибсоном, есть эпизод, когда Макс снова встречает Вертолетчика, когда они подходят к вертолету Макс обыскивает тело рейдера и заряжает пустой обрез. Вертолетчик понимает, что его всю дорогу дурили, запугивая пустым обрезом. Он обзывает Макса и кричит, что это низко. Макс просто нацеливает на него обрез и показывает тем самым хорош болтать. Вертолетчик в переводе говорит " А если ты негодяй", Макс снова достает обрез и говорит "хочешь проверить? В оригинале Вертолетчик говорит о патроне в стволе" А если он негодный?" Тогда фраза Макса звучит уместно. У Гоблина исправлено. Кстати, патрон действительно был не годным, как чуть позже выяснится. Это сцена, достаточно важна, так как пару раз, например встречается в серии игр Фаллаут. Так же стоит заценить фильм Расплата все с тем же Мелом Гипсоном, сцена в начале фильма, где Паркер(герой Гипсона) встречается с попрошайкой-бомжем. Далее, тоже фильм на тему постапокалипсиса "Почтальон" с Кевином Костнером. Достаточно важная сцена, когда героя поймали и приволокли в военный лагерь, чтобы сделать солдатом. Там новобранцев осматривает главный антагонист и злодей фильма. Когда он узнает, что герой Костнера актер, разыгрывающий пьесы Шекспира, происходит словесный батл состоящий из цитат Шекспира. Там никто из переводчиков не смог правильно перевести самое начало "Ричарда 3" Шекспира. Все несут какую то чушь, что мешало поднять любой перевод, сделанный профессиональными переводчиками-поэтами, только Бог знает. Тоже достаточно важный момент, который упускается почти во всех переводах этого фильма, так как он показывает мотивацию героя и антигероя. Ну и кроме, того в одном из официальных дубляжей все в том же фильме "Почтальон" новобранцам показывают фильм "Универсальный Солдат" и тут же появляется название Universal Soldier, который тут же закадровый голос ни чуть ни дрогнувшим голосом объявляет как "Солдат Свободы". Вообще, очень, часто переводчики лажают в переводе встречающихся в фильмах названий книг, фильмов, имен писателей и других создателей. По поводу предыдущего ролика про не точности перевода. Когда еще не вышли Вторые Пираты - сундук мертвеца, был вариант названия Грудь Мертвеца, например я встречал такое название в анонсе выходящих фильмов в тогда очень популярном журнале "Мир фантастики".