I was born in Russia but adopted by Americans when I was 5, so I forgot most of my Russian growing up. I've been wanting to relearn the language from a native speaker, I am so excited to have found your channel! Thank you!

- *Не в своей тарелке* - To be out of your element (comfort zone). - *Водить за нос* - To manipulate (lead by the nose) - *Зуб Даю* - To promise (To bet/give you my teeth) - *Кот Наплакал* - Very minimal amount of something (Cat's Tears) - *Одна Нога здесь, Другая Там* - I'll be back in no time (one leg here, the other there) - *Одной левой* - I'll defeat you with my left hand. I can do the task with my left hand. - *Спустя рукава* - With your sleeves down(With half effort, not wanting to do it) - *В шоколаде* - Very good. Everything is great/Alright - *В семье не без урода* - there's always a bad apple in the bunch. In every 12, there must be a Judas. - *Выйти/Вышел из себя* - To be very angry/enraged. To come out of yourself in anger.

What great idioms. I have studied Russian since 1971 and I am still learning new things thanks to these lessons.

Я люблю этот урок. Это очень важно учиться идиоматические фразы, но к сожалению много учителей забываются учить эти. Спасибо большое за делиться это знание с нами! 👍👍👍👍

For another American/European interpretation of "v sem'ye ne bez uroda" = every family has its black sheep

Do Russians REALLY use в шоколаде? It just sounds so funny I can‘t imagine someone‘s saying that ^^ on the other Hand, in German we say „everything is in butter“ haha. So why not…

Чувак, ты крутой)) учу англ, идеальный вариант для обучения 😜😜🤍🤍🤍

5:48 не "я тебя выиграю", а "я тебя обыграю"

I'm already fluent in Russian from family but I'm always happy to learn idioms and sayings. They're always fun to learn and speak, my other would often say idioms and i always ask what they mean. Some are funny but have a very strong meaning

"Мамой клянусь"

There is also a short anecdote about "One foot here, another one is there": "Так ошибаются сапёры" - "This is how sappers make mistakes".

"Being led by the nose" is an old UK English and Commonwealth idiom too (not sure about US English).

Non-native speakers don't seem to be taught that colloquial Russian is highly idiomatic. Both idioms (sayings and phrases that cannot be translated word for word and be made sense of) and cultural references are used extensively. Another peciliarity learners are not aware of is that some idioms are not always used in their full form but are truncated in a conversation on the assumption that the interlocutor knows the entirety of the idiom and its meaning. For anyone with a hope of sounding remotely native, the rote memorization of idioms should be started at the intermediate stage at the latest, just like in Latin courses.

This video is so valuable. Спасибо))

Спасибо за видео. Интересно смотреть будучи носителем языка, так как многие вещи для носителя не очевидны. Как носитель русского могу прокомментировать свой опыт касательно упомянутых идиом. Я не лингвист и не знаю, насколько этот опыт совпадает с опытом остальных, но вдруг кому-то тут будет интересно: "Кот наплакал" - из упомянутых идиом эту слышу довольно часто и именно в упомянутом смысле (нехватка чего-либо). "Выйти из себя" - до этого видео даже не думал, что это идиома :-). Но да, слышу это выражение часто и иногда сам употребляю. "Зуб даю", "Одной левой" - ассоциируются с советскими фильмами и в целом звучат немного грубо и устаревше. Т.е., такое я бы ожидал услышать от мужчины лет 50-60 с грубоватыми манерами. Сейчас вместо "Зуб даю" я скорее слышу ироничное "Мамой клянусь" (как неуважительное передразнивание южной манеры обещать) или более нейтральные "Сто пудов", "Сто процентов" и т.п, а вместо "Он победит его одной левой" - что-то вроде "Он его ушатает" или "Он его уработает". Но это именно мой опыт и моё ощущение. "Одна нога здесь, другая там" - на ум приходят шутливые переделки вроде "Одна нога здесь, другая сейчас" (шутки на тему mindfulness). Наверняка кто-то и использует его в чистом виде, а я просто не помню или не обращал внимания. В детстве (в 1990-х и начале 2000-х) слышал это выражение чаще. "Не в своей тарелке", "В семье не без урода" - вроде как используются, хотя слышу их редко. "Водить за нос" - в чистом виде слышу редко и в основном в виде шутливых переделок. В целом, вместо "Водить за нос" я сейчас чаще слышу выражение "Кормить завтраками" ("Они нас кормят завтраками" означает: "они постоянно что-то обещают и оправдываются, но по факту ничего из обещанного не выполнили и вряд ли выполнят"). "Спустя рукава" - сейчас чаще слышу грубый и матерный вариант этого выражения: "На от#%бись". Но часто используется и более мягкий вариант: "На отвали". "Он делат это на отвали" - значит, что он делает это плохо, некачественно потому что не хочет этого делать, а хочет чтобы от него просто отвалили (=отстали). "Всё в шоколаде" - давно не слышал этого выражения. Оно звучит несколько вульгарно, и если кто-то мне скажет "Не переживай, всё будет в шоколаде", эффект будет противоположным: я скорее подумаю, что этот человек в лучшем случае ненадёжный, легкомысленный, а в худшем - что он мошенник и хочет меня обмануть. Повторюсь, я не лингвист, перед войной лет 10 жил в Петербурге, а сейчас и вовсе живу не в России, так что мой опыт может быть несколько специфичен и не характерен для большинства носителей. С другой стороны, мне как-то говорили, что у меня у самого бывает немного устаревшая манера выражаться (словно я из 1970-х или 80-х). В общем, к тому что я написал, стоит относиться критически.

Очень хороший видео Феодор, спасибо большое!!

3:40 еще можно сказать "ноги в руки, и вперед!" )))

I just learned that you: 1) Play tennis 2) Are married to a Black American I'm learning Russian now (grew up in Queens with a LOT of Russians), and I seriously didn't think Russians were interested in us. None of my Russian friends date Black people (in fact, I had to educate them not to say hurtful things about us), so whether or not you realize it, your relationship is important for people to see. There's more I'd like to say, but, you know... KZfaq.

Thanks! These native phrases are so interesting and delightful.

Funny! We have the exact same "not in one's own plate" in French ("ne pas être dans son assiette"). I wonder who stole it from the other, haha ...

I just love your enthusiasm . Well done.

Funny thing, the first one is probably adapted from the French "Ne pas être dans son assiette". "Assiette" now means тарелка, but the original early modern meaning, from which the idiom comes, was posture, attitude, way to sit or be positioned etc. (i.e. not being oneself). So не в своей тарелке is likely a mistranslation that became a legit Russian idiom :)

voditting a nos actually makes sense. i have a big nos and if i was voditted by it, i would be too scared of resisting in case it breaks so i would allow the voditter to do whatever

Приветик! Спасибо за постоянная загрузка.

It helps when your write out the pronunciations, like some of your other videos. Thank you

Thank you for your interesting videos! Большое спасибо за видео! 👏👏👏👏👍👍👍👍

спасибо большое, мне нравится эти видео молодец федя!

thank you so much for making this, i should do this with languages i speak.

Thank you 😊

Thanks Fedor!

3:40 We have the same expression in Portuguese "vou em um pé, volto em outro"

Какой классный парень❤балдею от его английского

Thank you, very useful :)

Somehow the literal translations are almost the same as in French, like, "ne pas être dans son assiette" means the exact same thing as "ne v svojej tarelke", or "kot naplakal", in French we say "pipi de chat" (literally cat piss, not cat tears, but it expresses the same idea) which is an interesting coincidence.

Молдчик, хорошая подборка

Lol the video started with the Learn Russian app pre-ad where he reads Sherlock Holmes and I was confused but very into it.

10:22 - there is a similar saying in Czech, that literally means "to jump (fly) out of your skin." That means you've come to a point when you're so mad that you're not yourself anymore... Just in case this phrase was hard for some1 to understand...

Спасибо

fantastic videos❤😂

Ждëм фразы "руки не доходят посмотреть" И "ноги в руки и вперëд"

Fire video idea

Интересно,как он переведёт значение: Суп из топора... Видеть насквозь... Оставить с носом... Близок локоть да не укусишь... Мал золотник, да дорог... А вообщем , занят парень интересным делом.

UPDATE: Click the link at the end of the video. That one works!!! (the one in description is blocked)

Всё будет в шоколаде sounds like hell to one friend. She hates chocolate, and would wonder why you're covering everything in poison.

Very helpful, interesting and relevant video! Now I want to be covered in chocolate! Much better than "Pancakes!".

я бы добавила в этот список "натянуть сову на глобус")) Выражение появилось в нулевых примерно, но оно отлично прижилось и используется постоянно. (По крайней мере, в моем окружении)

Спасибо большое! Я теперь в шоколаде!

Another one is засучив рукава, it is opposite of спустя рукава

Я сделала упражнения спкстая рукава

Thank you so much! Very interesting phrases. The в шоколаде, can one also use this, when you got a bunch of luck? As in my dialect, I would say "a masl ghob" (Masl from yiddish Masel, luck). F.e. you are bicycling and then you are almost home and a heavy storm starts and you only catch a few drops when entering the door of your house, you can say "i hob a Masl/Masn ghobt", can you say then я в шоколаде "I am SO glad I made it"?

Thank you sooooooo much ♥♥♥♥♥♥💛💚💙

Let's say a native Russian speaker later moves to the US as a teenager and learns English. Would it be typical for these speakers to use these idioms translated in English? In English, rather than saying, "She really manipulated him," would it be realistic for them to say, "She sure dragged him around by the nose" ? Thanks!

Hey, I just started on Russian in December. I'd like to know if Кот наплакал can also be used to describe something rare, like when you find one person in a million.

Niiice

I am really starting to understand Russian but can you please make a lesion about advanced pronunciation because that is the hardest part about Russian.

While watching this video, i tried to find the equivalent of the russian idioms in Arabic and i found many ones are very similar, they might be different but only like we use another word. Like for example the зуб даю, we don't use the tooth we use the soul, but with the same meaning

одна нога здесь другая там, would that be kind of equal to "BRB"? Would be cool to see a video about internet slang like these (brb, tyt, back, wb, etc)

I would translate "в семье не без урода" as "Well, seems like [there's no family without a black sheep]" or even "a family can't be without a black sheep". урод litteraly means freak (of nature?). PS: Thx for all the videos. Pretty helpful to refresh my russian.

There's a saying I heard as a child that I don't remember all that well. It was something about, "the hero came, and he turned out to be a clown". Does anyone know it? There's a lot of situations that I've found it to be fitting. But I don't remember the whole saying.

i like the зуб даю phrase....danke.

Hey does someone know what (темыч) mean? Like what does it Stand for?

IN my country there is a proverb "pull someone's nose" menaing about the same, so probably this comes from russian (coming from country near Russia)...?

How would you say "I am out of my element.?"

«Закатать рукава» не сказал, как раз после «спустя рукова» было бы уместно

what is the difference between "ne bespekoytes' and "ne prezhivay". When do I use each?

"Я тебя выиграю" - так не говорят. Правильно: "Я у тебя выиграю" или "Я тебя обыграю".

I have a question, in водить за нос, why is за stressed and нос unstressed?

not me using this videos to improve my English to sound like a native 😇

In a KZfaq short comment section I saw someone say 《возьми миску риса》I know it literally means "take a bowl of rice" but in the context of the video it was under it made no sense, he said it meant something like lol, but I still don't really understand, is it another idiom

Much appreciated if you include the proper pronunciation/caption.

freak out....in Russian? for #10....i copied all 10...i like them...danke.

谢谢你(⊙o⊙)😜🍀🇲🇽

🇨🇦❤️ Russia

I like your way teaching,but try to come with writing russian en English,please.

Always u are the to , Russian man . Again greetings from Egypt . Даааааа

лучше говорить не "я не в своей тарелке", а "я чувствую себя как не в своей тарелке"

Одна нога здесь, другая там - is a result of landmine disarming by novice

I like Где наша не пропадала 🙂

С такими уроками проще выучить английский, чем русский 😂

В семье не без урода=every family has a black sheep

Могу помочь с практикой русского языка

Как дела? Ещё не радела.

Black sheep of the family

Это рофлс

Lets go first

no pronunciations? :(

I beg you, DO NOT start learning Russian cursive. I want to keep the rest of your sanity! I'm trying to help you, PLEASE keep the students out of this thread too! Do not repeat! Dangerous for mental health!

из кожи вон лезть

Slava Ukraine 🇺🇦 ❤😊!!!!!

Since you haven't spoken out against the Russian genocidal war against Ukraine yet, I have decided today to click the "do not recommend this channel". However if you decide to speak out against the war, please let me know and I might even subscribe.

Bring back the pronunciation of the words like on the 25 first words video