КИНОКРИТИКА, очень тебя прошу , не говори в конце своих роликов «рьееебььяяяттт» 🤢🤮

6:40 lonley(alone) и long могут восприниматься на слух одинаково, особенно если речь не внятная или плохое качество аудиодорожки. И если прислушаться к оригинальной озвучке то слышно "long wolf". И да, раньше исходников мало было и переводили на слух.

По поводу названий ты должен был уже знать, что они "переводятся" по маркетинговым соображениям

Молодец, что не написал "тор 10". Многие просто не понимают значение слова "топ".

Раз ты такой умный, то как бы ты перевёл "subzero"? Мне реально интересно.

Всегда правой!

Вспомнил анекдот про то, как описать человека имеющего только правые конечности: «All right!»

уоу, холд ёселф ин армс

@@maipensapparot Перевод на руский есть

@@maipensapparot йоу, сдерживай себя в руки

В Английском смокинг называют Tux или Tuxedo я хуй знает откуда Русские взяли слово смокинг

@@suterama2121 Потому что изначально смокинг использовался как пиджак для курения, чтобы не испортить дорогой фрак.

@@sayton76 я знаю что раньше был такой пиджак для курения Smoking Jacket но причем тут это?

@@suterama2121 Потому что смокинг и Tuxedo - это одно и то же. В США так назвали смокинг по названию клуба в котором его впервые начали использовать.

@@sayton76 боже я тебе об одном а ты о другом

НеДоНоль

Хотел сам написать возмущение по поводу тупой насмешки над лучшим переводом "сабзиро". Но спасибо, что уже годы как не оказался первым! ))))

@@TwELvE848 Студзило

@@TwELvE848 Мразила ))))))))))

Заскриню!)))))))

8:48

А мне показалось,что он сказал,Мразило))

@@user-mq9uj9wk4g Вполне возможно 🤷‍♂️

Напишем это название вариации у Саб-Зиро в MK11. )

Похоже на синхронный перевод, чтобы так же быстро звучало и смысл не терялся.

😂😂😂😂блять круто получилось ёптваю роть Ильюха спасибо за контент

Ну после ЛЮБОГО нашего фильма.

Ходи в кино с Морозилой =)

@@mr_fangman5798 любого, прям, сука, любого? Зачем так утрировать?

@@user-krupa иного росия не производит

@@Zyly82 не знаю, как тебе, а мне нравятся фильмы Юрия Быкова, отлично снятый фильм "GENERATION P", "Дом солнца", фильм " Овсянка" ещё годный

Да и молодой старик тоже нормально. Имеется ввиду, что шпионы имеют непримечательную, незапоминающуюся внешность.

Паразит и Морозило

Nik Zhestky и спички пожалуйста

Ну, если человек туп, то этого надолго, ибо «sub zero» в дословном переводе читается как «ниже нуля». Конечно, зачем гуглить когда можно поорать с «тупости» переводчиков...

@@user-kn2xj8qu7p я ору, потому что это звучит абсурдно для пафосного момента в фильме и лучше было бы, если б имя персонажа не коверкали. С каких пор ты с порога начинаешь умничать и переходить на оскорбления - мне сейчас не понятно.

@@nikitalitvin213 я согласен, "Ниже нуля" звучит немного нелепо. Но это был один из первых переводов Mortal Combat и задолго, как "Саб-зиро" стало именем нарицательным и он (персонаж) стал известным нам как "ниндзя в синем", который всех замораживал. Возможно переводчик не знал про эту фишку, плюс переводил синхронно...

@@user-kn2xj8qu7p но это имя собственное. И его не переводят по всем правилам

Тоже орнул)

тоже угарнув

Вот кто действительно эпичен!

Конечно, когда Серый услыхал перевод 'длинный волк" то чуть не упал с пня

Garegin Oganesyan , это были лонг- волф и шорт-дог.

Таки ты шо то имеешь против евгеев????

@@WalteRus97 да мне пох.

Кашнрно

Ви таки антисемит? :D

@@MikhailOsipenkov А как это?

Известно какие.

@@61rambler412 естественно, я их тоже изучил))

@@user-nz2xw2bp3g а че есть такие?

Ну перепутал со словом movies, не страшно) фильмы там у мужа Сони были - Джони Кейдж актёр всё-таки)

@@wayfare86 на порнохабе есть всё

Logo 67 классный был мульт, мне лично нравился. Кстати, там как-то меньше слух резало "ниже нуля". Но сейчас понимаю, что все таки смешно звучит ;)

это и есть два разные персонажи

Там еще были Соня Лезвие и Ночной Волк.

@@user-kk2gb4wb3j и Сиракс

Да, ебать... Забзиро...

Звучит, как причёска 😁

а ты шаришь!..

Сосулька самый правильный перевод или Отморозок))

"Под ноль" не подходит по смыслу, а "ниже нуля" подходит, но звучит коряво, так как у русских не принято давать клички из двух слов.

у англоговорящих "super" и "sub" - противоположные предлоги-приставки: "super" - сверх, "sub" - до, ниже, недотянувший. Колоритно эти морфемы сочетаются с непереводимым на русский язык словом sonic: supersonic - сверхзвуковой, subsonic - дозвуковой. Обычно говорят так о самолётах, но можно и о Сегавских ёжиках)) Mind - всё-таки разум. Мозг, как вещество, наполняющее черепные коробки - brain. Overmind я бы перевёл "надразум", "разум повыше нашего", "разум не нашего уровня". Ещё со школы слово Over для запоминания представлял себе этаким фонарём, нависающим над объектом, при чём желательно на гибком, тонком стебельке. Если дословно перевести кличку Sub-Zero - Донулевой, Не-Дотянувший-До-Нулевой-Температуры-Чувак. Всякие там Морозко - это литературный уже перевод))

Какой фильм?

Да, наши локализаторы долго не могли понять, что на английском тыквочка и куколка - синонимы.😁

Моцарелла

Форрест Гамп?

@@russellcooloff4902 да, он

Лесной болван

sergthegod Рассказывай давай!

@@lillianshepard177 в общем, в оригинале Шредер рассказал черепашкам (это вторая серия первого же сезона), что мутаген - их изобретение и черепахи рождены были судьбой, чтобы на него пахать. На это Рафаэль ответил: "Does the phrase "go suck a lemon" hold any meaning to you?". Ну, типа, иди, лососни тунца. Тогда, конечно, не было в нашей стране схожих идиом, чтобы быстро в голову прийти, а перевод делался в спешке и на коленке, почти что синхронно, и переводчик выдал первое, что ему в голову пришло: "А жаренных гвоздей не хочешь?". В мультике Шредер оторопел от наглости, а в студии все немного притупели, не понимая - каких гвоздей, почему жаренных. Дальше после паузы тот же Рафаэль призывает товарищей пойти и порубить супостата в капусту, а наш бравый надмозг, дабы закрепить эффект выдал следующее: "Я спросил, жаренных гвоздей не хочешь, нет?". Так родился памятник нашему корявому переводу

ща погуглил, ха, они ещё и закрепили этот свой косяк в каноне, повторив шуточку уже от лица Донателло через несколько серий позже - такую вот пасхалку сделали

Там еще было: -"Добро пожаловать в С.М.У.А.Т.А" И еще: -"Не говори гоп, пока......ОП" Много приколов в тех черепахах

По-моему самая смешная переведённая фраза это - "беги лес, беги лес которым управляют"

я бы глянул этот фильм! =DDD

полюбопытствую, когда в пятницу вечером увязну в матрице...

Длинный волк - старший брат длинного шмеля ☝

Скораион и пломбир🤣🤣🤣🤣🤣

Скорпион и Пломбирро

Скорпион и Стаканчик-мороженое

По НТВ как то озвучили имя = Роджер Хуер

На моей памяти был как-то Джим ДжармУш

Вы еще не слышали "Боло Йоньг" у одного гнусавого!

@@artur19846 Хрен этих китайцев разберёт - Боло Юнь, Джеки Чунь...

@@millimetrovka4937 а разве Джармуш, это не режиссёр? Аа, ну ошибка в ударении это ничего.

На нтв не помню точно, в каком фильме, очень давно его обозвали Роджером Хуером в титрах...

@@user-vj4ok4ps4c это было в фильме "Перекресток миров"

Мне тоже всегда нравился этот замечательный, с редкой внешнос тью, актер! Многие критики называли его "очень ярким и талантливым актером, который снимался во второсортных фильмах..." В чем-то я соглашусь! Его творческий потенциал, уверена, не проявился в полную меру!! Земля ему пухом, мы его помним и любим!

@@alabama1954ify Просто он не был американцем)) а не своих они не любят снимать. Он талантливый был актер.

Мне нравится фильм "Попутчик", где он классно сыграл роль маньяка.

спасибо и вам)

@@KINOKRITIKA мне очень нравится твоя подача и как ты говоришь, очень приятно смотреть)

Она Безбулок

Ну так и терминатор по тем же причинам оставили без изменений, на русском правильно звучало бы ликвидатор.

@@user-rx3sd3ih6d я про моральный аспект, а не про точность, это разные вещи

@@user-rx3sd3ih6d а не уничтожитель ??? Некоторые слова лучше не переводить - смысл их и так понятен( Саб зиро, терминатор, триллер). Со временем они входят в лексикон и уже не требуют перевода

@@user-rx3sd3ih6d , вы видимо не совсем понимаете значение слова "терминатор", раз допускаете его перевод как просто уничтожитель-ликвидатор. Терминатор, вернее линия терминатора, линия светораздела, граница света и тьмы, применимо к фильму граница прошлого и будущего (возможный исход этого будущего, который решается здесь и сейчас, на этой границе), а не название робота для отстрела людей.

@@akaULF боюсь что Кэмерон не закладывал такой глубокий смысл, все куда банальнее, в английском службу по уничтожению грызунов и насекомых называют экстерминаторами, фильм с таким названием был отсюда укороченное терминатор. Задача то у него самая простая, людей уничтожать при чем изначально без походов в машину времени, а тупо в убежищах как во сне кайла риза . По этому на русском было бы логичнее ликвидатор.

Волдемот.

Ох ты ж, вспомнил ХД "Профессор Макганиган", "Профессор (в разных моментах - по-разному) Доломондор/Дамблдон", "Жаба" вместо "Тревор" (питомец Невилла, который "Лонгбош"), и, конечно же *простихоспаде* "Дрэйко Мальфоррей" ХДДДДДДДД Когда смотрел, у меня даже не бомбило, просто пару раз приходилось ставить на паузу, такое упоротое нечто нахрапом осилить не смог (:

А как же Злодеус Злей?)

@@Thellarrion Так то новый книжный перевод, речь-то об отдельном "киношном" (:

N

Позавчера смотрел этот фильм, с названием "военный ныряльщик" 🤣🤣

Классный фильм кстати. Там в главной роли снялся Куба Гудинг мл. Актер который загубил свою карьеру.

@@alexdragon1582 это да

@@user-ds2cp8ec7e Ну зачем он снялся в дурацких комедиях?🤷‍♂️🤦‍♂️ Такой талантливый актер и так погареть? Это ппц просто. Сейчас снимаеться во всяком шлаке.

@@alexdragon1582 за баблом по ходу погнался

Для порнографии да, но никак не в экшонистом боевике про роботов.

А мы знали, по мультсериалу, там его называли ниже нуля, а в переводе на кассете был холод)))

)

Ты не один! Мне тоже нравится!

Я больше люблю "Ребяяяяят!" в конце 😁

@@Dag039 да, да. Ребяят!

Меня наоборот раздражает

Морозило круче)

Бедный Логан...

Да, фильм отличный. И ИМХО лучшая роль Шварца.

Любопытно, что в США его не поняли совсем и считают ужасным.

Фильм получился ламповым, тёплым. Как будто из далёкого прошлого - хотя так и есть для молодых )))

Помню в одном из переводов надмозги с Иди Сюда не справились (бой Скорпиона в лесу)

Я думаю, что это слишком всем известный косяк, поэтому освещать его в ролике уже не имеет смысла.

@@pavelsharyakov3456 Это даже не косяк, такой перевод был просто шуткой

Очень хорошо и денди

Отморозко

Ну раз ещё переводили, как пломбир, то можно продолжить логический ряд и назвать его Эскимо-с или Отмороз-эскимос

Сентябрин там еще был - Юбилей!🎉🎊

"Скорпион и Охладитель твоего траханья"

В старой версии саб зиро был, потом ниже нуля. Лучше уж пусть остаётся Сабзиро - звучит как японское имя )))

Сразу вспоминается Зохан )

Дубляж не может быть лучше оригинала по всем законам логики.

@@user-ku3vi1fl9p исключения бывают, как например, Шрэк (Алексей Колган подходит под него лучше Майка Майерса, имхо) или Мадагаскар (даже удивился как-то этому)

Мирон Федоров имеется в виду, скорее, голоса актеров идеально подходят когда. Я так понял.

Посмотрите сериал Кремниевая долина

Линдси Лохан (или Лоен) Эван макГрегор (или Юэн) Джейсон Стетхем (или Стейтем).... Вечный вопрос.

@@user-pg9qf9rr8m И не говори где правда, кому верить?)))

Ты же не говоришь Red Bull - ред Балл. Вот так же и с ее фамилией. На вики кстати транскрипция написания ее фамилии имеется.

В Разрушителях Мифов на Дискавери

Тоже что припоминаю

не, не вернее

Ну что поделаешь. Мудаки только под западников ложатся. Отечественную культуру они не понимают.

Когда хотел обосрать русских локализаторов и обосрался сам. Слишком очевидная отсылка на считалку с окончанием: выходи из круга вон.

@@MrLizardfolk тем более что такой же перевод и у названия книги, по которой снят фильм и который был сделан очень давно

Лучше подшла бы считалка: Шишел-Мышел пёрнул - вышел! ) А мнение автора ролика во многом дилетантское.

"Выживщий" с диКаприо 😃

Побег из Шоушенка.) В оригинале Шоушенк: искупление.