[POLSKIE TŁUMACZENIE PONIŻEJ] I’ve been waiting for someone to do it, but since no one volunteered, I shot it myself - here’s a video in the style of “100 Years of Beauty In…” - this time, a Polish edition. watching other videos like this, I felt like the Polish one would be different, because of our messy and difficult history. we never really had a chance to be very fashionable until the last three decades - with no access to modern fashion or make up brands, practically no fashion industry of our own, and lack of money to afford the fancy clothes, which were rarely even available. still, even amongst huge political conflicts and changes, women would style their hair, make their own clothes, and put a lot of effort into looking stylish.
I left the 2010s „blank”, because it’s a decade that still hasn’t closed, and it’s fresh enough for all of us Polish women to have different experiences and memories surrounding it. also, it’s up to us what it’s going to be remembered for anyway!
making this video was incredibly hard for me. not only because I had to transform myself 11 times, and not only because it was very emotional, but because it’s just so difficult to be “objective”, especially when talking about a period of history that is this broad. that’s why I’d like to apologize to anyone that feels the video misrepresents what actually happened, or focuses on things that are not considered historically important. I was doing my best to find one event or historical fact that affected women in each decade (and it so happens that a lot of these revolve around Polish political systems). my choices weren’t based on political sympathies, but rather on what I thought could be widely considered a thing that affected large numbers - but not always all - of women in Poland in the given era. for example, I am aware not everyone was imprisoned in the 1950s, or actively fought the government in the 1970s and the 1980s, and most of the people led quite ordinary lives. it’s also hard to portray a single look for one decade, especially after 1960s, where different people chose different styles and you could be equally fashionable sporting a punk leather jacket as you would be wearing a classy padded jacket and an elegant hat. I hope you understand that!
DISCLAIMER: I myself am not Jewish and obviously am far from understanding even a glimpse of what the Jews have been through and the trauma their ancestors are dealing with to this day. I was wearing the band as a character I chose to portray.
all looks are based on Polish photos and videos from the eras.
[POLISH]
czekałam na polską wersję tak długo, że aż zrobiłam ją sama. w internecie pojawiły się już różne „edycje” - amerykańska, hinduska, rosyjska, ale ja miałam wrażenie, że polska byłaby zupełnie inna - głównie dlatego, że przez ostatnie stulecie nie mieliśmy zbyt wiele okazji, by wyglądać modnie. i co jest absolutnie godne podziwu, mimo wszystkich przemian politycznych i zawirowań historii kobiety robiły wiele, żeby i tak być stylowymi. lata 10. XXI wieku zostawiłam “puste”, bo ta dekada jeszcze się nie skończyła i moim zdaniem jest za świeża, żeby można było podsumować ją jednym wydarzeniem. zresztą jestem pewna, że dla każdej Polki co innego zasługuje na wspomnienie.
praca nad tym filmikiem była dość ciężka - nie tylko ze względu na 11 przemian, jakie musiałam przemyśleć, przygotować i w końcu wyegzekwować na sobie w ciągu jednego dnia, i nie tylko dlatego, że było to dość emocjonalne przeżycie, ale głównie z tego powodu, że jest bardzo ciężko być obiektywnym, zwłaszcza biorąc się za temat tak szeroki. dlatego z góry przepraszam, jeśli ktoś uważa, że wybrałam nieznaczące wydarzenia lub błędnie podsumowałam dekady. starałam się znaleźć po jednym wydarzeniu historycznym, które wpłynęło na polskie kobiety w danej dekadzie (a tak się składa, że spora część z nich ma jakiś związek z sytuacją polityczną w danym okresie). nie kierowałam się własnymi sympatiami, ale starałam się wybrać te wydarzenia lub nastroje społeczne, które mogły w jakiś sposób wpłynąć na dużą liczbę kobiet w naszym kraju (choć oczywiście nie wszystkie!). zdaję sobie sprawę, że nie wszyscy lata 50. spędzili w więzieniu, a lata 70. na ulicznych protestach. poza tym, kolejną trudnością było wybranie jednej sylwetki na każdą dekadę, zwłaszcza po latach 60., kiedy ludzie zaczęli ubierać się w różnych stylach, i równie modne było założenie skórzanej kurtki co eleganckiego żakietu i kapelusza. mam nadzieję, że mimo to udało mi się sportretować choć ułamek tego, jak wyglądały Polki w ubiegłym stuleciu.
wszystkie stroje inspirowane były oryginalnymi polskimi fotografiami i filmami dokumentalnymi.
____________
My Instagram: bit.ly/2ki6VTq
My blog: bit.ly/2nnB89S