Powodzenia!!!

Aye I was gonna say ciasto is probably traybake!

Nie wiem, czy na pewno chciałbyś zobaczyć mnie i Agę robiące pompki 😅 Ale o postanowieniach noworocznych będzie kolejny odcinek! Co prawda będzie o postanowieniach językowych, a nie sportowych, ale mamy nadzieję, że będzie równie przydatny przed rozpoczęciem nowego roku! 😃

A "przecież/no przecież" nie znaczy "oczywiście"? Czyli "of course"

Hm... This "A" in sentences like "A dobrze", "A nie wiem", "A chętnie", etc. has the meaning. You can replace its "a" by "w sumie to" or "właściwie to" which means "actually". In fact, you can ommit this "a" in most sentences without losing the meaning. It is in use only in colloquial speech. However, you are right that it is pretty common.

😂

Czyli jednak ktoś docenił akcent homorystyczny w tym odcinku! Bardzo miło to słyszeć 😃🧡 ~J

przypuszczam, że polska nazwa pochodzi od angielskiej a nie odwrotnie, więc jakieś podobieństwo tego deseru. Tylko, że język angielski jest używany na kilku kontynentach w różnych klimatach i różnych opcjach kulinarnych, stąd znacznie większe jego zróżnicowanie.

I jeszcze tonight, czyli dziesiejszej nocy

@@Pr0c3nt można powiedzieć nocą

To prawda! Pamiętam jak się dowiedziałam o "fortnight" i nie mogłam się przyzwyczaić, że to jedno słowo na "dwa tygodnie", a teraz mi tego słowa czasami brakuje po polsku. ~J

A co powiesz na : ogarnij się! Też dużo wyraża i nie wiem czy jest przetłumaczalne na angielski.

Я Полак и помню как у меня был урок русского языка и я сказал что на завтрак я ел "соски" вместо "сосиски". Моя учителька смеялась. Сейчас я тоже знаю что на русском "doba"- сутки, это как на польском соски-"sutki". Очень интересно.

@@makualdaka у меня недавно в Польше была похожая ситуация. Я заказывал хот-дог в Жабке и продавец спросил jaki sos, а я подумал он про сосиску спрашивает и начал выбирать сосиску)))

I "kilkanaście" to "umpteen"!

O, nie wiedziałem że w angielskim w ogóle takie słowa są (lub były, w zależności od tego jak na to patrzeć). Ciekawe jak doszło do tego, że popadły w niełaskę i archaizm, podczas gdy w innych językach mają się dobrze. Dość dziwny pomysł przejść z takigo jednego słowa na "the day before yesterday" itd.

But....... I like archaic forms and old fashioned words!

I've been told in the past that "pastry" is more like what we call a "drożdżówka" in Polish 🤔 Maybe some native speakers would be able to confirm that later though. ~Justyna

@@EasyPolish Not a native speaker, but long enough in the US to confirm that pastry is a sweet bakery product. Any type of "słodka bułka". Cheesecake is not a pastry.

Cheese cake

Yay! 🫶

Czy ten przykład z niedziałającym systemem zapisów na zajęcia to tylko przykład, czy naprawdę coś Panu u nas nie działa? 😲 Bo właśnie po przeczytaniu Pana komentarza trzy razy sprawdzałam nasz formularz, czy na pewno da się zarejestrować na nasze kursy, ale po mojej stronie wszystko działa 🙈 W razie problemów z zapisami bardzo prosimy o kontakt na info@easypolish.org ~Justyna

@@EasyPolish Nie, nie, całkowicie niefortunny przykład z mojej strony - jako native mimo wszystko nie będę zapisywać się na Wasze zajęcia, chociaż przyznam, że bardzo podobają mi się Wasze filmy :)

@@EasyPolish Wydaje mi się, że panu raczej chodziło o uczelnie wyższe i to, jak często system przy próbie zapisów na zajęcia nie działa 😂 Niestety dużo słyszałem na ten temat z opowieści znajomych, gdy zostały otwierane zapisy.

@@Kenzi_ zaprawdę niech ten kto choć raz na studiach nie miał problemu z USOSem lub innym Wirtualnym Dziekanatem niech pierwszy rzuci kamieniem ;)

"I am only child in my family" -> Jestem jedynym dzieckiem w mojej rodzinie

"Jestem jedynakiem" :)

Dziękuje bardzo:)

Sounds like it’s more like baked goods, including cake, except layered cakes, or dough, so has a wider range of meaning.

Oops, it’s inclusive of dough,- I couldn’t edit my abovementioned reply.

Unfortunately, no. Ciastko is oreo, for example, and a piece of ciasto is still ciasto :)

Ciasto-cake

@@kwameadjepong7797 Well, at 2:57 Aga clearly states that "Ciasto- to nie cake"

@@kwameadjepong7797 Not really, cake refers to "tort"

"Ciasto" has very wide meaning. In fact we use it for cakes, pies, etc. - just for all baked sweet products. Wedding cake ("tort ślubny"), cake ("tort") apple pie ("szarlotka"), cheesecake ("sernik"), fruit tart ("tarta owocowa") and others can be called as "ciasto". It has just the wider meaning than the specified ones ("szarlotka" = "ciasto" & "tort" = "ciasto" but "szarlotka" =/= "tort"). All of that is baked and sweet, and the single person should not be able to eat everything for a single meal (but it of course depends on individual capabilities ;)). Let's say that "ciasto" consists of many portions and you have to use a knife to cut it for smaller parts. The examples of Polish cakes is: already mentioned "szarlotka" and "sernik", "mazurek", "ciasto drożdżowe" (yeast cake?), "karpatka" You may also find the word "ciastko" what means as somebody has already mentioned fabric-made cookies but it also the second meaning: pastry - so the sweet baked product because of it size dedicated for one meal (so you don't need to use knife to split it for smaller portions and you are able to eat everything by yourself for one meal). Important! A piece of "ciasto" is still a piece of "ciasto" - it is not transforming into "ciastko" ;) "Ciasto" has also the second meaning in Polish - a dough (for pizza, for dumplings, for donuts, for nuddles etc) as was mentioned in the video ;)

!!! Ja mam nadzieję, że to zamierzona ironia.

Willingly?

@@ladyinwhite2701 Można np. powiedzieć coś w stylu "I'd like that", ale wszystko zależy od kontekstu. "Willingly" to coś jak "z własnej woli" - brzmi bardzo formalnie.

Właściwie można to też przetłumaczyć jako "with pleasure".

It's a waste of money to buy such expensive clothes. I don't want to waste dough on such expensive clothes.

No właśnie nie do końca. Pie to nie ciasto jakie my rozumiemy. To jest bardziej coś w rodzaju placka. Tłumaczenie tego na ciasto jest tylko uproszczeniem i nie ma żadnego dosłownego tłumaczenia :)

@@marcinsznn to skomplikowane:) Dziękuję!

@@marcinsznn Pastry