Qual o pior erro pra você? Lembra de algum outro exemplo? Comenta aí! 9 FILMES com FINAIS ALTERNATIVOS que mudam TUDO! kzfaq.info/get/bejne/n9yips6ruMq3cqs.html

Sessão Nerd falando sobre dublagens??? Que legal, quero ver isso mais vezes aqui no canal Ranieri!

Para mim uma cena horrível foi a de Logan quando ele diz "Então esta é a sensação de ter uma filha!" Enquanto no original ele diz só "So this is the feeling" se referindo a sensação de morrer!

A primeira dublagem de Edward - mãos de Tesoura que passou na Globo, realmente falavam Avon, inclusive uma garotinha passava de bicicleta e dizia a frase: Ding Dong, a moça do Avon. Depois de algum tempo, mantiveram a mesma dubladora, mas mudaram para cosméticos. Outra dublagem que tem diferença é em As Branquelas, quando a amiga da Gina fala: isso aqui tá parecendo o programa do Ratinho. Mas quando passa na tv aberta muda para: isso aqui tá parecendo um programa de humor

Excelente vídeo Ranieri. São diversos filmes e séries e são poucos dubladores. Fico impressionado como conseguem dublar tudo com tanta qualidade! São heróis!

O excelente dublador Márcio Seixas falou uma vez sobre as "gafes" que ele foi obrigado a cometer na dublagem da franquia de filmes 007 sem poder mencionar marcas de carros e de whisky. Como o Ranieri disse, dublagem é uma arte e merece ser respeitada e valorizada. 👏🏻

Tradução é um trabalho muito difícil e os tradutores ganham uma mixaria. Em alguns casos não são erros de dublagem, mas sim de tradução.

Para quem lembra tem uma pérola em "Premonição 2", na dublagem trocaram a palavra DESFIBRILADOR, aquele dispositivo utilizado em vítimas com parada cardíaca, pela palavra ELETROCARDIOGRAMA, ambos se referem ao coração, mas totalmente diferentes em grafia e funções

Mais um vídeo top. O pior neste assunto, é se acostumar por vários filmes com a voz de um personagem e no próximo filme, ele mudar. É muito esquisito. kkkk

Uma cena melhorada na minha opinião, é aquela cena do sherek que tem a musiquinha ´´na cabeça shampoo, lave bem o seu.... pé!!! `` kkkkkkkkk ficou muito top a dublagem

Lembro do título que colocaram em Cloverfield. No mundo todo fizeram mó mistério, ninguém sabia direito do que se tratava o filme. Os pôsteres só mostravam a estátua da liberdade destruida. Daí no Brasil botaram o nome de Cloverfield: O MONSTRO 🤦

Eu vi um dublador brasileiro falando que as vezes eles tem que inventar o diálogo para encaixar o movimento da boca do personagem com o que está sendo falado, ou seja, uma frase curta em inglês que em português se torna longa na tradução real, então eles tem que "inventar" algo mais curto para o movimento da boca ficar igual o tempo de fala

Show de bola.... Ri muito... Tem um erro de dublagem no filme "a procura da felicidade", qdo o filho do protagonista faz uma piada, depois dele cruzar com o Chris Gardner real, há um erro de dublagem naquele momento

Sem dúvidas a pior mancada dessa lista foi colocarem voz no Black Noir (que é um persongem mudo) e não colocarem voz naquela cena do Meowth de Pokemon.

É muito bom ver você falando sobre dublagem, na real, eu gosto dos teus vídeos de curiosidades pois você sempre (na maior parte das vezes) opta por colocar a dublagem ao invés do áudio original, visto que a maioria dos canais de cinema fazem o contrário, como o Pipocando por exemplo

Valeu! Seus vídeos são excelentes! Muito obrigado pelo tempo dedicado em fazê-los! Esse valor vai em reconhecimento a esse canal e todas as postagens de qualidade que você produz...

Tem uma entrevista que o Mario Jorge fala sobre o Gorpo (que lá fora é Orko) do He-Man. A tradução entendeu o nome errado e eles foram falando Gorpo, até chegar um episódio que é o aniversário dele, e aparece uma faxia escrita "Happy Birthday Orko". Aí eles se ligaram que o nome tava errado, mas já era tarde demais. Então o mario Jorge meteu no episódio "Puxa, obrigado, He-Man. Mas escreveram meu nome errado, é Gorpo, e não Orko." kkkkkkkkkkkkkkkkkk Eu achei aquilo sensacional, e me respondeu uma pergunra de anos!

Não gosto quando isso acontece, ótimo você ter abordado esse tema! 👏🏼⚔️

Eu não acredito que Rocky perdeu aquela luta 😮 minha vida acaba de mudar pra sempre, não ironicamente

Aquele filme do Adam Sandler "Um faz de conta que acontece", tem uma cena em que as crianças dizem no faz de conta que ele pegaria fogo (na dublagem) mas no fim das contas ele é demitido. Isso não fez muito sentido em português mas em inglês faz kkkk. Outro filme que lembro que a dublagem ficou horrível em uma cena, é "Robin Hood" de 2010. Quando o personagem Godfrey está conversando com o rei da França enquanto ele (o rei) está comendo ostras. Aí sem querer o rei faz um corte na própria mão ao tentar abrir uma concha. Nessa cena, só quem assistiu a versão dublada vai saber o quão ruim ficou xD

Já teve vezes que não fez muito sentido uma frase dublada e eu não entendi nada porque ficou sem nexo, e quando eu assisti legendado, as legendas fizeram todo sentido.

Lembro também do filme "Jack Reacher, o último tiro", com Tom Cruise. Quando Jack é abordado no bar por Sandy, em que Jack fala que estava na areia (sand) na semana anterior, pois estava na praia, em alusão ao trocadilho com o nome dela e a palavra "areia" em inglês. No português, chamaram a personagem de "Morena", acredito que para poder salvar essa referência, quando ele fala que estava moreno na semana passada, pois estava na praia... acho que isso não ficou legal no filme, pois se iam mudar o nome da personagem tanto assim que mudassem para Solange, que poderia ser abreviada para Sol e assim lembrar a praia mais facilmente que "Morena"... mesmo porque a atriz é branquinha e nem tem o cabelo moreno para receber esse apelido. E digo apelido, porque o restante dos outros personagens do filme mantém o nome original, o que reforça a questão da mudança do nome para tentar salvar a referência da praia...

6:05 esse editor kkkkkkkkk

Assisti recentemente O Vingador do Futuro de 1990, creio q merece uma análise sua, pra sabermos se tudo o q o Arnold passa é real ou não! No aguardo!

Na série The walking dead,tem um detalhe que muda muito a dublagem brasileira da original,onde a original fica melhor. Na versão dublada,é dito em diversos momentos a palavra "zumbi" enquanto na original não se tem isso,já que o conceito de morto-vivo não existia naquele universo antes do apocalipse,tudo aquilo é novo e até faz o nome da série ter mais sentido. Obrigado pela atenção e um beijo em suas nádegas!🍷🗿

Eu achei que fosse o Black Noir que tinha falado isso, e essa cena do Capitão Pátria falando do Capitão América eu nunca tinha percebido.

Edward Scissorhands teve 2 dublagens: ambas Herbet Richers, porem, passadas em épocas diferentes. A que mais prevaleceu é quando ela fala "cosméticos" mesmo... mas teve a que ela fala "Avon", tenho em VHS.

Existe uma cena em Senhor dos aneis 1(A sociedade do anel)... quando Gandalf olha para o mapa de Erebor o "locutor" fala : A desolação de Smaug, "montanha da perdição" ao invés de "montanha solitária"... Nem sei se ja arrumaram isso na redublagem...

Eu sempre respeitei o trabalho de dubladores e alguns filmes (em especial animações) eu sempre gostei de ver dublado, mas no geral sempre preferi o áudio original. Só que recentemente comecei a apresentar clássicos do cinema para minha filha (comecei quando ela tinha uns 6 ou 7 anos). Foi nessa época que eu entendi o papel da dublagem como ferramenta de acessibilidade. Existem muitas obras que ela só pode apreciar desde cedo e conhecer o cinema como arte por causa do trabalho dos dubladores. Outras não pude mostrar para ela ainda por falta dessa opção

😂🤣 vídeo revelador, sacanagem quando fazem isso, a do Rocky tem muita gente que nem sabe oq aconteceu na realidade por causa desse erro da dublagem

Faz um sobre as dublagens geniais do BR. Eles merecem 🙂

Quero ver vc fazendo os detalhes do filme 'o Predestinado' , queria ver sua versão cara! Tmj

Sou apaixonada por dublagem!vejo entrevistas deles sempre que posso!pra mim a dublagem não ruim mas dificil são as novelas mexicanas eles mesmo falam que é muito ruim o movimento de labios.

faz um vídeo sobre os piores filmes que só ficaram bons por conta da dublagem brasileira

Na versão estendida de No way home ocorre um erro durante o dialogo da batalha final em que o Tobey fica com a voz do Tom holland por acidente, infelizmente não corrigiram pra versão digital como fizeram no através do aranhaverso que botaram o dublador do Andrew no spetacular spider-man da animação na versão de cinema mas corrigiram pro digital pois ambos são creditados como "espetacular homem aranha " e devem ter confundido por conta do sigilo .

Se não me engano, na primeira dublagem em Edward Mãos de Tesoura, ela fala igual as vendedoras faziam: "Avon Chama" Depois redublaram.

Tem um filme com o Mel Gibson que eu não lembro o nome, mas na cena ele assiste uma partida de baseball enquanto fala "miss, miss, miss!" que em ingles significa "erre, erre, erre!", mas na dublagem br ficou "senhorita, senhorita, senhorita!". Esse erro foi mostrado no Programa do Jo, numa entrevista com a galera do extinto site Falha Nossa!.

Eu lembro muito de um episódio de Todo Mundo Odeia o Cris em que senhor Omar cuida de Tônia e Dru aí mostra pra eles vários filmes ligados à morte. Na dublagem traduziram ao pé da letra os títulos, mas teria sido melhor se tivessem falado os títulos que chegaram aqui no Brasil.

Conteúdo mais interessante da cultura nerd no KZfaq 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼💥

Só consegui lembrar do Aioria em Cavaleiros do Zodiaco mandando um "Chifre do Leão" kkk. Bons tempos de gota mágica.

7:35 "eu profiro gargalhadas na iminencia do risco" 😂😂😂😂😂

kkk boa, seria uma boa fazer um vídeo das dublagens que melhoraram o original, seja filme, série, animação... Tem uma cena de Percy Jackson onde o Hades sai da forma humana se revelando seu verdadeiro visual, o amigo do Percy fala no original "volta pro Mick Jagger, fica melhor em vc", na dublagem, trocaram para Zé Ramalho kkkkkk eu achei muito melhor

Nada supera o “Frio de Janeiro” de Tá Dando Onda 😂

Como é bom receber uma notificação desse canal.

Adorei esse vídeo Raniere, obrigado pelo ótimo conteúdo, dublagem é um assunto maravilhoso! 💚✨🎙️

Sessão Nerd, acabei de assistir Beau tem medo, parece ter muitos detalhes, adoraria ver um vídeo seu sobre

Muito bom adorei faça mais vídeos assim, tem muitos erros de dublagem em filmes e séries não sei como ninguém fez um vídeo assim antes, tem conteúdo quase que infinito kkkkkkkk muito obrigado continue

Tem uma cena que dá arrepios assistir dublado, em Modern Family, a Gloria e o Luke estão no sótão procurando algo e o trocadilho que era pra acontecer era entre as palavras "look" e o nome do garoto que soam parecidos em inglês, e aí na dublagem a Glória fala "look, é olhe em inglês" pra tentar fazer algum sentido na cena... Calafrios só de lembrar kkk

Adorei o novo tipo de temática. Faça mais vídeos assim. Ficou demais. ❤

Em jurassic park 3 enquanto os personagens estão se afogando no rio o dr. Grant tenta pedir ajuda por telefone. Na versão dublada ele apenas diz "o rio" enquanto na original ele diz "the river, site b". Sei que parece coisa pequena mas, devesse entender que o Grant faz a ligação para Ellie Satler e ambos estiveram no no sitio A (isla nublar, jurassic park), ou seja não faz sentido algum ela consseguir enviar ajuda, ja que ela não poderia descobrir em qual rio do mundo ele estava e mesmo se ela associace seu desespero a ilha dos dinossauros como que ela saberia que era o sitio B (isla sorna)?

Em Indiana Jones e a Última Cruzada, há aquele diálogo que teve de ser adaptado porque não era muito comum: localização por meio dos ponteiros de um relógio, que é muito comum nos EUA. Na cena, Indiana filho diz "enemy at two O'clock". O personagem de Sean Connery diz algo do tipo "mas não está na hora do chá" daí Indiana filho diz na versão dublada "ataque os aviões inimigos" apontando como que nas posições 12, 13, 14!

Uma adendo: Em Back To The Future "1", no episodio que o Marty esta em 1955 na lanchonete e pede um "dietético" e o atendente não entende fala "dietético, que diabos é isso?", ai ele responde "ora essa, refrigerante dietético", ai ele retruca "esta gozando com a minha cara, isso não existe", ai Marty fala "então me vê alguma coisa sem açúcar, tá bom" e o atendente replica "ah, alguma coisa sem açúcar...". Todo esse diálogo foi reconstruido pela BKS justamente pq o original menciona a rede de conveniência americana "Seven Eleven" que no Brasil nunca existiu então precisaram criar esse novo diálogo para que soasse mais conivente com o fato de um garoto de 1985 estar no passado e foi muito bem colocada, achei fantástico mas infelizmente foi removida da redublagem Alamo.

Eu recentemente percebi em "How I met your Mother" no último episódio da 2ª temporada, quando o Marshall raspa o cabelo, ele diz que vai "fugir com o com os caras da pra Zihuatanejo" uma clara referência ao filme "Um sonho de liberdade", mas na dublagem falaram la qualquer coisa e não da pra entender o que significa...uma chance de referência otima perdida.

Me lembro de uma gafe em Clarencio, o otimista. Tem um personagem que aparece a primeira vez e o pessoal chama ele de Joshua e ele fica o episódio inteiro dizendo que é Josh mas nos episódios seguintes o nome dele vira Joshua kkkkk lembro que ele até se gaba dizendo que é o Joshua da loja. Não sei se no original tem essa mudança tbm ou se é só aqui no Brasil

Mudar o que realmente foi falado na história é uma tiração neh porque isso muda o contexto da situação e até mesmo o enredo, sem sentido nenhum. O responsável por isso deveria se ligar....

Faz um vídeo sobre o filme “Dejavu” com denzel Washington, esse filme é cheio de detalhes e perguntas que ficaram, acho que merece um vídeo!

Otimo video como sempre Tenho uma sugestao de video Dubles que apareceram nitidamente nas cenas

As dublagens clássicas são as melhores. Começando pelo Don Corleone

E como esquecer aquela cena clássica de SINAIS onde o menino Brasileiro da filmagem que estão vendo grita um "Its Behind" se referindo ao alien, sendo que até momentos antes eles estavam falando em Português.

*mds, quanta coincidência! tava assistindo vídeo sobre dublagens e do nada apareceu vídeo novo seu justamente sobre! KKKKKKK* *seus vídeos só melhoram há cada dia! principalmente com memes! continue KKKKKK*

Gostei da dinâmica, faz um que as dublagens salvaram o filme ou a série

Quando Kuririn e Piccolo disseram pra ir no templo do mestre Kame na saga Cell foi foda de ouvir.

Eu lembro de uma dublagem antiga de Edward maos de tesoura (talvez da sessao da tarde, sei la) onde ela falava claramente "AVON chama!". Essa mudança de dublagem deve ser bem recente para algum relançamento, mas que existiu, existiu.

Hilário! Parabéns por esse vídeo! Estamos aguardando a parte 2, 3 e assim por diante!

Falcao o campeão dos Campeoes. O moleque chora falando "Jess Jess me leva pra casa" mas na verdade ele tava falando "taxi taxi" 😂

1:30 pior que eu nunca tinha reparado isso kkkkkkk

Seria incrível um vídeo sobre as prequels de star Wars 😊

Muito bom amigo,trabalho top. Quando puder faz uma análise do filme TRIÂNGULO DO MEDO, pra ver se desata o nó que deu na minha mente kkkk

Cara, meus parabéns, foi um dos vídeos mais inteligentes que vi nesse KZfaq, uma das melhores curiosidades que já vi

Eu estava revendo todas as temporadas de The Boys, e quando chegou nesse ep eu fiquei repetindo diversas vezes pra entender se realmente o Noir tinha falado kkkk imaginei a mesma coisa e fiquei como assim o noir tá falando kkk e não tinha visto ninguém antes falar desse erro da dublagem

Um dia eu espero ver Godzilla (2014), Ghost in the Shell (2017) e Alita: Anjo de Combate aqui

Ansiosa para você postar sobre os filmes das Marvels. Amanhã vou assistir.

Meu comentário vai ser meio aleatório aqui, mas queria muito que vocês fizessem um vídeo sobre o filme bacurau, e também sobre o filme Theo medium... ia ser irado demais ver easter eggs e curiosidades sobre esses filmes. TMJ. Sucesso.

Eu gostava muito das primeiras dublagens do filme de volta para o futuro quando o BIFF chamava Mcfly de franguinho…. Kkkk

A que eu mais ri foi de Robocop 2 que a voz do guri muda de criança pra adolescente e original em inglês algumas vezes.

Quadro novo bacana! Bem diferente e divertido. Eu não sou nem um pouco fã de dublagem, mas tenho que me render que "taca a mãe pra ver se quica" é maravilhoso 😂

Outra cena hilária em qua a dublagem ficou muito boa ao adaptar os trocadilhos em português foi em O Máscara, quando o cachorrinho vai salvar o Stanley "ipkiss" quando ele pede ao cachorrinho pra pegar as Keys e ele traz um queijo, e Stanley promete um Kiss, acho que é isso. Mas me lembro de ter gargalhado com os trocadilhos em inglês e português.

Não me esqueço do episódio do Chaves, quando o próprio Chaves fala "B.O.L.O" e a Chiquinha escreve "PASTEL" 😂 Parabéns pelo canal.

Aquela parte de seven do cara chegando na delegacia e gritando detetive, pra mim soa muito mais impactante no original do que no BR tanto quanto o momento que o mills pergunta o que tem na caixa, tem coisas assim que a dublagem br não encaixa, mas outras obras que marcaram a dublagem brasileira existem como na comédia, personagens poderosos, sotaque. Não falo que a dublagem brasileira ruim mas tem coisas no idioma original que soam melhor.

Nunca ri tanto em um vídeo na minha vida kkkkkkk faz mais vídeos assim que ficou muito bom 😂😂😂.

9:43 parabéns por reconhecer isso Sessão nerd 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾

Ele não falou de quando em Willy Wonka e a fantástica fábrica de chocolate 🍫 o professor de Charles fala que se você abriu 150 de 1000 barras de chocolate 🍫 você abriu 150% das barras ao invés do correto que era 15%.

Só eu que vim aqui só pra ver o Daniele falar do capitão pátria???

Ótimo conteúdo! Sempre procurei assistir filmes legendados e se possível ler na língua original, sem traduções.

Mano a edição desse vídeo tá muito boa, muito engraçada e zueira 🤣

A vida inteira eu achei que ROCKY terminava em empate

Faz um vídeo contando sobre a dublagem mentirosa dos trailers e filme que quase todo o filme tem uma dublagem no trailer mas no filme é diferente

6:06 hahahahaha essa galinha no SABE desafinado me quebrou kkkkkkkkkkkk Dêem um Oscar para esse editor!

SENSACIONAL!!! FAÇA MAIS!!! CERTEZA QUE TEM MUITO MAIS.

Descobri uma recentemente em Ryukendo. A série já tem alguns problemas de adaptação, mas aparentemente isso era típico das adaptações da Centauro (vide Yu-Gi-Oh GX), mas tem uma que bugou minha cabeça por anos. Ao longo da série, eles vivem se referindo ao altar de magia do QG da SHOT como "canhão de luz", inclusive em alguns momentos eles dizem que nele está escrito toda a história do mundo, mas na verdade era pra ser "Cânone da Luz", eles se referem ao livro de magias, não ao altar. Confundiram "Canon of Light" com "cannon of light". Talvez seja por conta de terem adaptado em cima da versão em espanhol, mas que isso confunde a cabeça, ah se confunde.

Gostei bastante desse formato ee vídeo. Que venham as partes 02, 03...

Ranieri , nesse filme do Edward, a primeira versão que passou na tela quente, que inclusive eu assisti na estreia, ela falava Avon chama mesmo! Depois dedublaram o trecho! Tenho certeza absoluta!

FAZ REFERÊNCIA DE TROLLS 1, 2 E 3 POR FAVOR❤❤❤❤❤❤

Sou membro 👍🏻

Podia ter falado daquela parte do filme Rio, que no áudio em inglês eles não souberam dublar kkkkkkkk, mas fica a dica pra uma parte 2, vídeo muito bom, abraço!!

A do edward eu cheguei a assistir na globo com a dublagem original do “avon chama” hahahah na época do filme a marca avon tava bem forte nos estados unidos e inclusive o filme ajudou a marca aqui no Brasil

A dublagem brasileira é incrível, mas estou curioso se a dublagem vai ser substituída pela IA, mudando os lábios e o idioma na boca dos atores com suas vozes originais... Seria incrível!!

Faltou o Megatron falando "Me dá o Tubo" ao invés de ser "Me da o cubo"

aguardando ansiosa por um video com os detalhes da saga jogos vorazes 😍

Em vingadores ultimato, quando a Morgan fala "eu te amo mil milhões" mudado na dublagem, ficou muito bom