20 Aralık 2016 tarihli Kur’an sohbeti
5. soru : Zuhruf suresi 86 ayette birçok mealde ‘’Hakka şahitlik edenlerin şefaat edeceği’’ şeklinde bir çeviri var. Doğru meal şöyle olabilir mi? ‘’O’nun dışında çağırdıkları kimselerin şefaat yetkileri yoktur, onlar ancak bilerek hakka şahitlik ederler’’ ?
(Zuhruf 43/86)
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Allah ile aralarına koyduklarını yardıma çağıranlar, şefaatten yararlanamazlar; oysa bilerek doğruya şahitlik edenler öyle değildir[*].
___[*] Allah ile arasına aracı koyanlar müşriklerdir. Onlar şefaat yararlanmayacaklardır.
(Meryem 19/87)
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا : (Orada) Rahman’dan söz almış olanlar[1*] dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır[2*].
___[1*] Şirk günahı işlememiş olanlar
___[2*] Allah ile aralarına koyduklarını yardıma çağıranlar, şefaatten yararlanamazlar; oysa bilerek doğruya şahitlik edenler öyle değildir.