садр̣ш́ам̇ чешт̣ате свасйа̄х̣
пракр̣тер джн̃а̄нава̄н апи
пракр̣тим̇ йа̄нти бхӯта̄ни
ниграхах̣ ким̇ каришйати
Пословный перевод
садр̣ш́ам - сообразно; чешт̣ате - пытается; свасйа̄х̣ - своей; пракр̣тех̣ - совокупности гунматериальной природы; джн̃а̄на-ва̄н - тот, кто обладает знанием; апи - хотя; пракр̣тим - природу; йа̄нти - проходят; бхӯта̄ни - живые существа; ниграхах̣ - сопротивление; ким - что; каришйати - сделает.
Перевод
Даже ученый человек поступает сообразно своей природе, ибо все существа вынуждены действовать в соответствии с качествами, которыми их наделили три гуны. Так какой же смысл подавлять свою природу?
Комментарий
Пока человек не достигнет духовного уровня, уровня сознания Кришны, он не сможет выйти из-под влияния гун материальной природы. Господь подтверждает это в седьмой главе «Бхагавад-гиты» (стих 14). Поэтому даже самые образованные люди этого мира не способны вырваться из когтей майи, опираясь на одни лишь теоретические познания и пытаясь отличить душу от тела. Есть много так называемых поборников духовности, которые выдают себя за людей, сведущих в духовной науке, хотя находятся во власти материальных гун и не в силах преодолеть их влияние. Даже человек, получивший прекрасное образование, остается рабом материальной природы из-за длительного соприкосновения с ней. Метод сознания Кришны помогает людям вырваться из материального плена, даже если они продолжают выполнять предписанные Ведами обязанности сообразно своему положению в материальном мире. Поэтому, до тех пор пока человек полностью не разовьет в себе сознание Кришны, ему не следует отказываться от своих обязанностей. Никто не должен пренебрегать своим долгом и становиться доморощенным йогом. Лучше оставаться на своем месте и стараться развить в себе сознание Кришны под руководством опытных наставников. Тогда мы сможем вырваться из когтей майи, иллюзорной энергии Кришны.
Нам очень сложно поменять свою природу из-за самскар, которые мы получили в результате длительного соприкосновения с материальной энергией. Природу, которую мы принесли из прошлых жизней, называют свабхавой. Свабхава проявляется через дайву (судьбу) и карму. Причиной нашей кармы является соприкосновение с определенными гунами материальной природы. Саттва-гуна значит отстраненность от материальных наслаждений, она помогает нам исполнять свой долг, избавляет от материальных страданий, но она не может дать человеку духовного счастья. Чтобы перестать быть игрушкой гун материальной природы, челвоек должен соприкоснуться с источником духовной энергии. Кришна отправляет нам Своих преданных для того, чтобы общение с ними помогло нам поменяться. Для того, чтобы мы перестали быть марионетками гун материальной природы и кардинально поменяли свою жизнь, нужно найти чистых преданных, садху, и смиренно общаться с ними.
Ответы на вопросы:
1. Как ученик должен проявлять смирение в отношениях с духовным учителем?
2. Почему самскары уходят не сразу?
3. Как относиться к беспокойству при выполнении своих обязанностей?
4. Что означает наша природа?