แต่เราว่าดังตั้งแต่ก่อนเข้าโรงละนะ โรงหนังแถวบ้านเต็มทุกรอบ กว่าจะจองได้นานมาก

แม้ แต่ ละครไทย เรื่อง พิภพ หิมพานตร์ ละครไทย แนว ปัญญาอ่อน ก็ยังเทียบกับหนังเรื่อง แบบ แทบไม่ติด เพราะ ละครไทย เรื่อง เหี้ย แม่ง เก็บ ลายละเอียด ไม่เป็น เทคนิค การถ่ายทำ และ ซีจี แบบ ลอย แถม ทั้ง บท และ ทั้ง เนื้อเรื่อง ออกแนว สาย กาว จึง ดันพา ผู้ชม เหล่า คนดู พากันดู แบบ ออก นอกทะเล ไปกันใหญ่ แบบ ไปไกล ไม่ เหมือน กับ ภาพยนตร์ ฮอลลีวูด เรื่องนี่ ทั้ง บทและ เนื้อเรื่อง นั้น ดีแบบ มากๆ โดย เฉพาะ การ ถ่ายทำ ไม่ว่า จะ ทั้ง เทคนิค ทั้ง ซีจี และ สถานที่ การถ่ายทำ บอกตรงๆ ว่า โคตร อลังการ แบบ โคตรๆ และ กราฟฟิค ซีจี สวยงาม มาก นี่ ไม่ได้ อวย มาก จนเกินเหตุ นะ แต่ เรา ก็ อวย จริงๆ น่ะแหล่ะ บอกตรงๆ ชอบ ภาพยนตร์ เรื่องนี่ มาก ทำให้เรา ได้รู้ ธรรมชาติ ที่สวยงาม และ น่าชวน หลงใหล และ วิสัยทัศน์ แบบ กว้างไกล นี่แหล่ะ ของจริง มันต้องแบบนี่ สิ มันถึง จะ ถูกต้อง อย่าง แท้จริง

อารมณ์ความรู้สึกเดียวกันเลยครับ 😀

เหมือนกันเลยครับ ตอนแรกได้ยินชื่อว่า Avatar อวตาร ยังคิดว่าชื่อแบบไทยๆเลย

เราจำได้เหมือนกันเราเสียตัวเพราะไปดูหนังเรื่องนี้

นี่โดนสะกดเพราะเพลงเลย ดนตรีภาคแรกฟังแล้วนอนหลับสบายจริง

หนังในตำนาน ไม่ดูโคตรเชย🗿🗿🗿

แต่ถ้าอ่านตามภาษาอังกฤษก็เป็น อวาตาร์ ถูกแล้วนะคะ เราเองเวลาคุยหรือพูดกับเพื่อนๆเรื่องนี้ก็เรียกว่าอวาตาร์ (อ่านตามภาษาอังกฤษ) ไม่ได้พูดว่าอวตารเหมือนกันค่ะ

ต่างประเทศ เรียกตาม ตัวหนังสือค่ะ อะวาต้า บ่แม่นอวตาร อย่างบ้านเราเด้อค่ะ ก็งง ทำไมเรียก อวตาร

เคยเห็นคลิปนึง(แต่ตอนนี้ไม่เจอแล้ว) ว่าชื่อหนังมาจากภาษาอะไรซักอย่างนี่แหละ ที่อ่านว่าอวตาร ที่แปลว่าสิงร่าง หรือลงมาสถิตร่าง ถ้าอ่านตามภาษาต้นฉบับที่ไม่ใช่อังกฤษ อ่านว่า อวตาร นะครับ ปล.ขอโทษด้วยที่พิมพ์ข้อมูลคลุมเครือ พอดีเคยดูคลิปเมื่อหลายวันก่อนแล้ว จำได้บ้างไม่ได้บ้าง

@@lnwza319 เป็นภาษาสันสกฤตค่ะ แต่ในภาษาอังกฤษเองก็มีคำนี้เหมือนกัน น่าจะมาจากคำภาษาสันสกฤตนี่แหละฟีลเหมือนคำทับศัพท์ เราว่าจะออกเสียงว่า อวต้าหรืออวตารก็ไม่น่ามีอันไหนผิดค่ะ เพราะถ้าออกตามสันสกฤตก็ออกเสียงอวตาร ถ้าอ่านตามภาษาอังกฤษก็ออกเสียงอวาต้า นักแสดงในเรื่องยังพูดว่าอวาต้าเลยค่ะ

@@peachypeach8929 ความจริงมันจะต้าก็ไม่ถูกซักเท่าไหร่นะคะ มันต้องออกเสียงต่ำอ่ะ แบบอวทาร์ไปเลยไรงี้ (ทา)

ตอนนี้อายุ64 รอคะ ต้องดูคะ ประทับใจมากคะ

ถ้าเรียกแบบไทยต้องเรียก อวตาร ถ้าฝรั่งก็ออกเสียงแตกต่างกันไปตามประเทศต่างๆครับ

เจอคนที่คิดเหมือนกันแล้ว😊

ผมมองว่าบทมันดีนะ บทมันอาจจะไม่ได้หักมุมอะไร หรือระทึกอะไรมาก แต่ก็ดูได้ไม่เบื่อ ถ้าตัดเรื่องภาพออกไปก็ยังมองว่าบทมันก็ดีอยู่ สำหรับผมเองนะ บทมันแลกั๊กๆ อะๆรสักอย่างเหมือนไม่ปล่อยออกมาให้สุด ตอนแรกคิดว่าไม่มีภาคต่อ แต่พอรู้ว่าจะมีถึง5ภาคก็พอรู้แล้วว่า มันกั๊กๆจริงๆ

@@shrrock955 หนังสร้างมาเพื่อความบันเทิง เรื่องไหนที่ดูสนุกเพลิดเพลินก็นับว่าดีแล้ว

เนื้อเรื่องก็โอเคอยู่นะ แต่ไม่ชอบตรงมันเป็นหนังทำเงินที่1ตลอดกาลนี่แหละ ตอนนั้นฉายก็3-4เดือนได้มั้ง พอโดนมาเวลล้มได้ ก็เอากลับมาฉายเพิ่มเพื่อให้ได้ยอดกลับมาที่1ใหม่ ถ้าแน่จริงทำไมไม่เอาภาค2มาวัดไปเลย

@@Constantine2527 ข้อหาหมั่นใส้ล้วนๆเลยนี่ ไม่ว่าจะอวตารหรือมาเวลสุดท้ายเงินก็เข้ากระเป๋าดิสนี่ย์อยู่ดีแหละครับ

ชื่อไทยคืออวตารนิครับ เรียกได้สองแบบ ความหมายเดียวกัน