Дорогие, комментаторы! Видео было выпущено больше года назад и за это время я уже давно увидела и приняла все свои ошибки. Просто будьте добрее :)

Мы в Болгарии смеемся над многими русскими словами, вы смеетесь над нашими.Красочный мир.😉

Этот ролик очень понравился. Я тоже забавляюсь сравняя русские и болгарские слова. Надеюсь не обидитесь, если поправлю некоторые небольшие ошибки. На самом деле кот на болгарский называется котарак, а котка, это кошка. Тётя не произносится ляля, а леля. Твёрдый знак, как "ы" произносят русскоязычные. Болгары звука ы написали бы "ъй". Так чтобы произнести приблизительно "ъ", попробуйте разделить "ы" на две части и сказать только первую. Маруля, это салат (растение, синоним латука), как "Айсберг", "Копф" и другие. Из него можно сделать разные салаты, включая "Цезар". В Болгарии употребляются слово маруля, и слово салата. Кака действительно старшая сестра обращение к женщине, которая старше вас, но не очень. Для нас не звучит смешно, потому что слово какать по болгарский произносится акам, как и пердеть - пърдя. Я добавлю ещё, что старший брат называется батко (обращение - бате, батко - ударение на первом слоге, "о" произносится о, а не а). Сказать курица, не так уж страшно. Вас наверно поймут. В болгарского есть слово курник, которое насколько я знаю есть и в украинского, и означает то же самое - курятник. Насчёт слово арбуз, в Северозападной Болгарии он называется лубеница, а дыня называется диня. У нас тоже есть слово невеста. Булка происходит от слово було (воал). Значение у вас и у нас разные. То что вы подразумеваете под "невеста", у нас называется годеница, то есть девушка, которая готовится вступить в брак. Невеста или булка, у нас называют женщины во время свадьбы, а иногда и после её. Линейка называют автомобиля Скорой помощи (на болгарский Бърза помощ). Насчёт горы, вы правы, но у нас есть и слово лес, которое означает лес. Спасибо за ролику. Он действительно очень забавный.

Хороший контент, зашёл. Спасибо. Живот и в русском языке до сих пор имеет, в том числе, значение - жизнь - "Не жалея живота своего", "Не отнимая живота".

Получилось забавно. Есть некоторые неточности , но это не важно. Мама в болгарском тоже мама, но это как говорится по болгарски сказано галено./нежнее/. Тетя по болгарски лЕля. В болгарском уеб произносится с твердое Е , ударение на букву У и не имеет то значение , которые вы поняли. Старшая сестра произносится кАка с ударением на первое "а". Слово курица не страшно говорить, поверте. 😀 Пиле в сос это не курица в соусе, а ципленок в соусе. /молодая курочка/ . Курица на болгарском кокошка. 😀 Линейка это сам автомобиль скорой помощи, а скорая помощ на болгарском это бърза помощ . Яйца на очи это яишница глазуня. Нам смешно в русском когда букву Х замещяете с Г. Например: Хитлер у вас Гитлер, Хенрих у вас Генрих и т. д.

Самое главное - быть друзьями и забавляться!

Два раза ездила в Варну с минимальным языковым запасом туриста 😅 Специально обращалась к людям на болгарском, чтобы тренироваться. И они, услышав мою речь, так улыбались! И я все время думала - то ли они такие приветливые, то ли я такую белиберду несу, что от улыбки невозможно удержаться. 😂 Хотя скорее всего, и то, и другое. Болгарский язык очень интересный, учу с удовольствием!

задуше'ни зеленчу'ци - тушёные овощи 😊 направо - прямо надясно - направо кал - грязь крушка(лампа) - лампа пий - пей пей - пой птичка - птичка 😊 салам - колбаса не пи'пай - не трогай герда'н - бусы гривна - браслет па'лец - большой палец руки пръ'сти - пальцы Это пока! 🥰🙋

А, меня больше всего удивило, что "направо" по болгарски значит "прямо" - это засада какая-то :)

Белка по болгарски катеричка, хвостик по болгарски опашчица, прялка по болгарски къделя. Получается то что бьло в наших букварах: "Катеричка рунтавелка с опашчица къделка."

Да добавя нещо: Ние освен ''диня'' можем да кажем ''любеница,'' което се използва по-често в Северна Македония, но и ние го имаме, както и ''карпуз/карпуза,'' което е еквивалент на вашето ''арбуз.'' Даже имаме квартал в София, който се казва Карпузица, хаха. ''Арбуз, карпуз/карпуза'' са взети от тюркски езици и те не са от славянски корен. Доколкото знам вие имате също ''дыня,'' което означава ''пъпеш'' на български, ала в някои диалекти думата ''диня'' може да означава също и като ''пъпеш,'' както при вас. Освен ''булка'' имаме и ''невеста,'' както при вас. Като цяло ''майка'' на почти всички южнославянски езици е ''мама,'' така че няма нищо срамно в това. 😅 ''Гора'' на български може да означава и ''планина'' също така, освен лес, но е остаряло значението му и рядко се използва като планина в днешно време. Например планината Средна гора не означава ''Average forest,'' а ''Middle mountain.'' ''Живот'' при вас знам, че може освен търбух да означава, може също като на български, но в поетичното си значение, както с ''глас, очи и свет'' на руски, ако знаеш какво имам предвид с това. ''Котка'' е еквивалент на ''кошка'' по-скоро, докато ''котарак'' е ''кот.'' ''Кот'' и ние я имаме като мъжка котка, но обаче е архаизъм за нас и почти не се употребява в днешно време. Ние имаме подобна дума, която е близка до думата черника - ''черница,'' но е обаче означава дърво, с малки плодчета, с които копринената буба се храни с тях. ''Бухал'' като глагол може да означава, но в минало свършено време като - кашлял като задавен или да си удрял силно някого с бухалка или да си удрял по нещо. Думата ''бухам'' като цяло има много значения, но давам само 2 от примерите. ''Кака'' като глагол е еквивалент на ''ака,'' но като съществително е по-голяма сестра. ''Щори'' и ние я имаме като дума, но обаче от онези металните, дето се спускат с механизъм, ако се досещаш. Всъщност ти тук произнесе по-правилно прахосмукачка, спрямо онази от TTS. Ударението е на прахосмукАчка, а не на прахосмУкачка. ''Лют'' на български, както на украински, ако се отнася за човек може да означава също разгневен човек. ''Сюрприз'' и ние я имаме като синоним, идваща от френски между другото, но ''изненада'' е по-често използвана дума. Отново тази от TTS го произнесе грешно. Ударението е на задУшен, а не на зАдушен, както го прознесе. Но всичкото останало го прознесе правилно. Дано да си научила нещо ново ;D

Ой, это просто замечательная подборка, Катя! Огромная Вам спасибо за проделанную работу. Пусть у Вас и у Вашего жениха всё сложится наилучшим образом!

Главное,ничего не перепутать!))) Спасибо!

майка - мать флане'лка, по'тник - майка задница - может означать, примерно, обратная сторона машины 😊 шу'ма - листва гора - лес яд - злость простак - хам прост - очень глупый бутон - кнопка мишка - мышь пари - деньги горе - вверх пи' са, писа'на - кошечка 😊 лайка - ромашка плитка - косичка стол - стул закуска- завтрак Осторожно :Седнете на този стол! - Нельзя сесть на стол! 😁

Прикольно про злой перец получается 😅 Интересный язык болгарский. Жду вторую часть 😏👍

Дуже цікаве відео.І пізнавальне і веселе.Навіть не здогадувалась як все "заплутано" у світі.І в одночас є щось спільне у слов'янських мовах...Так,хочеться ще таких знань.Спасибі за обзор🔥🔥🔥

Очень забавно. И вы такая приятная девушка! 😊 спасибо

Смех продлевает нам жизнь, смейтесь с миром!

Весельй ролик!Поздравляю!

Ние българите имаме аналитичен език. В българския език имаме много съюзи,подлози и местоимения те са много важни една буква да изпуснеш става друга дума. При българския език имаме седем диалекти групи. В някои са близки до старобългарския език. И понеже да съберем всички диалекти и да получим съвременния български език. В моя диалект имаме думи които са отпаднали. Нога нозе.рука руки бой боя се.волен волна волни.сретен не сретен/щастлив не щастен/и много други стари думи.

Классно :)

у нас есть разница между "бухал" и "совой". Насколько мне известно, они принадлежат к одному семейству птиц, но имеют существенные различия. Но и здесь у нас есть слово «сова», как и большинство слов. Вы сказали их официальный перевод, но в каждом регионе Болгарии можно найти десятки совершенно разных слов, обозначающих одно и то же

Вы сказали что туристы и не надо вам учит болгарский язык. Да ,но я абсолютно уверен, что вам придется его учит когда нибудь. Вы уже несколько месяцев живёте здесь и если через несколько месяцев уедете , то обязательно захочется вернуться в Болгарии. Заполните мои слова.!

Бабочки летали возле сирени (рус.) - Бабичките летяха около сиренето (бълг.)🫢🤫

0:20 Спасибо что ценишь мой язык!😁

Скорая помощ по болгарский бърза помощ. Машина с которая скорая помощ приежает назовается линейка.

Ваш переводчик неправилно ставить ударения почти на все слова. Гугъл далеко от идеале в плане нашего язика.

Приятная девушка.спасибо😂

Спасибо 👍

я в этом видео видел самую САМУЮ красивую девушку whatever! Божье шедевр🌹🌹🌹

Ты очень счастливая!!!!

Хубаво е да знаеш най-стария Славянски език и официално документиран!

Молодец!

добавям тема, ще дам няколко думи за превод . Бибек, мачка, шорец, танюр..Благодаря за съдествието

Хвалипръцко: Тот которой всегда любит сам себе похвалит.

Зашло )))

У меня, в Болгарии, появилась подруга!!! Теперь я буду её троллить!!!😂😂😂😂 Она хорошо говорит на русском, и понимает его!!! Как здорово, что есть такие каналы, которые ведут открытые и душевные люди!!!❤❤❤ Желаю вам развития канала и множество благодарных фолловеров!!!❤❤❤ Подписался, разумеется!!!😊

3:13 Да,правда

Конечно тебе стоит учиться Болгарскому языку потому что будет тебе полегко в разговоре среди Болгаров! Я тоже ни русский, но я знаю русский язык и учусь на нём чтобы мне будет легче в разговором с русскими Мы Болгары, Мы ни немцы, Мы ни Французы, мы ни англичане, но мы учимся этим языкам чтобы нам полегче будет Так что нет значение что ты турист-Если хочешь тебя быть легче, надо языком учиться

Привет,проверите пожалуйста что значит на болгарском русское слово”смотан”!

В Болгарии есть село Балванци, село Три Могили (т.е. село Глупаци, село Три Гроба)

Катя, эст такая комбинация слов по болгарски: " Катя когда я смотрю на тебя , ми пада пердето "

Болгарские месионеры и проповедники привезли 400 лет назад на Московию библию естественно на болгарском языке....

Красавица!

Арбуз - мьи називаем очен часто Карпуза (диалектом).

Еще, в болгарском тоже есть слово цигла. Это то что мы кладем на крыше, а тухлами - кирпичем строим стены здания.

«Зачем туристу учить Болгарский язык» все зависит от стремления к саморазвитию. Контент был бы более полезным,если бы вы учили Болгарский язык:)

Смотря комедии на других славянских языках мне очен смешно точно по етом (особо смешно по сербски или македонский). Мне очен забавно слово пуговица. Не знаю почему так она напугалась :) У нас есть тоже слово джоб (карман), которое звучить как нецензурное задница. Унитаз у нас "тоалетна чиния" :). Особо смешно для болгар, когда русские произносят о как а. Ударения тоже часто очен разные. Google неправильно произносить некоторые.

"Скорая помощь" по болгарский это "Спешна помощ", а "Линейка" называется сам спец автомобиль. "Тётя" по болгарский, это "Леля", а не "Ляля". По болгарский мужской половой орган это "Хуй", как и по русском, а "Кур" это жаргон, как примерно на английски "Cock", имеет 2 смысла. Чаще в болгарского применяется "Кокошка" это означает "Курица". "Петел" означает "Петух", а "Пиле" это "цыпленок". "Пилешко месо" употребляется потому что означает, что это же хорошее мясо от молодая птица. У моей бабушки были куры и реально разница в качество мясо молодых и взрослых птиц большая. 🙂 07:41 И мне в детстве русского языка казался какой то смешной, как разваленный болгарский, но со времени я привыкнул. До сих пор мне не понятно, почему часто в русского языка "О" выговаривается как "А". Ну если надо было поставит "А" то так и сделали бы. 😄😁 Или когда пишут "Г" вместо "Х". Это так бессмысленно мне кажется и нелогично. Кстати в прошлом в русского языка применялась часто буква "Ъ" и не толко, но решили упростит язык когда начала появляться техника печати, насколько я помню.

Здравствуйте Катя. Милая девушка. Я правда удивлен, что "простой" турист так глубоко залес в болгарский язык. 🙂Сейчас мой пример: мне всегда казалось смешно как звучит слово "пиджак" второе, когда был ребенок слово "майка" (конечно из за перевода), а с украинского язька дасть пример не могу, потому-что не владею. Будьте здорова. Желаю удачи 🙂

Снимать вторую часть смешных слов в болгарском?)

Когда Х говорите Г,а вес мир говорит Хитлер, Химлер. Тогда я удивляюсь голод и холод, так или на оборот или холод и голод?

5:22 Да, правильно

Екатеринка ❤ веселая красавица!

Передета - это слово через турецкий язык пришло из персидского (фарси). на фарси пердэ - занавес.

Кстати в чешском языке тоже есть забавные для нашего уха слова. "Привет, подруга!" - "Ахой, прделка!" Я не знаю чешский, у меня знакомая оттуда, вот и рассказывала.

А город Звездец?

На бытовом уровне Болгарский язык далёк от русского.Хотя много похоже звучащих слов,в технической,экономической и юридических областей.

Забавно клипче си направила. Само да вметна , че картинката която показваш е за линийка (за измерване), а не линейка (автомобила за бърза помощ).

А где голямата пипишка😭

может год назад читал что болгарский язык входит в десятку древнейших языков мира Вообще-то болгарский язык очень богат на все слова, которые вы сказали, есть еще один, означающий то же самое Я не буду их говорить, потому что на эти слова уже написаны комментарии Но я хочу вам сказать, что все славяне говорили почти одинаково много лет назад Славянские народы, возможно, были одним и тем же народом, есть даже данные, что славяне существовали под другим названием До нашей эры И еще один момент, чтобы упомянуть староболгарский язык, его используют сейчас в церквях или некоторые люди называют его старославянским или церковным, но на самом деле это староболгарский Реально говоря, мы все славяне один народ, но говорим на разных наречиях.Я разговаривал с людьми из всех славянских стран и наши языки очень похожи Я много путешествовал по Чехии и Польше. Чешский и хорватский очень похожи на староболгарский язык

Линейка😂😂😂😂

🙂❤️🙃...

Русскоязычные должны себя комфортно чувствовать в Болгарии. Болгарским языком писались документы и также говорили попы православной церкви 1000 лет назад. И эти попи пошли вслед за украинскими князьями в племена финоугров, оцивилизовывать их. Так за несколько сотен лет племена перешли на болгарский язык. Теперь переработаный финоурами болгарский язык сталкивается с оригинальным болгарским языком. Правда уже носители - украинцы.

Яйко на очи - это не просто яичница, а именно, глазунья!

Скорая помощ по болгарске называется бърза помощ,а линейка называется сам специализированный автомобиль с кооторый оказивается скороя или бърза помощ - изправ себе!!!

А на молдавском языке Шторы - Перделе. Слово Кур переводится как задница (жопа).😂

Бухал(болг.)- филин, но СОВА- в болгарском языке, это другая птица, а не БУХАЛ и не зАдушен или задУшен, а задушЕн. Было интересно! Привет из Болгарии!

😂😂😂😂😂😂😂❤❤

в некоторых горных районах слово мама называют словом "нане"

Болгарский язык древний, для всего есть несколько слов с одинаковым значением. В разных регионах прижились разные слова. Многие из них мы переняли из французского, немецкого, сербского, греческого, английского, русского и османского языков. Некоторые вышедшие из употребления староболгарские слова вернулись к нам через русский язык во время коммунистического правления. В наше время почти все языки очень смешаны. Например: есть несколько совпадающих индийских и болгарских слов, таких как звук и значение. Например 2: пердета по болгарский это "завеси". В Турции - perde. Невеста тоже невеста. И т.д.

а по поводу "пердеты" это лучший пример - балканского языкового континиума или, проще, союза.. Это когда балканские языки генетически принадлежащие к разным индоевропейским группам (румынский, болгарский, албанский и греческий) проявляют общие грамматические и лексические свойства.. в румынском штора это, по-моему, perdea- пЕрдя - кошка на шторе Pisica de pe perdea..:) Кто у кого заимствовал, остаётся догадываться.. :)

Цікаво. Весело. Хоча для мене все одно на першому місці незрівнянне французьке "же (тобто Я) пердю"...

І ще про співзвучність слів. Не знаю, про що там йде мова у китайському перекладі. Але я інтуїтивно розумію, що пісня про вечорниці з випивкою :) /додивіться до приспіву/ kzfaq.info/get/bejne/p52imcaGtNPUgZs.html

😆

Миш- маш, таратор, лютика, пържола, мекица, пърленка, качамак, катък, сушеница и..., накрая нещо наистина весело- тюрлюгювеч. Надо учит болгарский.

я не задумывался конечно. Но недавно наткнулся на фотку болгарского локума с надписью Вкус мента и Вкус нар.

3:19 а вот с итальянского языка хурма caco!

только сейчас до вашего ролика прослушал урок по болгарской фонетике и там сказали что буква "Ъ" под ударением в болгарском слове звучит близко к русскому "ы" или украинскому "и", а без ударения, скорее, как "а"... в слове Къща будет, типа, - кЫшта, а в слове България скорее БалгАрия..

Перде ,ето тоже и завеса називается. А щора -ето совсем другое.

О родственных связах не хотел бы и начинать - они очень много и зависят и от того кто говорить. Ну, а так как стали невестой - когда молодая входила в большой болгарской семье, она должна была обращаться к сестры мужа с :Калино, Малино, Ябучице.... и так где то 9 степеней, в зависимости от возраста/поредности сестер. О болгарских глагольных времен -основные 9, хотя употребляются и более 17, включая, как шутливо называют прошлое сделанное незапямятовано (минало свършено незапомнено - бил съм се бил напил) как и будущее время в прошлом несделаное (бъдеще време в миналото несвършено: щял съм бил да еба). Или болгарское слово замещающее все слова (такова/таковам). О болгарских диалектах - черт ногу сломит. Иногда две соседние села не понимали друг друга, потому что относятся к разным диалектам. Достаточно посмотреть самое простое - личные местоимения: аз, ти, той, тя, то, ние вие, те) В торлашкия (я, ти, он, она, оно, ми, ви, они (те). Вот и другое в торлашкия арбуз ето не диня, а любеница; дыня = диня, а не пъпеш. Вот и другие слова гъзням = движа се с гъза напред- двигаюсь жопой вперед; главуречки = движа се с главата надолу= двигаюсь головой вниз. Об артиклях - в родопских говорах, я сам отчаялся ин понимать правилно, потому что они зависят от ето знаком - не знаком обекта, видиш его или нет и другие. О Вашей замене "Х' с "Г", старый анекдот: Христо (известный болгарский поет), после посещения в СССР пришел и начал говорить: Гитлер, Гимлер, Гес.... Другой известный наш поет, говорит ему, что по болгарски надо: Хитлер, Химлер, Хес Христо отвечает что советские товрищи говорят: Гитлер, Гимлер, Гес, значит так правильно. На что получил ответ: Гристо, Гристо, ела да ме гванеш за гуя. (Гристо, Гристо, прийди и гвати (схвати) меня за гуя (хуя).

Карман по болгарски джоб.

В моем регионе, наравно с слово "диня", пользуем и слово "любеница"!

Леля а не ляля

Тоже болгарское слово: джоб, звучит как жоп, означает карман

"Перде" има турски произход Употребява се и "завеса", което е подобно и на руски/украински.Перде и завеса са синоними, но постепенно "перде" е добило значение за "тънка завеса".

Ъ - произносится как Ъи (без и). Булка (турецки?) в българского есть синоним - “невеста”. Пердета, тоже из турецки, а Болгарски е слово будет - “завеси”. Бухал, ето прица Сова, но и глагол “Бухам” (с значение как по руски, но основно позувается дял синоним “бия”). Гора тоже синоним есть - Лес. Оттуда - Лесничей, Лесовъдство и так дали. “Гора” в средно болгарски, тоже значит “mountain”. Остоло ето значение в наименования местности: Средна Гора, Черна Гора, Света Гора и так дали. Година есть и синоним (остаревши) “лето” (леть). Оттуда - летописец, летоброене и так дали. В Болгарском езике, бъило време когда нехотели позуват чужденци слова (синоним думи). Поетому - Аеропот - “летище” (глагол летя), госпитал - болница (болен) и так дали. Иначе сполучливо видео. Если попробуете с украинская мова или старо украйнски и средно болгарски - язик будет очень, очень похожи и по произношение и по граматика

Посети Черногорию

Кот = котарак Кошка = котка

Ты обалденная... Только Надо знать что Болгарский ..ето и есть церковнославянский язык первый с письменностью ... Только ето уже все забыли ...А РУССКИ ЯЗЫК НАДО ЗНАТЬ ,ОН ОФИГЕННЫЙ!

Шторы на болгарском языке будет пердета. На татарском парада, буква -а произносится очень мягко.

Бырза помош вроде бы скорая помощь

Гора это планина

Тетя - леля не ляля!

"щори" на български означава "Blinds" или "Shutters" на английски което а различно от "Пердета" което означава "curtains". Пердета са направени от ПЛАТ и висат отгоре на релси - а щори на български е всичко останало, вече е модерно само ЩОРИ да се ползват, а не Пердета в домове. Но, зад тебе имаш пердета в това видео.

Кукуруз- царевица

Укр.- БГ. ЖИВОТ- корем . У нас значит жизнь. Думаю- мисля. У нас дума значит разговор, нет мiьсли. Кукумявка,, сова,, бухал ето разное птиц. Пердета еше завеси одинаковое. Чамадан- куфар, прагулка-обиколка, погуляем- да се разходим, машина/автомобил/- кола, ошибка-грешка/нет гречка/, цьiпльонок- пиленце. Бабочка- пеперуда, бабушка- баба, бабичка, лягушка- жаба цъцъцтцъ. По бг гривна ето украшение для длан рук

По болгарски жизнь ето живот.

Яребица ?

ъ на български се казва по близо като првото "о" в "молоко" на руски, докато ы е нещо как ъи на български