【韓国語】 まだ出力終わらないんだ。これ結構大変だ。 아직 출력이 끝나지 않네. 이거 꽤나 큰일이야. い、いらっしゃいませ。 어, 어서 오세요. 来てたなら声かけて欲しい。独り言、聞いてたよね。 왔었다면 말 걸어줬으면 좋겠네. 혼잣말 들은 거지? 本当？ならいいけど。 진짜? 그럼 괜찮지만. でも、また来てくれたんだ。ありがとう。 그래도, 또 와주었네. 고마워. それで、何をしようか。 그래서, 뭘 할까. 任されると困る。 대충 떠넘기면 곤란해. 目の下に少しクマができてる。頭皮のマッサージにしよう。 눈 밑이 조금 다크서클이 생겨있네. 두피 마사지로 하자. 前みたいにイスに座って。 예전에 했던 것처럼 의자로 앉아봐. これは道具はいらないから、すぐできる。 이건 도구가 필요 없으니까 바로 할 수 있어. はじめるよ。 시작할게. なるべく頑張るけど、力が弱かったらごめん。手が小さいから… 되도록 힘내볼 테지만, 힘이 약하게 느껴지면 미안. 손이 작으니까... ヒナちゃんも同じ事言ってたけど、私のほうがもっと小さいの。 히나쨩도 같은 말을 했었지만, 내 쪽이 좀 더 작아. だから、力が入るようにゴシゴシってしてる。 그러니까, 힘이 잘 들어가도록 문질문질 하고 있어. 頭皮は顔と繋がってるからクマもよくなるよ。きっと。 두피는 얼굴과 이어져 있으니까 다크서클도 좋아질 거야. 분명. クマができてるなら、寝不足なのかな。顔、見せてみて。 다크서클이 생겼으니까, 수면부족일까? 얼굴을 보여줘. だめだね。まだ心が店員になりきれてない、みたいな。 안 되겠네. 아직 마음가짐이 점원이 되어있지 않다, 랄까. 顔が近くて恥ずかしい。 얼굴이 가까워서 부끄러워. ごめん、こんな事思ったらあなたにも迷惑だよね。つ、続けよう。 미안, 이런 걸 생각하면 당신에게도 곤혹스럽겠네. 계, 계속할게. あの…あのね。恥ずかしいのは、あなたがもう来ないかもって思ってたから。 저...저기. 부끄러운건, 당신이 이제 더 이상 오지 않을까 하고 생각했으니까. 来てくれて嬉しいのも、ある。 와줘서 기쁜 것도, 있어. だって、私は話が上手くないから、退屈でしょう。 그야, 나는 이야기를 잘하지 못하니까, 지루할 테니까. あなたはどうして来てくれるの。 당신은 어째서 와주는 거야? そ、そうかな。あ、ありがとう。 그, 그런가. 고, 고마워. 声の事、言われたことないから…不思議な気持ち。 목소리에 대한건 들어보지 못했으니까... 이상한 기분. もう、変なこと言うから次やること忘れた。 정말, 이상한 말 하니까 다음에 할 걸 잊어버렸어. ええと、指の先で頭をガリガリってする。 에에 그러니까, 손가락 끝으로 머리를 긁적긁적할게. さっきも言ったけど力が弱いの。ガリガリすると刺激がでるかなって。 아까 전에도 이야기했지만 힘이 약하니까. 벅벅 긁으면 자극이 올까 하고. 痛かったら教えて。 아프면 알려줘. まさかもっと乱暴にされたい？ 혹시 좀 더 난폭하게 받고 싶어? 好きだね、あなたも。いいよ。してあげる。 좋아하네, 당신도. 그래 좋아. 해줄게. これ、気持ちいいんだ。覚えておくよ。 이거, 기분이 좋은 거구나. 기억해 둘게. あとは仕上げ。こめかみのとこをグリグリする。 다음은 마무리. 관자놀이 쪽을 빙글빙글할게. ここは目に効くツボらしいの。少しでも良くなるといいね。 여기는 눈에 잘 듣는 혈자리라는 듯 해. 조금이라도 더 좋아지면 좋겠네. ぐりぐりぐりぐり。 빙글빙글 빙글빙글. 終わり。 끝났어. 髪の毛もしゃもしゃ。 머리카락이 덥수룩. あ。ごめん、笑って。私のせいなのに。 아. 미안, 웃어버려서. 나 때문에 그런 건데. 直してあげる。 정돈해 줄게. なでなでなで。 쓰담쓰담쓰담. これで大丈夫。 이걸로 괜찮아. ありがとう。勉強になった。 고마워. 공부가 되었어. あなたの事も少し、知れたし。楽しかったよ。 당신에 대한 것도 좀 더 알게 되었고, 즐거웠어. それじゃあ、また。 그럼, 또 봐. …またって言ったからね。 ...또 라고 이야기 했으니까 말야.

【英語】 まだ出力終わらないんだ。これ結構大変だ。 It's still not done outputting... This is pretty difficult. い、いらっしゃいませ。 W-Welcome. 来てたなら声かけて欲しい。独り言、聞いてたよね。 You should have said something if you were here. You must have heard me talking to myself, right? 本当？ならいいけど。 Really? I guess that's fine then. でも、また来てくれたんだ。ありがとう。 Anyway, you came back. Thanks. それで、何をしようか。 So, what should we do? 任されると困る。 It's hard to make a decision if you just leave it up to me. 目の下に少しクマができてる。頭皮のマッサージにしよう。 I can see there're bags under your eyes. Let's go with a scalp massage. 前みたいにイスに座って。 Sit down on this chair like you did last time. これは道具はいらないから、すぐできる。 We don't need any tools for this, so I can start right away. はじめるよ。 I'll begin. なるべく頑張るけど、力が弱かったらごめん。手が小さいから… Sorry if this massage is a little soft... I'll do my best, but my hands are small, so... ヒナちゃんも同じ事言ってたけど、私のほうがもっと小さいの。 Hina was saying the same thing, but my hands are even smaller. だから、力が入るようにゴシゴシってしてる。 So I'll rub your scalp to apply as much pressure as I can. 頭皮は顔と繋がってるからクマもよくなるよ。きっと。 Your scalp's connected to your face, so this'll make your bags go away. I'm sure of it. クマができてるなら、寝不足なのかな。顔、見せてみて。 Since you have dark circles...does that mean you're sleep-deprived? Show me your face. だめだね。まだ心が店員になりきれてない、みたいな。 This isn't good. I'm not fully in the mindset of an employee here yet. 顔が近くて恥ずかしい。 It's embarrassing having your face so close to mine. ごめん、こんな事思ったらあなたにも迷惑だよね。つ、続けよう。 Sorry, it must be a nuisance to have me feeling this way. L-Let's continue. あの…あのね。恥ずかしいのは、あなたがもう来ないかもって思ってたから。 U-Um. It's only embarrassing since I thought that you might not come back. 来てくれて嬉しいのも、ある。 Part of it's because I'm glad you came. だって、私は話が上手くないから、退屈でしょう。 After all, I'm not good at talking, so it must be boring for you. あなたはどうして来てくれるの。 Why do you keep coming here? そ、そうかな。あ、ありがとう。 I-Is that so. Th-Thanks. 声の事、言われたことないから…不思議な気持ち。 No one's said that about my voice before... It's feels weird hearing you say that. もう、変なこと言うから次やること忘れた。 Jeez. You made me forget what I was meant to do next with your weird talk. ええと、指の先で頭をガリガリってする。 Umm. I'll scrape at your head with the tips of my fingers. さっきも言ったけど力が弱いの。ガリガリすると刺激がでるかなって。 Like I said earlier, I can't press down very hard. By scraping at your head I was thinking I could compensate for that. 痛かったら教えて。 Let me know if it hurts. まさかもっと乱暴にされたい？ Could it be that you want me to be rougher? 好きだね、あなたも。いいよ。してあげる。 You have unusual tastes. Okay. I'll go ahead. これ、気持ちいいんだ。覚えておくよ。 This feels nice? I'll keep that in mind. あとは仕上げ。こめかみのとこをグリグリする。 Now for the finishing touches. I'll rub at your temples. ここは目に効くツボらしいの。少しでも良くなるといいね。 Apparently, this is a pressure point that helps with eye strain. I hope it helps, even if it's just a little. ぐりぐりぐりぐり。 Rub, rub. 終わり。 That's all. 髪の毛もしゃもしゃ。 I'll ruffle your hair. あ。ごめん、笑って。私のせいなのに。 Ah, sorry for laughing. I know I'm the one who did it. 直してあげる。 I'll fix your hair up. なでなでなで。 Pat, pat. これで大丈夫。 It's all good now. ありがとう。勉強になった。 Thanks. It learned a lot. あなたの事も少し、知れたし。楽しかったよ。 I got to learn a little about you too. That was fun. それじゃあ、また。 I'll see you later. …またって言ったからね。 ...I'll see you again...right?

【English】 It hasn't finished outputting yet. This is quite a big deal. Oh, welcome. If you had come, I would have liked you to say something. You heard my monologue, right? Really? Then it's fine. Still, you came again. Thank you. So, what should we do? Leaving it up to me is a bit troublesome. You have a bit of dark circles under your eyes. Let's do a scalp massage. Sit in the chair like before. This doesn't need any tools, so we can start right away. I'll begin. I'll do my best, but I'm sorry if it feels weak. My hands are small... Hina-chan said the same thing, but my hands are even smaller. So, I'm rubbing to make sure you can feel the pressure. Since the scalp is connected to the face, the dark circles should improve too. Surely. If you have dark circles, maybe you haven't been sleeping well. Let me see your face. This won't do. It seems I haven't fully gotten into the mindset of a store clerk yet. Being so close to your face is embarrassing. Sorry, thinking about this must be uncomfortable for you too. I'll, I'll continue. Um... you know. The reason I'm embarrassed is because I thought you might not come anymore. But I'm also happy that you came. It's because I'm not good at talking, so it must be boring for you. Why do you come here? Really? Th-thank you. No one has ever mentioned my voice before... it's a strange feeling. I said something weird again and forgot what to do next. Ah, right, I'll scratch your scalp with my fingertips. As I said before, my strength is weak. Scratching might provide some stimulation. If it hurts, let me know. Do you want me to be a bit rougher? You like that, don't you? Alright, I'll do it. This feels good, doesn't it? I'll remember that. Next is the finishing touch. I'll rub your temples. These are supposed to be pressure points that are good for your eyes. I hope it helps even a little. Rub, rub, rub, rub. Finished. Your hair is all messy. Ah, sorry, I laughed. It's my fault. I'll fix it. Pat, pat, pat. That should do it. Thank you. It was a learning experience. I also got to know a little more about you. I enjoyed it. Well then, see you. ...I said see you, so...

【Español 】 Todavía no ha terminado de salir. Esto es bastante grave. Oh, bienvenido. Si hubieras venido, me hubiera gustado que hablaras. Escuchaste mi monólogo, ¿verdad? ¿De verdad? Entonces está bien. Aun así, has vuelto. Gracias. Entonces, ¿qué hacemos? Dejarlo en mis manos es un poco problemático. Tienes un poco de ojeras bajo los ojos. Vamos a hacerte un masaje en el cuero cabelludo. Siéntate en la silla como antes. Esto no necesita herramientas, así que podemos empezar de inmediato. Voy a comenzar. Intentaré hacerlo lo mejor posible, pero si sientes que no tengo suficiente fuerza, lo siento. Mis manos son pequeñas... Hina-chan dijo lo mismo, pero mis manos son aún más pequeñas. Así que estoy frotando para que puedas sentir la presión. Como el cuero cabelludo está conectado a la cara, las ojeras también deberían mejorar. Seguro. Si tienes ojeras, tal vez no has estado durmiendo bien. Déjame ver tu cara. Esto no servirá. Parece que aún no he asumido completamente el papel de dependienta. Estar tan cerca de tu cara es vergonzoso. Perdón, pensar en esto también debe ser incómodo para ti. Seguiré. Um... ya sabes. La razón por la que me siento avergonzada es porque pensé que tal vez no volverías. Pero también estoy feliz de que hayas venido. Es porque no soy buena hablando, así que debe ser aburrido para ti. ¿Por qué vienes aquí? ¿En serio? Gr-gracias. Nadie ha mencionado mi voz antes... es un sentimiento extraño. Dije algo raro de nuevo y olvidé lo que tenía que hacer después. Ah, bien, voy a rascar tu cuero cabelludo con mis dedos. Como dije antes, mi fuerza es débil. Rascar podría proporcionar algo de estimulación. Si te duele, avísame. ¿Quieres que sea un poco más brusca? Te gusta, ¿verdad? Está bien, lo haré. Esto se siente bien, ¿no? Lo recordaré. Ahora, el toque final. Voy a frotar tus sienes. Estos supuestamente son puntos de presión buenos para los ojos. Espero que ayude un poco. Frota, frota, frota, frota. Terminé. Tu cabello está todo desordenado. Ah, perdón, me reí. Es mi culpa. Lo arreglaré. Pat, pat, pat. Eso debería hacerlo. Gracias. Fue una experiencia de aprendizaje. También llegué a conocerte un poco más. Lo disfruté. Bueno entonces, nos vemos. ...Dije nos vemos, así que...

Happy to help

これ。リアルタイムで追える楽しみはコレこそよな！😊

長尺で楽しみたいよナ！😆

4人に責められたい

あって(願望)

我々が「応援」すればあるかもしれない

「応援」するしかねぇよなぁ！？！？！？（？）