こんにちは、はじめまして。勉強させてもらってます😀 サークルKがあるんですか?!ビックリして思わずコメントしてしまいました。私の子供の時にサークルKは無くなったと思っていましたがベトナムでその名前があるとは。。。🤣質問させてください🤣 「俺の em ơi」はどうゆう意味ですか?? 「俺の em」とはどう違いますか?
@ChannelKaz2 жыл бұрын
ご視聴・コメント有り難うございます。今はサークルKサンクスですかね。確かに田のコンビニと比べると大手になりきれなかった感じがあったり、関西地方中心で、関東には無かったりしたのですが。ベトナムで生き延びてました🤣 俺の em の方が文章としては普通ですが、 em ơi 呼びかけがついているので、 俺のオマエよ みたいな感じになると思います。タダ意味が変わるわけでは無くて、ちょっとニュアンスが変わるぐらいだと思います。 「ああ!俺のオマエ」みたいな感じで呼びかけている感覚が加わるような。。。 私が動画の途中で靴みがきのお兄さんに một làn bao nhiêu anh ơi 一回いくら?と問いかけているときに最後に anhではなくて anh ơiになっています 単に呼びかけと思うなら先頭につけるべきですが、 一回いくらなの?ねえ、お兄さん。 の様な感覚で使っています。ネイティブもこういった言い方をするので、いつの間にか移ったようです。 あくまで一日本人の感覚ですが、参考になればと思います。
@user-eu6pf7tq2j2 жыл бұрын
丁寧な解説ありがとうございます😀自然な言い回しなのですね、 xin cảm ơn , anh ơi😀
@fairview6120 Жыл бұрын
「Em Oi」は、あなたが知っている年下の女の子/女性に向けた愛称です。この言葉はまた、彼女があなたより年上であることを知っているときに、いちゃつくことを暗示しています (私はあなたに注意を払っています)。 "Em Oi" is an endearment term addressing a girl/lady who you know is younger than you. The word also hints at flirting (I am paying attention to you) when she knows she is older than you.