А вы уже столкнулись с проблемой отсутствия русификации в играх? Рассказывайте о других интересных проектах, которым срочно нужен перевод. Может быть, сделаем вторую часть :)

Впервые слышу обо всех этих играх. Перевод очень сильно нужен игре Wildermyth. Это обалденная rpg и без перевода в неё не поиграть.

Я в школе прогуливал французский. Так что переводы для меня весьма актуальны. А на счет игры, которая очень нуждается в переводе - советую посмотреть игру The Captain. Это игра про капитана космического корабля, который пытается попасть домой через всю галактику. Игра содержит тонны сюжетных текстов, логических загадок, причинно следственных связей и последствий действий. Ну собственно любые квесты и логика нуждаются в точном переводе.

Очень интересная подборка! Все игры сразу захотелось попробовать, спасибо что открываешь нам такие нишевые проекты, и, надеюсь, будешь радовать этим и дальше :)

Stoneshard мир движется когда движется игрок)

Какой милый персонаж с окровавленным молотом,я в восторге),и с первым видео в новом году💜

Вот именно по этому я и начал учить эльфийский, даже не смотря на то, что по профессии я гном-инженер.

С фильмами попроще ситуация: куча студий, вплоть до дубляжа. А если хочется чего-то особенного, именно в правильности перевода, отсутсвие цензуры и т.п., то есть Переулок Переводмана!

Фаргус в наших сердцах навсегда!

Хорошая девочка, советую попробовать программу Ёлочка это просто экранный переводчик, но работает достаточно шустро и неплохо, чтобы мириться с тем, что для перевода нужно нажимать какие-то кнопки. Лучше конечно встроенный перевод, но на безрыбье и рак рыба

Есть одна контора озвучки игр на русский, не знаю занимаются ли они текстовым переводом, но они берут заказы. Цена зависит от количества текста и популярности игры, но она в любом случае будет довольно кусачей.

Eschalon: Book - толковые рпг, время движется, когда ходишь. Есть 3 части.

Круто, спасибо за проделанную работы. Видос вышел крайне интересным.

Я только что рефанднул этот Brigand. У игры милипиздрический шрифт, который в фуллхд вообще не читается, а в "1024х768" криво отрисовывается, потому что растровый и не попадает в пиксели. Может бы его так не размазывало, но 1024х768 я в кавычках пишу не просто так - это на самом деле не фуллскрин, а окно в 1024х768, растянутое до нативного разрешения твоего рабочего стола. Разработчику на форуме постят скриншоты, насколько все плохо, а этот поехавший на полном серьезе не одупляет, что не так, и отвечает, что не будет фиксить. Короче, все очень плохо, всячески не рекомендую это покупать.

У нас есть своя фирма "самогонщик корпорейшн", Мы на дому устраиваем самогонный сейшн,

Хорошая подборка! Про бутлегеров понравилась, надо купить аппарат себе на дачу) ПС. Друг попросил спросить: "Как тебя покорить?... Как тебя покорить? Ты дай ответ! Как тебя покорить?"

Очень хочу русификатор на Дварф фортресс. Ещё в детстве играл, когда там была графика из символов (вроде ASCI графика называется), и тогда ничего не понимал... Сейчас смотрю на игру, а базовых знаний английского лангуаге не хватает XDD

Обратись в GamesVoice, я там состоял какое-то время. Они озвучивают игры

На счёт Fates of Ort А как же Космические рейнжеры? Разве это не RPG? Там тоже время идёт только тогда, когда ты движешься.

Ура, наконец-то годный ролик, а не кликбейтный булщит про всякую около-интернетную шушеру типа всевозможных паша техников, стасов ой как просто, и прочих гоблинов. PS Обсуждать жизнедеятельность подобных персонажей это всё равно, что залезть к свиньям в свинарник, улечься с ними в их грязи, и говорить им - "ну что же вы такие свиньи, лежите тут в грязи, что же вы такие грязные" PPS Накипело

4.03 Подобное было и в ролевых играх. Например серия Eschalon Book выходившая с 2006 года и на которую Fates of Ort похожа, но кажется такое было и раньше.

Благодарю за порцию хороших игр, ждём преводов

Яндекс браузер это не самое худшие из зол, вот браузер Амиго, вот это настоящий леденящий ужас звездец. Было проще сжечь системник, желательно вместе с квартирой чем полностью вычистить эту гадость.

Господи, как я хочу играть в игры, которые не учат меня в них играть!! Как я тоскую по 2000ным.

Fates of Orb напомнила мне одну старую игру И вот подумал - может сделать список игр, которым срочно нужен ремастер? Могу даже посоветовать парочку для такого списка игр - GodHand - буквально лучший Beat'Em'Up. В жанре нет игры лучше, но сейчас про нее помнит три слесаря с заводы, потому что выходила она на PS2 и все Shadow Tower: Abyss. У From Software до Дарк Соулса, до Демон Соулса были и другие игры. Первая их игра в похожей стилистике, прародитель всего соулслайка, был King's Field. Сейчас его хрен достанешь даже для эмулятора. Но у нее есть спин-офф Shadow Tower. И у этого спин-оффа есть свой спин-оффа Shadow Tower: Abyss. Игра про Бездну, в которую попадают разные вещи из разных миров и разных времен. Играешь археологом из 20го века в локациях дарк соулса с секретами, фентезийными монстрами и темным фентези (даже свой Лоскутик есть, который пытается тебя подставить). Есть одно "но" - помнишь момент с Индианой Джонсом, когда он застрелил мечника? Вот это вся игра. У тебя есть огнестрел, гранаты, базуки.... А еще мне нравится механика, что в отличии от дарк соулса основной валютой являются твои ХП, которые не регенерируют, только аптечками восстанавливать их можно, а их еще найти надо. А лут с мобов падает, во-первых, рандомно (то есть не факт, что упадет). Во-вторых, мобы не воскрешаются. Так что ресурс КРАЙНЕ ограниченный. Ultima: Underworld. Эта игра выглядит красиво до сих пор. Но у нее, от игр выше, есть хотя бы версия в GOG. Шикарная игра, но ей нужен русификатор так же сильно, как и играм из твоего списка. Как пример, там есть квест, где ящеролюди, у которых есть свой собственный язык, поймали в плен немого старика, которого подставили. И квест заключается в том, чтобы вытащить старика из тюрьмы. Как? Поговорить с тюремщиком. Но твой персонаж не знает их языка. Единственный, кто знает этот язык, это сам немой старик. Тебе, не персонажу, именно тебе надо выучить их язык постоянно бегая к старику и играя с ним в шарады, ведь только жестами он может тебе объяснить слово, которое ты спрашиваешь. По сути это тот же английский, просто с новыми словами, типа yes - это sseth, а no - это 'click. Без русификатора в это играть - ад. Не говоря о том, что там не современный английский, а смесь современного английского со старым английский для придания атмосферы, так что не всегда даже переводчик может помочь. Я уверен найдется еще туча игр, которые вносят в игры что-то новое и уникальное, что даже сейчас(особенно сейчас) играется свежо. Но такие игры незаслуженно забыты. И я говорю не про те игры, о которых все помнят, но почему-то все говорят, что они забыты, а реальные жемчуга, о которых даже в актуальное время знали 5 человек, 3 из которых - это разработчик, его друг и его мама. А сейчас из этих 5 о игре помнит только сам разработчик, да и тот от старости умер. Ведь таких игр реально полно. Почему-то многие люди считают старые игры одинаковыми и скучными. Но если покопаться, то если бы эти игры получили бы немного рекламы, то кто знает, может помимо ROGUEлайков и SOULSлайков и метройдеваний, у нас были бы какие-нибудь Годхендлайки или типа того.

раньше что бы продать игру, издатель должен был перевести её, а сейчас, за перевод должен платить разработчик... плёхо-плёхо

Всем приятного просмотра Надеюсь и я буду радовать людей своими стримами Всем хорошего настроения

Люди делятся на два типа - те, кто учил английский в школе и те, кто копает. Ты копаешь :)

До сих пор жду русик для Priest Simulator.=(

Я жду перевод на японскую хоррор-игру Hungry Ghosts. Она настолько малоизвестная, что у неё нет не то, что перевода на русский, у неё даже английского языка нет, поскольку выходила она только в Японии.

9:34 еще Cartel Tycoon есть) тоже прикольная

Спасибо за ролик, очень интересно!

Очень интересный ролик, спасибо, понравился.

Интересная подборка)

Когда-то отписался от тебя из-за политоты, тут соскучился, проверил - и такое видео! Brigand - реальный хидден-гем, и я не понимаю, как его пропустил. Спасибо за нереально хорошую подборку. Как же заебали подборки """малоизвестных""" игр из cruelty squad и прочих хайп-трейнов. А тут - реально малоизвестная годнота. Пасибище!

Стойкое ощущение, что в начале этого видео должна быть рекламная интеграция про какую-нибудь языковую школу. Рекламодатель ты где?

09:08 - Moonshine Inc. Вот такие игры я одобряю, мне даже не нужен перевод.

О! Рисуночки! Это что то новенькое!

От себя хочу посоветовать попробовать "The Use of Life", крайне интересная вещь. Правда есть пара нюансов: это JRPG, про фурей, игра в раннем доступе. Но, у нее есть бесплатная дэмка, да и стоит относительно недорого.

ТЫ КАК ВСЕГДА ЛУЧШАЯ!!! Супер видяшка!!! Благодарю =) Продолжай своё дело и дальше!

Офигеть ты хайден джемы откопала)

Спасибо за подборку, никогда не слышал ни об одной из этих игр(кроме spacewreck, но она ещё не вышла, да и нам недоступна), но действительно интересно на первый взгляд выглядят.

Нужна вторая часть и все эти игры и те что рекомендуют в комментах засунуть бы в какую то оригинальную рубрику. Типо как скрытые гемы и добавлять игры из комментов

Рынок так перенасыщен, что нет русского просто включаешь другую игру. А так, много людей делают переводы со временем на игры, просто нужен запрос. В том же Brigand слишком мало отзывов, о игре наверно вообще никто не знает. Я тоже в первый раз слышу.

Спасибо тебе большое, добрый человек.

Сяб за интересный видос ))

Спасибо за интересную подборку! Только СНГ ещё пока не бывший😄

Список желаемого пополнен

Первые две игры меня заинтересовали. По фаргусу мы все скучаем.

Вообще программа, которая в реальном времени переаодит текст есть. По крайней мере я одну такую знаю Tataru helper, но она работает только с FF14.

Спасибо за подборку. Но справедливости ради машинный перевод со времен фаргуса совершил гигантский скачек вперед и уж с английского на русский качество машинного перевода довольно хорошее. Единственное да озвучки не будет Так что походу хоть и с неудобством но использовать какой-нибудь экранный переводчик, чем ждать пока такие довольно нишевые игры хоть кто-нибудь возьмется переводить.

Вот бы поглядеть как ты проходишь Grim Down с полноценной озвучкой от Mechanics VoiceOver, ммм 😍😁

Для меня игра номер 1 для которой нужен русский перевод это Caves of qud. Шедевральный рогалик с безумным миром.

15 лет жду перевода классической master of magic

Шикарный список годноты. В свою очередь уже не надеюсь на перевод Tharsis

и кто будет переводить инди-игры с очень маленькой фанбазой? Если они это не сделали - то другим надо платить,но откуда у них деньги для этого? а у маленькой фанбазы должны быть фанаты - чтобы делать фанатские переводы и способности на это.

Хмхмхмммм... взяться, что ли, за что-нибудь из перечисленного...

"Перемен требуют наши сердца"

Кстати по поводу движения времени в месте с ходом игрока, есть целая серия хороших олдовых рпг - Eschalon Book. Тоже неперевёдённых

У меня есть небольшой вопрос - а много ли вообще игр в сеттинге биопанка? Биопанк - это направление, когда технологии имеют органическую основу.

Мечтаю поиграть в русскую версию "The Spirit Engine 2".

классные игры..) и интересный ролик сам по себе..) у меня в стиме в подписках есть РПГ без перевода так что если поможет то я оставлю это здесь - Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game от создателей Age of Decadence, 2021 - Bug Fables: The Everlasting Sapling. 97 процента положительных из трех с половиной тысяч отзывов 2019 год а русика все нет - Dead Monarchy, 2019 - DORAEMON STORY OF SEASONS, 2019 - Gloomhaven, 2021 - King of Dragon Pass, 2015! и до сих пор нет, текста в игре много, обзоры что читал об игре очень лестные, она еще на андроиде есть - Knights of the Chalice 1,2 первая 2009, вторая 2022 - Renowned Explorers: International Society, 2015 если судить по скринам то мне напоминает Curious Expedition только с приятной мультяшной рисовкой - Sands of Salzaar, 2021 - Serpent in the Staglands, 2015 - Six Ages: Ride Like the Wind, 2019 - The Qaedon Wars - The Story Begins 2019 - West of Loathing, 2017 что то интересное про дикий запад - Westerado: Double Barreled, 2015 опять таки дикий запад как я читал с огромной свободой воли и нелинейностью - Wizards and Warlords, 2020 - Yet Another Hero Story, 2019 квест - Vagrus - The Riven Realms, 2021 Вот такой вот списочек в осногвном РПГ и тактические РПГ, который сейчас еще пополнится играми из данного видео, за что отдельное спасибо, было много игр 2022 но не писал их потому как слишком ранний срок что бы бить тревогу..) P.S. Fates of Ort и Mechajammer были уже в подписках..)

Печальный закат.

Сразу видно хороший вкус!

Сделаешь обзор на ранний билд нашей игры , если он (билд) тебе понравится?(удели особое внимание недостаткам) Р s Билд пок неиграбелен но мы с другом к сентябрю его допилим до +- рабочего состояния.

Скромный комментарий написанный в поддержку видео

У меня как раз есть идеальный перевод Team Fortress 2 > "Крепостные 2"

я не уверен что все игры нужно переводить. если есть игра с мексиканским сленгом, то это на русский не перевести, например, так чтобы было доступно аудитории всей. я уже не говорю об игре слов и культурных особенностей, которые за переводом теряются. проще язык подучить или с сабами играть

У меня из таких игр наверное только dwarf fortress)

Сейчас уже другие в моде. Делают и текстовый и озвучку. Другие команды, причём разные. Вон на resident evil 4 замутили даже, пока она не доступна конечно

Это ты на первых кадрах? Похожа. Очень даже.

У меня половина вишлиста Стима ждёт перевода

Аниме стайл чиби выглядит очень кринжово, как по моему. А за игры огромное спасибо, определëнно на заметку

Space Wreack разве не забросили?Но пока нет перевода можно глянуть Space Haven сеттинг тот-же очень интересно и на русском.И таки да к Кувалде "Полëта Валькирий" бы добавить.

Pentiment ещё я бы поиграл с русским. пишут что типа смесь Мор утопия и Диско элизиум

Слышал про Brigand и даже пробовал поиграть на английском, но в итоге не смог его понимать из за обилия "пендехос" и "мучаграсиос"

в подобных обзорах постоянно должна в углу висеть плашка с названием текущей игры. Ибо слушаю фоном, игра заинтересовала, но хз как там ее название озвучивалось 5 минут назад.

годнота

Не пришло оповещение 😡 уж буржуйский ютюб

так ии уже неплохо справляются

1:52 Ля, как открыть меню в реале, где можно прокачать этот навык?

Относительно space wreck если разраб не хочет денег с чего его поддерживать делать рекламу и тратить силы на перевод?

Что думаешь об Space Station 14?

Раньше об этих играх не слышал, но в добрую половину порубал бы с удовольствием (если будут на русском)

серию ниар дракенгард пройди

ну хз, тот же Вегас на английском проходил и норм. Вообще отключаю русскую озвучку много где. Как раз благодаря таким как фаргус которые переводят хрен пойми как. Ок для тех кто на английском не оч пойдёт. Но атмосфера так сильно теряется что для меня это медвежья услуга.

а если я скажу что у меня есть переводчик с экрана работающий как скриншотер?

а что слышно , по поводу сборов денег на переводы ?

Программы, переводящие игры в реальном времени, есть, и уже довольно давно. Вот только переводят они НА английский. Как правило. с японского и других азиатских языков - на тамошнем рынке выходило много годноты, которая за его пределами не издавалась и, соответственно, не переводилась.

"Диско Элизиум" бы..

Мне больше не хватает хорошей русской озвучки, всё же субтитры - это не то. Да и перевод там часто машинный.

Целый список - эт всего 5 ?

Ну, норм. Отсутствие русского языка в интересной игре - это идеальный стимул, чтобы подтянуть английский, просто играя и переводя незнакомые слова. Понятно, что это не для всех. Для кого-то отвлекаться на перевод - духота, а мне приятно, что даже играя в хорошую игру, я становлюсь лучше. И я вовсе не против, что вам это может быть и ненужно.

Лайк за деньги кинутые в монитор)

Это что, новый маскот канал? 🙃

Ничего себе ты богатая у тебя аж 10 рулей есть

4:05 гримрок обе части, майт 10, первое что в голову пришло. В каких-то допотопных мелких рпг тоже встречал такую механику - она не часто используется, но существует давно. Хотя это пошаговые, а конкретного таймстопа с уворотом от снарядов я тоже не припомню.... Но крутится в голове какая-то японка..

Самогонщик корпорейшн, как в песне Сектора, не страдает от отсутствия перевода. Я за пару часов разобрался, но игра однообразная и быстро надоедает.

А в кустах старый аватар?))

Ну и вкусы у вас конечно .