tell it

Mexico is just one of the territories born out of New Spain. If these people are Mexican, then so are every Latin group outside of Mexico that are descendants of Spanish colonists. By your logic, I can argue Filipinos are Mexican too. What's funny about your comment is that Mexico has its own indigenous language, Nauhatl, that these people would never in a million years speak. To call them Mexican is laughable. They are descendants of Spanish colonists, but not Mexican.

@@mynameisname567all due respect, you are wrong in your logic & assessments.

They were mexicans for longer than they were spanish​@@mynameisname567

@@mynameisname567you are not Mexican. So shut the fuck up

And native am. Built casinos to do the opposite to the spanish 😅😂

@@Namen59 Not even only that, juridically they didn't have any rights. Take the case of Australia which the english called "desert land", because there weren't humans there - meaning the natives were the same as animals. The english made colonies, the spanish made viceroyalties. The word "colony" in spanish records isn't found until the XIX century, when the kingdom was taken by the Bourbon dinasty. Not even to throw sht at the US, but that's just the way it was politically.

@@Namen59 No, to do the opposite to the "puritan" english people. Spanish people likes fun, party, good drinks and casinos, jajaja.

Long before the puritans of new england

Not spanglish at all ,that's what murikans call it . Most american / Spanish text books are Puerto Rican / NYC spanglish . Also not the Spanish of texas or Mexico .

He was even a baptized Catholic.

So, he told you?

Was from Mexico

@@Nuts4peanuts Their descendants live in Spain and talk about it, yes. You have videos if you want to see

Existen infinidad de videos en KZfaq de su bisnieto D. Alfonso Borrego, se los recomiendo...

Yes indeed

Este sabe😀

Yes it is! Some people destroy it, but when you know the language and speak properly. It’s so beautiful

Indeed it is. That's why Hollywood is jealous of Spanish speaking people that the same industry keeps leaving them out in today's productions. Hence why lame Hollywood hires only blacks over and over lately.

Así es mi querido watson , nuestro idioma es arte total

European language.

@@mixtecjaguar9824 ??? yea spanish is european language.

Go back to Spain, colonizer.

👍🏼

Same, sounds like all my family from Corpitos!

It sounds similar to the Northern Mexican Spanish of Sonora and Sinaloa where they also omit the “s” sound. Also the use of the word plebes.

Yes it is in fact northern Mexican Spanish. And let me tell you guys that it will never die in the south west

European language.

@@mixtecjaguar9824there a hundreads of Nahuatl words in Mexican Spanish.

@@danieldelrancho5749 In battle we all bleed the same “coco”

Los anglos conquistan Norteamérica y arrasan con los nativos. Muchos de los pocos que quedan, ahora viven en "reservas", con problemas de alcoholismo y en paro. Y les parece bien. Ellos no entienden el mundo como nosotros. Yo soy español y, cuando hablo con un mexicano, un costarricense o un cubano; no veo a un "conquistado", no veo a una persona inferior. Veo a un hermano. Y no me importa que mi hermano piense distinto a mí o viva independiente. No necesito una relación de poder sobre sus países. Quiero que mis hermanos hispanos, hijos de la mezcla de españoles y nativos, estén bien. Que sus países progresen y vivan bien. Los anglos nunca entenderán el Hispanismo. La leyenda negra fue creada para dividirnos y enfrentarnos. Y aún perdura, gracias a intereses políticos y geoestratégicos. ¡Viva México y viva el Hispanismo!

Pues eres mi hermano 😂😂 Saludos desde Galicia en el NO de españa donde conservamos nuestro idioma, gallego, que no dialecto Cuiden los idiomas nativos que todavía se hablan Son un tesoro y un orgullo

​​@@cesar_onadapues que viva!!! España hizo cosas mal pero otras muchas bien. Os dejamos mucho bueno y al revés igualmente Estoy desayunando café con un pastelito de chocolate Afuera en mi huerto crece maiz, judías, tomates, pimientos y patatas Tengo maiz blanco y rojo que pasa de generación en generación Y llegó de ahí mismito Siento el orgullo de ser parte de una gran hermandad Habla así un primeras naciones de estados unidos? Puede decir lo mismo?

Así se habla amigo. Saludos desde España

It wasn't Spanish, it was Mexican (the territory). Mexico was already independent by the time it was sold to the US

@@Kaybye555 True. The territories were lost by Mexico to the US, not by Spain. But those territories spoke Spanish way before Mexico was even an idea of a country

@@Kaybye555 Wrong the viceroyalty of New Spain existed from 1521 to 1821. After independence from Spain it was known as Mexico. Spanish came with Hernan Cortez and it’s spoken until today, as in the rest of Hispanic America.

​@@Kaybye555No hubiera existido esa nación sin la unificación de territorios (que hizo España) que dió lugar a lo que luego fue el México grandioso que os fue legado.

@@Kaybye555 Tal vez no era español pero al igual que México es hispano, no existiría México sin España ni españoles, somos hermanos desde hace siglos.

SHUT UP INVADER COLONIZER GO BACK TO YOUR GREASY WHYT COUNTRY AND STAY THERE

Excelente comentario. Además es muy triste ver que la profesora en lugar de enseñarles palabras correctas para que aprendan el idioma, les enseña una versión incorrecta de la lengua para que terminen hablando como personas con poca cultura que pocos hispano hablantes fuera de su región entenderán. ¿Tan difícil es enseñarles a decir galletas o pastel en lugar de "cuques" o "queques" o no sé qué? 😢

@@KolorfulDreamsArtKda Que comentario tan ignorante. Lleno de elitismo. Cada idioma tiene versiones que son más formales y menos formales... con palabras y dichos diferentes... y los hablantes saben cuándo usarlas. ¿La gente de Catalonia no pueden entender a la gente de Sevilla or Buenas Aires or Oaxaca? ¿Pueden los Australianos disfrutar de la cultura escocesa aunque hablen distintos tipos de inglés???? 😴

@@KolorfulDreamsArtKda Yo diría ¿por qué no enseñar ambas versiones? Como irlandés, uso muchas palabras en inglés que son diferentes a las que usan los hablantes de EE. UU. y viceversa. Lo mismo entre el francés hablado en Francia y Canadá, o el español hablado en España y México. Estudiar idiomas se trata de hacer conexiones. Entre palabras, ideas y, lo más importante, personas.

​@@KolorfulDreamsArtKdaNada de palabras incorrectas. Esas son las palabras ancestrales que les enseñaron sus antepasados y se respetan. Nosotros en Nicaragua por ejemplo le llamamos "queque" a un cake y jamás les llamaremos torta, pastel, etc. Tampoco jamás diremos cacahuate a lo que llamamos mani. Cada quien con lo suyo.

En mi familia también tienen esas costumbres, pero yo ya me las quite, porque son como cadenas que uno lleva arrastrando, y muchas veces no nos ayudan para nada, solo para traer más penurias a nuestra vida… en mi muy particular caso familiar….

If your grandparents were from Mexico they wouldn't speak like the people in the video. The people in the video were basically speaking a Spanglish unique to New Mexico and Colorado. A Mexican wouldn't call a pie a torta or call a turkey a ganso. Ganso means "swan" by the way.

@@elverdaderojavier I’m just indicating my experience with my grandparents. They may have very well adapted to their environment. Chill out

Grandfather was from culican one if tribes there his Spanish was half Spanish and his tribes dialect.

​@@elverdaderojavierhaha im Californian of Mexican descent and i can fully understand what this people are saying and the words they use... It's the same Spanglish you will hear here in California or Arizona jaja

Damn this is a very good point. It’s so messed up that speaking Spanish is looked down upon in many parts of the US.

It's only older in certain sections of the country. Spain didn't conquer the entire continent.

​@@albierodriguez9797 because most spanish speakers in the US aren't white so people assume spanish is an unworthy language. There's lots of poc that speak French but because French isn't as popular as spanish here, French is worshipped amongst Americans. I don't support Biden at all but I remember during trump's time how people were scared to speak spanish in fear of being told to go back to their country even if they were born and raised here. I was one of them but I quickly got rid of that fear and screwed anyone who was jealous of me being able to speak more than one language. It was mainly black and white people that were being ignorant to us.

@@dangercat9188From what I’ve seen it’s mainly white people who were racist to Spanish speakers

@@Itoshimi being from New York, trust me, for some reason, even black folks were being racist to us. I thought blacks and Hispanics got along here in the east coast but ever since the Obama days, that has changed. They even say we speak "gualaguala" like, no bitch. We speak spanish. At least we could speak more than one language unlike them lol. As for white people, I usually see those incidents happening in other states. It's never happened to me but it did happen to my mom once. Some old dude told her to swim back to DR and he was so lucky I wasn't there because knowing my temper, I know I would've gone off on his ass lol.

Desde España te apoyamos que lo hagas y que tú abuela viva muchos años .

No digas "this language". Es el IDIOMA ESPAÑOL, que fue el primero en ser GLOBAL desde 1492, que fue el primero que llegó a gran parte de ESTADOS UNIDOS, y hablado hoy por 600 millones de personas en todo el mundo (500 millones son nativos y 100 millones lo aprendieron)

🇪🇸¡Castilla!

To late ⏰ about all you can do by now is eat costilla

​@@pedroviriato9356 Muy amable, señor, muy generoso. ¡Es la razón que me encanta la gente española, y soy gringa! Estudio la lengua de Español para que yo disfrute la riqueza y belleza de la gente y la cultura.

@@winterzen8553 Eso parece ser derivado de Spanglish.

Es Un Orgullo Hablar 2 Idiomas es como Tener las Puertas Abiertas al Mundo !❤Ser Bilingüe es Fabuloso!

💙💙💙💙💙💙

@@MariaReyes-ro2nt claro que si 😀

@@brendajerez2235 ♥️

I'm from Brooklyn too broski. And I'm boriqua.

Fart Sisters = hermanas pedorras? Me imagino como debió ser esa historia!

Santa Fe was the capital of Nuevo Espana from ~1608 until ~1845, about 235 years. So of course the culture and language spoken in northern New Mexico is from the original Spanish inhabitants. I am from that area -- we call ourselves Nortenos (i.e., northerners), to distinguish ourselves from other "areas" of the new world.

@@anonymizer400 Yes! I believe the distinguished norteño who devoted his career to the culture, stories and language of this region was Professor Ulibarrí at UNM.

It's just basic Spanish.

​@@fredmartinez9597 sums up her useless degree.

This should give you more reason to share your knowledge and teach your language to your younger people. It will disappear if we let it and if we give up. Adelante y que Viva la Raza Hispana.

​@@user-im3ot7be1g A Cervantes Institute should be established in San Luis and teach them Spanish so that they do not lose it. Otherwise there is none.

¿Y por qué no lo pone en español?

@@user-zu7be4do6nbuena pregunta jajajaja

Mexicans love to tell chicanos that their Spanish is wrong. I don’t think they’d ever dare tell a Cuban or a Colombian their Spanish is wrong tho.

​@@MrYeeYuh1oh but they do, and colombians and Cubans say it back too. Every country speaks the right version of Spanish, didn't you know that? 😜

⁠@@jaiboroo I speak Spanish (Cuba) and I understand these people….Their accent sounds like Mexican Americans because I can hear their American accent and the Anglicismo of those certain words is cod even for people from Mexico like lonche, troca, etc…

An award for fake news journalism?

Completely agree! This was an excellent story.

@@exdemocrat9038Fake news? About a language that could potentially fade away? You people are a bunch of effing dolts.

I too didn't know much about this dialect other than an article about an old New Mexican dying, recently I've been thinking about it and how it sounds, I'm glad I stumbled upon this video

​@@exdemocrat9038What exactly is fake 🤨 New Mexico, the dialect, the coming of the dialect, that New Mexico was part of Spain or Mexico. Can't help but think that you're just reverberating the words of others and weren't able to come up with an idea of your own

is not that different, it's just a little archaic, that's it

Can’t forget about Texas! Our Spanish is also quite similar.

It’s interesting though, because almost all of the settler families of the 16-1700’s were from old Mexico (New Spain), specifically Zacatecas. My family is from there and there are many archaic terms that are used there and not in modern Spain. Is it really that different?

The first Spanish Colonial settlements were in northern NM since 1598. Settlers did not go back and forth from New Spain territories into New Mexico which was the northern most post in New Spain. Very distant, raiding Indians at every turn so it was dangerous survival. And difficult to attract settlers. Same with Texas and California. Spains government system was iron clad and very strict, travel was annual from Mexico City, taking months by military escourt. So the Spanish heritage/language brought from Spain to NM was preserved without much outside influence. This was early New World, some NMs just off the ships headed to different locaties from Vera Cruz. Others had lived in other territories of New Spain, as Territory of Nuevo Leon, Territory of Mexico, Territory of Nuevo Leon, Territory of Yucatan, Territory of Estramadura etc , but for a few years before making NM their home. So many times there was more connection to Spain than to distant territories in New Spain which were young colonies of Spain born after 1525. Additionally unlike territories such as Mexico City, (Kingdom of Mexico Territory) most Indians were unconquered and in the far north settlements, there was little contact with the Indians, each ethnicity retaining their heritage, religion and culture. So mestizo was not the culture. Once in NM, an isolated colonial society was the way of life until 1821. Americans mountain fur traders settled and commerce via Old Santa Fe Trail from Missouri, more so after 1846. Mexico brought few Mexicans after 1821, generally Mexican officials. New Mexico has two cultures, 424 years Spanish in the north and 140 years Mexican in the south, as those from Chihuahua, Sonora, Sinaloa began migration approx 1880 after the Mexican War, establishing villages in Mexico/US border areas. These have direct ties to Mexico culturally as well as family. And don't have a connection to northern New Mexico historically. Old Mexico is not historically correct. New Mexico got its name and territorial identity approx 1560, two and a half centuries before Mexico got its name as a nation in 1821. So the Territory of New Mexico predates the nation of Mexico.. Additionally New Mexico got its name from Spain, for new gold treasures and riches as possessed by the Aztec in Mexico City, which Spain hoped to discover, a new Mexico. Which obviously was a misnomer...

@@Kat-fq4ei You seem to be conveniently forgetting that most of the founding families were Novohispanics (people from the wealthy Kingdom of New Spain, with Mexico City as capital, essentially modern Mexico) and most were Mestizos as well as Criollos who were NOT Peninsulares. Obviously they did go back and forth because I’m standing here as witness that my ancestors founded New Mexico, but my family is from Zacatecas!! It’s actually so hilarious to read your statement because very little of it is true. Modern Mexico was the heart of it all, and Oñate (the FOUNDER of New Mexico) was born in Zacatecas, and his wife was most definitely Mestiza because she was the granddaughter of the Aztec emperor 🤣 ALL of those families were essentially the Mexicans of today, no genetic difference at all, stop erroneous propaganda that says they were “straight from Spain to NM” and “NM is older”😆 that’s obviously wrong. Besides, most Mexican’s family lines are “straight from Spain” as well, but it doesn’t make them not Mexican. Even in the 17th century, the families that were recruited in the founding of Santa Cruz de la Cañada (the second Villa in NM after Santa Fe) gave testimony that they were enlisted in Fresnillo in Nueva Galicia (modern Zacatecas) as settlers when Vargas was recruiting colonists. That is not old Spain! Further, the Kingdom of Mexico (Reino de México) was founded in the 1520’s, NM was about three quarters of a century newer. The name comes from the Mexica, which were rulers of Tenochtitlan, also commonly referred to as the Aztecs!! Their capital was MEXICO CITY, not in New Mexico😆 You’re essentially saying NM gots it’s name from the Spanish, but then saying a name which is from the Aztecs😂, so it’s not “named by or from Spain”, it’s named after actual Mexico!Read some actual history.

Right, it's pavo for turkey

Its a dialect you god damn moron

@@triggerxx9760 Pavo is pheasant Pavo reál is peacock. Guajolote is turkey, an bird indigenous to the New World. Mexico introduced the bird to Europe and the rest of the world.

Agree...It's also quite funny how at 3:45 or 4:02 they take 'jején' as the Spanish translation of 'mosquito' (which is actually a Spanish word meaning something like 'litte fly'...hehe)

@@hpotter2954maybe in Mexico. In other Spanish speaking countries pheasant is “faisán” and turkey is “pavo”. Guajolote is not a Spanish word, it’s Nahuatl.

Yeah cause it is SPANGLISH. This broadcaster has no idea that Spanglish is not unique. It is an incorporation of American English words that crept into the language not that long ago.

It’s Spanglish and it’s similar to varieties of Spanglish spoken in places like Texas, New Mexico, Arizona and California.

@@misssilencedogood5968 it’s been spoken for longer than just a few years. Spanglish is well over 100 years old.

@@misssilencedogood5968 Spanglish has been a thing for a couple hundred years, probably 18th century but definitely 19th century. The first Mexican American author to write in English was Maria Ruiz de Burton who was born in 1832. This doesn’t even account for those in Gibraltar who also have mixed the two languages since the 1700’s.

People seem to be misunderstanding, this is not Spanglish those words are Anglicisms, it's not the same

I saw a video before talking about Louisiana's efforts but one of the flaws is that the French speaking educators are usually using European French in their lessons and not Cajun or Creole French. And so the students are being taught a different dialect and not the local variant.

@@Spongebrain97 That's true. You can't depend on the institutions, it has to be the families and communities that pass on the language and culture.

La diferencia es que España y españoles llevan 500 años sufriendo difamación, tergiversación, etc una serie de mentiras y tópicos falsos sobre nosotros. Se llama Leyenda Negra. los españoles llegaron a América 200 años antes que los ingleses y gran parte de los hoy EEUU eran España con españoles que hababan español 150 años antes que inglés. Los EEUU celebran Jamestown como primer asentamiento europeo en América y "olvidan"que en esa época los españoles ya habían fundado, LITERALMENTE, más de MIL ciudades en América. No es casualidad. El español es la segunda lengua en importancia en el mundo pero está infrarepresentada en Google, etc. por la leyenda negra y las difamaciones que siguen vertiendo a diario: Google, Hollywood, Netflix, HBO, Disney, Marvel, National Geographic, ... etc. etc. etc. Incluso todas las universidades de EEUU, de Harvard a la más desconocida, dictan cada año cursos de "Colonias Latinoamericanas", es difícil mentir más con dos palabras. España NO tenía colonias (los anglos y franceses sí, los españoles no) eran territorios españoles con ciudadanos españoles, no colonias y jamás hubo latinos en América, son HISPANOamericanos pero está prohibido por lo político correcto decir Hispano, España, etc. si es para nombrar algo positivo, solo vale descalificar y mentir y difamar sobre España y españoles.

It is normal if you use it to say “Cake”, but using it for pie is a bit funny for spanish speakers, for we have the word “Tarta” (not “Torta”) or its hispanic version “Pay”. And calling cake “Queque” is another droll trade, since in numerous parts of northern Mexico a queque is a muffin within the category of “Pan dulce” (literally translated as “Sweet bread”). And to add the cherry on top, the previous applies, as far as I’m concerned, to mexican spanish (up to some extent), who knows how the rest of Hispanoamérica sees that.

@@junea2669 Pastel is cake in Mexico because of French influence. In other Spanish speaking countries a cake is a "torta". It's also a torta in Italian.

Right in México is not tarta or torta is Pastel.​@@elverdaderojavier

Jejen or puri puri, small mosquitoes.

@@elverdaderojavier ¡Exacto! Por eso agregué esa nota al final. Tampoco me metí de lleno a explicar lo que es la torta en México porque me hubiera extendido innecesariamente.

Yeah it "lives" because you colonizer a-holes genocided our native culture. You're worse than natcees.

They are not your “relatives”. They are mutts produced when a horny Spanish conquistador raped a village of native women. Their existence is the result of a crime.

I guess you're right because Spain conquered Mexico. The natives didn't speak Spanish, they spoke their native dialect. Aztec,Yauqui, Myan and so on. Its real deep. CALIFORNIA LOVE 😎🎭✌️

Is NOT Spanish culture is Latino/Mexican culture 🤦🏽‍♀️

@@stevenotero2627Hay ya cállate con tus mamadas

Can you read Beowulf?

​@@ingvar2125B-e-o-w-u-l-f, Yes I can... 🤣🤣🤣 (Just joking)

@@ingvar2125thats a good question, since I'm pretty sure Frisian and old English are pretty similar no?? I remember seeing that video of a guy getting a cow in old English from a Frisian farmer.

The US took over all now western US from Mexico in the mid 1800s

ooo which Frisian do you speak? :0

That's spanglish, spoken all over the southwest. The corruption of english words into spanglish is not music to the ears. The old settlers would be appalled that they are using a lot the spanglish, and not proper Spanish. It just shows the lack of formal education, and why New Mexico ranks at the bottom of the education ladder.

@@tenuck67 This is just how languages naturally evolve to their surroundings and there's nothing wrong with that.

@@tenuck67Languages always influence each other, and this happens all around the world. Spanish speakers in the USA are constantly influenced by American English. You’re just too jaded and prejudiced to understand otherwise.

English itself is full of French (originally mostly Latin) loanwords, between 80 and 85%.

Same here

Same this, also happened to my dad.

@@e.g.1218 my poor mom was traumatized by this

Nunca es demasiado tarde. Tus hijos, ahora que están pequeño, pueden aprender más rápido a hablar español. Inscríbelos en una escuela o programas para aprender español. Todavía hay tiempo y claro que si se puede.

@@mmecharlotte much love, 💕💕💕💕

My cousins family have been for this area for a long time. I lived in Vegas for a while, I love that place.

They didn't speak this dialect very much in this video to hear what's it like. Hence, the little bit that was heard, it's pretty much same words being used in multiple places far away from Colorado and NM

I am from Spain and grew up in Orlando. I had Puerto Rican friends and their mothers stopped them from learning Spanish.. Big Mistake .. 50 years later my Son speaks english, spanish, german and son japanese ..

Even if you don't speak Spanish?

You are aware that Spanish is the language of the white conquistador, correct?

​@@user-yr1tj9cm1wbro what?

@@user-yr1tj9cm1wand English is the language of the white people that annihilated Native Americans.

​@user-yr1tj9cm1w And the Iberians. Celtiberians. Gallaeci, Lusitanians, Cantabrians, and Vascones that lived in the Iberian peninsula were conquered and had their culture and language integrated and supplanted by that of the conquering Romans. That's the nature of civilization building.

pense que hablaban español antiguo, pero no usan "ansina" ni pronuncian las f parecido a una j baja. Es mas una mezcla de inlges y español, como el que usan en la frontera.

Well it is not old Spanish it is not proper Spanish in the sense that there’s a lot of grammatical errors and anglicisms, it is a dialect because now it’s part of the heritage of the area, but these dialects do come from not so pleasant circumstances such as poverty and bad educational systems.

​​@@contactolequotidien8492 se llama vivir en la frontera, el Ingles se permeo a muchos terminos comunes. Y el ansina si se usa pero más por viejitos del lado sur de la frontera sobretodo en Sonora Baja California y Sinaloa que ya no sería fronterizo

Spanish has many accents and dialects! It’s a beautiful thing! Be proud of your Hispanic heritage! Viva la Hispanidad!

My girlfriend got a doctorate in 17th century Spanish Literature, upon moving to the states from Spain. She discovered that the Spanish spoken in Northern New Mexico/ lower Colorado was more closely related to Old Spanish of that same period. This area was isolated due to the uprisings from native peoples, cutting off communication with lower Nuevo Espania. They had little influence from the outside world for a long time. Spain’s language evolved also with immigration & media. Native tongues & English had an influence in these northern parts, but their Spanish was closer to old Spanish than anywhere else, including Mexico. She wrote papers on this & was asked to escort the Prince of Spain to this area several years back.

Amazing how people are ignorant regarding American history, especially history of southwestern USA.

​@betsychavez2914 Those mexicans are long gone. The ones today are just a the same poor indigenous that rather enter the USA illegally. Because their country is shitty for the indigenous ones. Foreigners started coming in larger numbers because of the anglo Europeans, Americans.

@@betsychavez2914 Isn't Spanish from Spain?

@@KuttyJoe Isn’t English from England?

@@DavidFarreGil Exactly.

We do by speaking Spanish and by the fact that Spanish customs are part of our everyday day life. We do so while not even thinking about it.

@@renerincon1 spanish customs from spain, europe right

@@user-yr1tj9cm1w RightO sir, Spain is in Europe and its customs long ago were appropriated to the Americas.

Lo intentamos pero hay ciertos "problemas", uno es la "leyenda negra" una serie de mentiras, difamaciones e infamias que nos dedican los anglos desde hace 500 años para deformar la imagen de España y los españoles. Le pongo algunos ejemplos: Los españoles llegaron a América 200 años antes que los ingleses. En gran parte de los actuales EEUU se hablaba español antes que el inglés. Una diferencia es que España NUNCA tuvo colonias, los anglos sí. España consideraba a los habitantes de esos territorios como españoles y esos territorios, a todos los efectos, eran España, por eso los hispanos tenemos todos los tonos de color de piel: blanquísimo, blanco, moreno, marrón, cobrizo, negro y sus mezclas. Porque para los españoles no había diferencias entre unos y otros. En España se fomentaba el mestizaje y desconocía el racismo. Toda la famosa "Conquista del Oeste" que vende Hollywood es más falsa que un billete de 2$. Todo el Oeste era España con españoles. Cuando llegan los anglos estos españoles hablaban sus lenguas nativas y el español, eran ya sedentarios, vivían en casas y pueblos, sus hijos iban a la escuela y todos a la iglesia católica. Pero los "tolerantes" y "civilizados" anglos aplican una política OFICIAL demoledora: "el único indio bueno es el indio muerto" y ponen precio a las cabelleras nativas/mestizas, sean de hombre o mujer, de anciano o niño, a los pocos supervivientes les arrebatan sus tierras y los encierran en campos de concentración y hasta hace bien poco les negaban hasta el pasaporte ... En Filipinas, más de lo mismo, tras ser durante 300 años España y españoles, EEUU fomenta, financia, arma la revolución ... y expulsan a los españoles. Una vez conseguido eso los EEUU incumplen todos los acuerdos y promesas a los filipinos, les IMPONEN el inglés a la fuerza (España en 300 años jamás impuso la lengua) y destruyen los EEUU todo el legado católico y sus iglesias ... los filipinos hartos de tantas mentiras de EEUU y sus abusos se sublevan ... EEUU asesina a más de UN MILLÓN de filipinos ... (siempre tan demócratas, pro libertades y derechos ... bla, bla, bla) pero los genocidas son .... los españoles, por supuesto. Así al menos lo venden hoy, cada día: Google, Hollywood, Netflix, HBO, Disney; Marvel National Geographic, etc. etc. llevamos así 500 años de difamaciones y mentiras. Es difícil salvar ninguna herencia cuando durante siglos han estado mintiendo, matando, persiguiendo, etc.

That’s still a dialect. Dialect means accent. It’s only some people in Europe who are elitist and talk about regional languages as not even deserving of the name language who call them “dialects” as a bad word. Dialects are part of the same language, if they are different languages then they aren’t dialects of each other

Check South Texas , like the Valley ( Rio Grand Valley) and also small rural towns in northern Mexico.

In rural mexico they speak indigenous languages or Spanish as someone born and raised in Mexico my grandparents spoke wirarika and had to learn Spanish to get a job in the city but we don’t really have a “Spanish dialect “ but we natives in Mexico sometimes mix our indigenous languages with Spanish

​@@yucol5661 "Dialect" does not mean "accent"... An accent has to do with the pronunciation of words, the way they're said. A dialect is a sort of subgroup of a language. Example: Spanish is a language, and the dialect in this video has it's own unique words and traits (but Spanish speakers will understand the speech in this video)

This is not old Spanish from Spain! Estais Chiflada!😂 This is "Pocho style" broken Spanish! Mexicans from rural Mexican towns do not speak Spanglish. However some Mexicans do use words that have been anglicized i.e., quequi tickete cuques troca lonche etc I have also heard Mexicans use words such as; Asina huites, recio, muncho, truje anios etc.

Es mas spanglish que español antiguo.

totally agreed , it definitely not archaic spanish, it's modern spanglish. Hopefully, nobody learns to speak like that nowadays.

Hopefully que si porque it is our dialect y es history tambien....@@tenuck67

Exactly.......it's just Americanized Spanish ....or Spanglish. I speak it all day long in rural TN.

Aca in South Texas hablamos like that todo el tiempo of the day. I like hablando like that pero.... other people .....como el new generation .......are taught que it is a low mentality, possibly lower IQ los que hacen talk como we do. Pero it is not....es un dialect de nosotros. @@aservantinbabylon

💙💕💜

It has a name? Jejen.

Totally agree. I hear those words on East Coast as well

Yes indeed, it is completely absorbed. I, coming from a Spanish speaking country in South America, with no English influence at the borders, feel disheartened listening this difficult to understand hybrid hodgepodge 😪

Disculpa, pero yo soy boricua, jamás he salido de la isla y esas palabras solo son comunes, tal vez, entre comunidades descendientes de boricuas en Nueva York. Y solo entre ellos/ustedes.

Esto en América del Sur ya no lo vemos como Castellano/ Español sino una mezclonanza que han borrado muchas palabras del Español 😮

in california we say lonche

Gringos ruined Texas, California, Florida ET AL. Creationist Spain didn't have drug addicts everywhere, nor sodomites parading their perversion, nor confusion about genders.

We Europeans have a similar problem when learning English. It's supposed to be British English in most schools in Europe, but thanks to all influence from the US, most Europeans now speak a kind of hybrid English.

Louis & Clark weren't pioneers. The Spanish were in Luisiana even before the French.

@@scintillam_dei The Pacific Coast to Canada, California to Texas, Florida to Louisiana were all part of New Spain. Not to mention today's Mexico, Central America, Philippines, Cuba, Caribbeans, plus; all were different parts of la Nueva España. New Mexico predates Mexico as New Mexico got its name about 1550, over two centuries before Mexico became a nation 1821, getting its name Estados Unidos Mexicanos as the Republic of Mexico, under its Constitution at that time. Old Mexico is not historically correct.

@@bigal2362 named New Mexico for new golden treasures they hoped to find as with the wealthy mexica Aztec in Mexico City... a misnomer, the Spanish were fooled. They should have stuck to Nueva Andalucia ...

@@Kat-fq4ei You are tripping very hard. _New Mexico_ (state) and _Mexico_ (country) got their names thanks to _Tenochtitlán_ (Mexico City) and the _Mēxihcah_ (Aztecs) people, which are way older than New Mexico, Mexico or New Spain. Furthermore, _Mexico City_ administered _New Mexico_ for approximately 350 years, and that's because New Mexico was part of both New Spain and Mexico, with Mexico City as the capital of both entities. New Mexico wasn't administered directly from Madrid or Spain but via Mexico City! Mexico City is way closer to Albuquerque or Santa Fe than Washington or Madrid ever were, not only in geographical terms but also culturally, ethnically and historically.

@@xolotlmexihcah4671 New Spain, which was many territories including California to Florida, Cuba, Caribbeans, Phillipines, Central America plus, was administered in Mexico City by Spains viceroy, representative of Spains king. Cortez made it to Vera Cruz in 1519, Spain did not explore California and SW till about 1540, while simultaneously other explorations from Florida to Louisiana, claimed as territories for Spain as part of New Spain. In fact New Mexico Territory predates Mexico as New Mexico got its name approx 1560, over two centuries before Mexico got its name 1821. You can refer to a New Spain map, prior to 1821, there is no Mexico... Tenochtitlan the Aztec capitol, was renamed Mexico City by Spain for the "mexica" Aztec tribes in that vicinity , sometimes referred to as valley of Mexico, home to the mexica, which was rich in gold. Spains tales of rich cities yet to be discovered were prevalent, with tales of a golden city by the De Niza expedition, promoted the extensive Coronado expedition to the far north tierras nuevas and a new "Mexico" for treasures to be found. Had Spain not named the capital Mexico City it would likely still be Tenochtitlan, Montezumas reigning city. So credit goes to Spain for naming the Aztec capitol, "Mexico City" and who knows what todays Mexico would be named if not for Spain. The country or nation of Mexico, 300 years later is a whole different story and different era from Spains era of governing New Spain. During Spains era, the different territories, far and wide, were known as New Spain and ruled by Spains iron clad monarchy. New Mexico, in fact all of New Spain territories had different Indian tribes, different cultures , different ethnicities, different politics, different geographies and different histories. Same language--Spanish. Same religion--Catholic. Except for the thousands of unconquered Indians. New Mexico was a province of the young Mexico after independence for 25 years, not by default, but by Mexicos claim. In fact, New Mexico which included Arizona, Texas and California did not fight for independence from Spain, or were part of Hidalgos or Guerillas politics or rebellions against Spain. And in Mexicos attempt to independence, its first Constitution 1814, Apatzingan these far north provinces were not listed as Mexico, they did not support independence. In fact, there were northern NM folks in the 1800s who actually lived under three flags. Born under Spains flag as subjects if Spain, lived under the Mexican flag as Mexican citizens ( including Anglo settlers), died under the USA flag as American citizens.

It’s the same with all regional accents and colloquialisms in the United States. Regional flavor is being lost. It’s sad. I think it’s due to television and movies. Everyone hears and models the California accent, or possible lack thereof. I’m not objective about the sound, because I live in CA.

Thank you ❤️❤️❤️❤️

Thank you for noting the old grammar and words. In WWII my parents lived in Hobbs and Roswell as my father was an Army Air Force officer and pilot. He was half Irish with black hair, brown eyes, a mustache, and tan like a nut. He was constantly taken to be Mexican. With a 'blonde' wife AND an officer - you can imagine. But they rolled with it. They loved the cultures of the SW. Mom formally studied Spanish becoming quite fluent. The Spanish she learned was old school grammar, wording, and writing. Very formal and strictly structured. I still have her texts. When studying Spanish in HS and college in the 70s, I noticed considerable difference, and in travelling the SW in the 60s/70s on our way to my aunt's in Camarillo CA and later Yuma, regional differences were obvious. It's no different from any other language. I've met people from Louisiana that I could barely understand and they spoke English, not even Creole, Cajun. And it wasn't just the accent. A distinct dialect of English. Language is constantly evolving at different rates in different areas. Thousands are on the verge of extinction, which is a loss. Language is a window, a door into a culture, a way of life. When it closes, not just the language, but knowledge unique to the culture is lost with the words describing it.

I got confused when they kept bringing up lonche as an example. I hear that all the time here in California 😅 thank you for enlightening me :)

I try and explain to people the English accent these elders speak with but it is very peculiar that it is hard to describe. I grew up listening to it in the household but I do not have this accent in English although the same terms are used when speaking Spanish or Spanglish with this accent. I have been to other parts of Latin America and it is noticeable to me and the locals that we speak different forms of Spanish from one another yet we understand each other. On that note, I always assumed this dialect was particular to the Southwest and was prominent during the early to mid part of the 20th century with Chicanos. Both my parents were from different parts of the southwest yet both spoke this way as did their parents.

West Tx native Tejano here 😊 👋I feel like everyone here speaks just like that. Idk the difference 😂

My fam is from Michoacán and use most of those words.