Если вам наш ролик понравится, мы обязательно выложим целое видео о том, как мы делали AD Infinitum.

Ни за что бы не поверил что кто-то способен сделать полный дубляж песни Stupendium'а с идеальным речитативлм, без потери красоты текста, да еще и смонтировать видеоряд на русском в том же стиле! Вы заслужили [Сектор приз на барабане] в виде моего [палец вверх!] и [с бесплатной подпиской!]

I’m not Russian, and can’t understand Russian, but this is still awesome! I can tell a huge amount of work was put into this and I respect it!

Скажу сразу, этот перевод уж точно не хуже оригинала! Мне нравится, как некоторые моменты слов были переделаны, например строчка про санлайт или делать деньги) Я впечатлён, как вы перевели этот словесный хаос. Отдельной похвалы достоен клип, переведённый на русский очень качественно! Это очень хорошая работа :D

Я впервые вижу, как кто-то берётся за песни Ступи, раньше думала что это что-то невозможное-сделать русский кавер. И теперь я вижу это, и убеждаюсь в обратном! Наичудесный и перевод, и исполнение! Автору канала респект

Боже мой, я ещё не слушал как и все комментаторы до премьеры, но я уже рад что кто-то это перевёл. Думаю не каждый бы взялся за подобную работу, лайк авансом

До сих пор пересматриваю. Очешуенная адаптация на русский, складывается ощущение, что это сам оригинал. Вы крутаны, спасибо за проделанную работу!

Я чудом приношу телефон на ОГЭ. Все мои родственники: 2:20

Я не преставляю сколько времени и сил было вложенно в перевод. Он и граффический и слуховой. Всё звучит на высшем уровне. Стоит похвалить и оригинал, визуал шикарен! Спасио всем за эу прекрасную работу!

Это точно не оригинал?

- сколько раз ты слушал перевод AD Infinitum? - ДА.

Отсылки 0:21 - 0:27 - Отсылка на мультфильм Остров Сокровищ. Песня о мальчике Бобби который очень любил деньги 1:52 - 1:53 - Отсылка на серию игр The Legend Of Zelda. В одной из игр есть персонаж Моршу, который говорил в своем магазине "Лампы, веревки, бомбы, тебе все это нужно?", предлагая купить их игроку. 2:11 - 2:13 - В левом нижнем углу есть карта под названием "GIGA[[size]].EXE". На этой карте расположена картинка с мускулистым мужчиной, и это возможная отсылка на Гигачада, мем (также на Гигачада отсылает первое слово названия карты "GIGA"). 3:22 - Отсылка (нет) на мем о том что Sunlight закрывается 4:56 - 4:58 - Отсылка снова на мультфильм Остров Сокровищ. Песня снова о мальчике Бобби, только здесь припев (делай деньги-дребеденьги, позабыв покой и лень...)

Я в шоке... Это же просто шикарррно! Мне нравится как заменили некотоые моменты на понятные нам, например про ложку соды и песенку из старого острова сокровищ. Просто супер. О,и этот момент где рифма повторяется постоянно, у оригинала я ничего не понял но это звучало как божественная услада для моих ушей, и тут фантастически точно передали это (хотя я всё же всё понял)! Спасибо за такой прекрасный перевод!

ИМБА

ГОСПОДИ, ЭТО ЛУЧШЕ ЧЕМ САМОЕ СМЕЛОЕ МОЁ ОЖИДАНИЕ! Ей богу, вы постарались, невероятно, невероятно сильно! Передали идеи оригинала и перенесли дух, понятный для русского [[КОМЬЮНИТИ]]! [[МАМА]], [[Я НА НЕБЕСА(х)]]

Пасхалки, которые трудно заметить, но они есть: 0:02 - "Frolendium" 0:05 - лицо Фрола с косплеем на Спимтана 1:51 - шифр Бионикл, расшифровку сами :) 2:29 - qr-код 4:14 - мольбы о помощи в бегущей строке 4:33 - хлопья Фрола 4:46 - искажённые надписи "совик", "фролк" и "скоро вонт сом фан" 4:53 - надписи "шиза", "апож" и "фрол" 5:09 - "над переводом помогите" И это не учитывая тех, что можно заметить невооружённым глазом. А их просто [[СПАМ]]тонна! Хочу так же просто добавить, что перевод и вокал вышли ОЧЕНЬ добротными. Монтаж от Совика и спецэффекты от Деметрия - это сочно. Фролу спасибо за забавный и качественный вокал. Лично мне АИ зашёл на все 100. Надеюсь не страйканут, хаха...

Ещё даже не смотря видео, я уверен, что проделана просто колоссальная работа. Я не ожидал, что ты возьмёшься за эту песню, ведь она просто бешеная. Ты просто молодец вне зависимости от того, хорошие ли получились озвучка и перевод. Сейчас посмотрю и напишу моё мнение о самой песне. После просмотра: Совик и Деметрий, вы просто отлично перевели эту бешенную песню, текст мне понравился. Отдельное спасибо за то, что на видео отображается не только русский текст, но и весь остальной текст тоже переведён на русский. Фрол, у тебя, по моему мнению, очень хорошо получилось озвучить эту песню. Я догадываюсь, как сложно было говорить без запинки текст после 4-ой минуты. Видно, что сказывается и твой опыт с прошлых озвучек. Твоё мастерство растёт, и каждая новое видео получается лучше предыдущего. Спасибо тебе за старания. Полностью понимаю, почему это видео заняло так много времени для создания. Продолж4й в том же духе! Желаю тебе успех0в в этом! Ведь то, что ты делаешь это, это просто замечательно, пот0му что это искусство. Ты и твои коллеги вкл4дывают [ в это то и эт0 ], вре-мя и........... силы, и это [[здоров0]], что вы дела&ете это. Это приятн8 и заслужив4ет уваженiя;.................. По кр4йней м$ере-за-это -вас с?ледует уваж4ть, а ещё за8 [[т0]], что (вы) делаете это [[ БЕСПЛ4ТНО ]], пр8сто.......... радi.......... iskusstva. Н0 что---&---то я.......... з4болт4лся пр8 тo .,,и это. Gdu н0vых viде0!.................

3:21 Прям в горловину ржал.

[СВЯТЫЕ ЖИГУЛИ], вы перевели эту кашу из слов! Вы даже перевели все надписи! После этой песни вы стали [БОЛЬШАЯ ШИШКА]

Спасибо что даже без манетищации с поступлением находишь время для видео!

В песне куча отсылок! Две из них: В начале( ведь сейчас ты усылышишь трагическую история), отсылает к советскомому мультфильму "Остров сокровещ" к песне "про мальчика который очень любил деньги" и это генально так как полностью говорит про Спантома. Вторая отсылка: слова (ШУТ ГОРОХОВЫЙ) отсылает к анимации про Спантома и Джевила

Это невероятно качественный перевод песни, даже не говоря о том, какая колоссальная работа была проделана во время монтажа. Отличная работа!

Боже как же я ждал появления русских субтитров на этом видео.НО ЭТО В 100000 РАЗ ЛУЧШЕ!!! Поддерживаю идею снятия отдельного видео про создания AD INFINTIUM В любом случае респект,больше подписчиков и лайков! Удачи!

Люто зачитал рекламу🥶🥶🥶

Is that a fricking treasure island reference?!!?? Проделана невероятная работа, и перевод получился просто шикарным. Ребята, вы огромные молодцы. Не думал, что наступит момент, когда смогу гордиться русским коммьюнити, но это действительно великолепно

О,Боже... Это прекрасно! Этож надо было перевести, да так что бы и в рифму, и смысл оригинала не потерялся! Респект, жму руку, ты настоящая[БОЛЬШАЯ ШИШКА!]

хах пересматриваю и постоянно кайфую с чела играющего спамтона особенно этот танец на 4:04 прям видно что что челик в процесе

Мой поклон переводу! Адаптация под русские шутки, текст в кадре и сам текст песни, исполнение... Всё чертовски круто! *-*

Как человек, кликнувший на это видео с завышенными ожиданиями (очень большой фанат творчества Stupendium'а), был приятно удивлен переводу текста! Вы явно разбираетесь в материале и качественно адаптировали исходный материал!

Это слишком ахуитительно и качественно, чел ты заслуживаешь большего. Так шо Красава!!!!

Фрол, Совик, Деметрий, вы просто невероятны! Многие уже сказали про огромную проделанную работу, так что лишь скажу, что по сравнению с оригиналом твой перевод звучит.. Довольно необычно. Из-за особенностей языка в английском постоянно что то тараторит, а тут иногда приходится тянуть некоторые гласные, а иногда вообще ждать до нужного момента в музыке. Но когда в переводе достаточно слов в музыкальной строке, это звучит просто шикарно! Страшно представить, насколько это было трудно, учитывая эту проблему. Вообщем, ваша команда легендарна и вас должно знать всë русское комьюнити дельтаруна, а для этого надо писать больше комментариев! Так что вперëд, продвигаем Фрола в каждый дом!)

Я смотрю тебя с самого первого видео и Я был первым кто попросил сделать озвучку этой песни) наконец то дождался)

Видос имба :)

Просто ещё один комментарий, чтобы сказать, насколько же вы молодцы.

Растешь, как на дрожжах! Это прям огромный шаг вперёд, серьезный проект получился. Да, нет такой скорости, как в оригинале, но и так даже смысл тяжело улавливать) Ни к чему даже придираться не хочется, просто - спасибо за работу!

[Святые жигули] это [ОчЕнь] круто! Качество монтажа выросло в разы! Продолжайте в том же духе!

1:22 ВАОУ ВЫ РЕАЛЬНО АДАПТИРОВАЛИ СПАМ ВМЕСТО ЧЕСНОКА ПОД СПАМ С СОДОЙ, ЭТО ТАКОЙ ЮМОР Я В ВОСТОРГЕ. и 1:56 до 2:05 БОЖЕ КАК ВЫ ЗАПАРИЛИСЬ ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО. А то, как вы перевели текст в видео.... вы гигачады(2:12).

Благодаря этой песне я заинтересовался делтарун так что это для меня особенная песня с настолько офигенным дубляжом что я думал это русский человек делал так что Я скажу как зритель (номер 1) это го канала это просто (ослепительно) что аж я (перестал чувствовать) что я лиш (кукла).

мой бог, какой же это качественный перевод! некоторые моменты конечно переписаны из оригинала, но песня никак не страдает от этого, а тут еще и некоторый особый монтаж под измененные части песни, ну просто шикарно! опять же, перевод прекрасный, надеюсь вы гордитесь своим детищем

ЛЯЯЯЯЯЯЯТЬ.... КАКАЯ ЖЕ ОХУЕННАЯ РАБОТА... СКОЛЬКО ЖЕ ТУТ ТРУДА... И любви во всём этом. Ты лучший Р.S. земля бетоном твоему языку. Так тараторить, язык можно сломать

Как жаль что я наткнулась на этот прекрасный кавер только сейчас. Перевод, речитатив, адаптации - все прекрасно! Автор действительно [БОЛЬШАЯ ШИШКА]

Я еще не слушал но я уверен жто будет шедевр! Я так долго ждал когда это кто то переведет!

БОЖЕЧКИ! ЭТО. ПРОСТО. [ВЕЛИКОЛЕПНО]! ВОКАЛ, ОТСЫЛКИ, ВИЗУАЛ И ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ! ТАК КАК ЭТО МОЖНО ПЕРЧЕСЛЯТЬ ВЕЧНО! Вы все [ОГРОМНЫЕ ШИШКИ]! Я вообще был [ШОКИРОВАН ОТ] визуалов, так как [НЕ ОЖИДАЛ] их увидеть. Мало того что субтитры на [РУССКОМ], так ещё сам видеоряд и некоторые задники! Боже, жду не дождусь следующего [ВИДЕО] ВСЕ ОГРОМНЫЕ МОЛОДЦЫ! Я бы даже монетку бы кинул вам, но увы конец месяцы, денег пока нет, ждём через неделю :)

Спасибо за отсылку к острову сокровищ в начале)

Очень жду. Недавно искал русские каверы так и не нашел. Надеюсь это будет шедевр

я и не думал, что данную песню Ступенидуима в целом возможно перевести на русский, да и ещё и чтоб это хорошо звучало? да ещё и с переведенным видеорядом?? да еще и с переделанными на русский лад приколами и своими пасхалками??? абсолютно гениально, Вы не только смогли это сделать, но смогли сделать это качественно! Вы постарались не хуже автора оригинала, который сделал эту прекрасную песню. абсолютно потрясающе, желаю, чтобы ваши будущие видео были такого же хорошего качества! [[Like]] и [подписка на источник] обеспечены со [[100-ПРОЦЕНТНОЙ ГАРАНТИЕЙ!!]]

Ребята, вы просто [гиперссылка удалена]. Вы определённо заслуживаете [объект в форме сердца]. Это настолько восхитительно, что просто нет слов. Количество и качество проделанной работы поражает

Ура наконец то! Я очень долго этого ждал! Ты большой молодец лайк однозначно😌

Достойный перевод, я вижу, что вы уже стать [БОЛЬШАЯ ШИШКА]! Продолжайте вкладывать своя [душа], в работу.

ПОЛНЫЙ перевод одной из самых сложных песен Стюпендиума, даже со всем текстом в видео? Как великолепно... Уважение ❤

Вау. Невероятно. Спасибо за перевод, это очень круто. Мне сначала не понравилась песня, но когда знаешь о чем, то звучит неплохо)

Автор видео гений,видно что старались,молодцы что перевели и спели.

Что же! Это точно стоило такого ожидания. В беседе в вк Совик сказал, что скоро Ад Инфинитум мне ещё в мае. Хахаха весьма любопытно, что скоро - это через 3 месяца) Но я никак не могу судить вас за время, а только похвалить! Парни! Вы проделали невероятную работу, этот кавер реально обошёлся вам АДОМ (инфинитумом...) Я был очень взволнован (exited) по поводу этой работы. И ох боги, СПАСИБО, что не подвели. К вам ЕСТЬ доверие! Во время просмотра ощущаешь себя прямо как на оригинале. Нихуя не понимаешь ахахах) Но я, тем не менее, видимо из-за многократного просмотра оригинала уловил всю информацию и перевод сделан отлично! А те отсылочки и шуточки просто чума)) Теперь меня ждут многие пересмотры с поиском отсылок, напевания и очередные вопросы от друзей "Что за пиздец ты слушаешь, давай не пойдём сегодня гулять" Вы потрудились на славу и теперь после всех трудов вам полагается заслуженный отдых! Фрол всё таки снялся самолично, там заднем фоне было его камео, отвечаю

0:22 Сейчас услышишь трагическую и поучительную песню о мальчике [С почты] Фанаты острова сокровищ: TRIGGERED 0:25 Который любил, да, очень любил [ОбъектСердце] Фанаты острова сокровищ: *TRIGGERED X2*

В моём классе наконец появились люди, которые не бьют и не пытаются изнасиловать меня. Почти что друзья, я пытаюсь вписаться в их компанию. Сейчас они всем классом поехали на ВДНХ, я сижу дома и дико жалею, что не поехал, а послушался мать и остался. Теперь надо ехать на огород и попытаться не рыдать. По сути, эта песня помогает мне, теперь я знаю, что чтобы морально не развалиться я должен засесть в играх, интернете, в чем угодно, чтобы получить немного дофамина.

Просто АХРЕННЕНО как и оригинал ( Надеюсь что ты станешь ещё более популярным)

Ждёмс песню GIGA Spamtona) (Juno наконец её сделал))

Как же это хорошо, спасибо вам огромное за не обычный машинный перевод а полноценную локализацию, видно как команда сильно постаралась переводя столь запутанный текст и делаю его понятным для нас, жду с нетерпением вообще следующие творение❤️

Фрол ты реально легенда! Я хотел поставить эту песню на фон но не смог, большое спасибо за подход. А особое [[ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО]] за адаптацию, подчеркиваю АДАПТАЦИЮ текста на русский язык, прям слушал и нарадоваться не мог.

Рай для моих ушей!!!!! Не хуже оригинала!

Я переслушиваю этот шедевр уже 1997 раз

ЛУЧШАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ ЮТУБА, ПРЕКРАСНО ПРЕКРАСНО ПРЕКРАСНО Мне нравится какие интерпретации вы ввели вместо оригинальных, это очень забавно Автор просто отлично сделал работу

Хоть что-то перед школой радует) Спасибо Фрол, что настроение поднял. Это лучше, чем я думал. Но конечно, текст песни мне немного вначале мне не понравился. Но это простительно.

вот редко видишь таких людей, что даже не поленились переводить текст, уважение тебе

Топово, что в моменте когда он перечислял другие товары, отличающиеся от английской песни, на окнах были и другие рисунки

вот это реально качество

4:10 лучший момент как по мне

Невероятная работа! Удивилась уже на стадии премьеры, ролик превзошел все мои ожидания! Локализация бесподобна🔥

Я обожаю как ты сделал отсылки на Остров Сокровищ и Капитана Врунгеля лол

Шикарная адаптация) От оригинального текста мало осталось, но ля. Зато максимально понятно) Красава!

Просто великолепный перевод! Даже и не ожидал, что кто-то взялся бы за эту песню.

шел 4 месяц....мы всё еще ждем историю создания кавера (ну или выложили но в телеграме)

Самый лучший кавер. Звук, видео, монтаж. Единственное что меня смущает, темп голоса. Но это только из-за разности языка 🎉🎉🎉❤❤❤

Почему так мало лайков? Это прекрасно, давно вас смотрю, оч качественно, поэтому, не останавливайтесь, ваш контент очень даже не плох, озвучка отличная. Желаю лучшего.

ЭТО... ЭТО... ПРОСТО [восхитительное предложение] ПЕРЕВОД СТОИТ КАЖДОЙ [минута ожидания] СПАСИБО!!! [stupendium] ОБЯЗАНЫ ЭТО УВИДЕТЬ!

2:34 они потрясающе поют :)

Вау, озвучка топ, но монтаж... как можно... настолько идеально всë вставить, шедевр, что сказать

Очманіти.... Наскільки ж складна та велика робота зроблена, це... неймовірно :0 Візуал, озвучка, зведення (та й сам переклад)... Ви великі молодці!! Дуже дякую вас за цю роботу, це були чудові п'ять хвилин мого життя З нетерпінням чекаю на ролик о створювані, це обіцяє бути цікавим~

Мне кажется, единственное что Фрол не сделал, так это самолично не снялся, а в остальном колоссальная работа

я подписана на канал автора и обожаю его творчество. и наконец кто-то сделал качественный перевод и кавер!!!! огромное спасибо за работу!!!

Когда кавер на песню о мальчике бобби? Ах да, это просто шикарно

Вот это возвращение

версия получилась более ушатаной: более роботезированной менее человечной - и это ПРЕКРАСТНО

Как же классно

Прекрасный перевод, отличная работа Думаю это все требовало больших трудов Вы прекрасно справились

как же долго я надеялся увидеть перевод этой песни хоть у кого.. наконец-то смогу понять о чëм там поëтся, спасибо вам огромное за это видео qwq❤❤❤

Жесть, какой качественный перевод, удивительно что ты ещё не популярен

Такой[$€$€]перевод песни, что даже [ушам] не верится. JF всегда на [ высота]. [неразборчевыйсмех]

Даже и без манетизации, ты так стараешься, молодец. Их имена Роберт Полсон !

Думал будет какой-нибудь Гугл перевод,а получилась неплохая адаптация,лайк

1:05 обожаю

Бож емой. Это [[ самое лучшее что ]] я когда либо [[ наблюдатель ]] .

Живёшь в [ДОЛБАННОМ МУСОРНОМ БАКЕ?] СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД❤❤❤❤

Вау, это прям новый уровень! Начиная от перевода и заканчивая РУССКОЙ содой

Джф войс, ты просто очень сильно молодец, я уже 5 раз переслушиваю лучше чем английская версия, я может даже сделаю анимацию под трек

ВАУ! Это просто шикарно, что даже от комментария не сдержаться! Очень неожиданно было увидеть перевод этой песни. Она такая хаотичная, а про монтаж я вообще молчу... Восхищает проделанная вами колоссальная работа! Просто. Вах. И адаптация текста на высшем уровне, еще и под русскоязычную аудиторию. Некоторые моменты особенно отложились в памяти. Обязательно буду следить за вами! Успехов вашему каналу!

НЕВЕРОЯТНО. этот монтаж, который не хуже оригинала, эта адаптация, этот вокал 😨😨😨 самый сильный ваш ковер

Отличный перевод, особенно хорошо справился на части начинающейся с 4:10!

Мои Любимые Моменты (Припев И Момент Про Кото-Товары) Получились Просто Шикарными. Потрясающая Работа.

НЕУЖЕЛИ, НАСТОЯЩАЯ [[БОЛЬШАЯ ШИШКА]]!