앤 해서웨이가 2017년 여성의 날을 맞아 유엔에서 한 연설 영상입니다.
그녀는 이 연설에서 유급 육아휴직 제도의 광범위한 도입을 제안하며 여성을 해방시키기 위해 남성을 해방시켜야 할 때라고 말합니다.
Anne Hathaway Speech at United Nations for International Women's Day 2017.
“In other words, in order to liberate women, we need to liberate men.”
“다시 말해, 여성을 해방시키기 위해 우리는 남성을 해방시켜야 합니다.”
“Paid parental leave is about creating freedom to define roles/”
“유급 육아휴가는 역할을 정의하기 위해 자유를 창조하는 것입니다.”
“We need to help each other if we are going to grow.”
“성장하려면 우리는 서로 도울 필요가 있습니다.”
“You will benefit by living in a more evolved world with policies not based on gender.”
“성별에 기반하지 않은 정책으로 인해 여러분은 더 진화된 세계에서 사는 혜택을 누리게 될 것입니다.”
“The whole world grows when people like you and me take a stand because we know that beyond the idea of how women and men are different, there is a deeper truth that love is love, and parents are parents.”
“전세계는 여러분과 저 같은 사람들이 일어설 때 성장합니다. 왜냐하면 우리는 여성과 남성이 다르다는 생각 너머를 알고 있으니까요. 사랑은 사랑이고 부모는 부모라는 더 깊은 진실이 있습니다."
*한글자막은 세상에 없던 생각에서 직접 번역, 제작한 것입니다.