Dieses Gespräch innerhalb der Reihe “Entfernte Verwandtschaften” dreht sich um zwei Autor:innen, die sich durch ihre ungewöhnlichen Figuren sowie ihren klaren Sprachstil auszeichnen und dadurch, dass sie den weniger beachteten Aspekten menschlicher Lebenswelten nachspüren.
Auch wenn Wilhelm Genazinos Romane meist einen zarten Nachgeschmack hinterlassen, während die von Sara Mesa aufwühlen, zeigen beide unkonventionelle Ansichten in einem ruhigen Ton, weit entfernt von Schärfe, was ihr Infragestellen des Gefälligen subtiler und radikaler zugleich macht.
Das literarische Gespräch mit dem Übersetzer und Literaturkritiker Ibon Zubiaur, ein Kenner beider Erzählwelten, befasst sich mit Übereinstimmungen, Berührungspunkten, Unterschieden und Unstimmigkeiten zwischen beiden Autoren und versucht Elemente herauszufiltern, die zur Bereicherung der Lektüre ihrer Werke beitragen.
***
En esta tercera charla del ciclo «Afinidades a distancia» hablaremos de dos autores que destacan por su talento para desvelar aspectos menos atendidos de la realidad humana, por la heterodoxia de sus personajes, y por lo depurado de su estilo.
Aunque las novelas de Wilhelm Genazino tienden a dejar un poso tierno y las de Sara Mesa uno perturbador, ambos presentan miradas no convencionales en un tono sosegado y muy lejos de la estridencia, lo que hace más sutil y radical a un tiempo su cuestionamiento de lo acomodaticio.
De concomitancias, afinidades, diferencias y desencuentros entre los dos escritores versará la charla del traductor y crítico literario Ibon Zubiaur, buen conocedor de ambos universos narrativos, que busca identificar elementos que contribuyan al enriquecimiento de la lectura de la obra de estos autores imprescindibles.