A Pashto song form the prominent Dari singer Ahmad Wali.
نن مې بيا ژړا پر ځان راځي
چې درګرده جوابونه د جانان راځي
ما ويلي دي رويبار ته
'بېګاه ورشه زما يار ته'
ستا د سرو شونډو ارمان راځي
شینکی خال دې پر جبین دی
په ما آشنا په زړه شیرين دی
هر عاشق څیرې ګریوان راځي
Today, once more, I yearn to weep for myself,
As my beloved persistently denies my heartfelt self.
I’ve whispered to the intermediary,
“Go to my beloved at night,”
Express my longing for those red lips.
A beauty mark graces your forehead’s charm,
My beloved is so sweet to my heart,
Every lover returns with a collar worn.
Ahmad Wali
سندرغاړی: احمد ولي