ぶいすぽっ！許諾番号：01208
「腫れ物（燙手山芋）」
　　原本字面上的意思指的就是「膿包」，後也用來借指那些像是「膿包」一樣，不僅輕輕一碰就會破、還會流出膿液等出現許多嚴重反應，那樣非常難應對處理、不易討好取悅的人，故在此譯為「燙手山芋」。
「麻將用語」
　　除了影片中提到的「メンツ」、「テンパる」、「リーチ」與Beni小姐說不出口的那個字以外，其實日語的日常用語中還有許多來自麻將用語的字，比方說來自「連荘（連莊）」的「レンチャン」，用來指涉「一直連續發生的事情」。也有像是直接把麻將中「対面（對家）」，拿來指稱坐在自己正對面的人。或者像是把麻將中安全把牌打掉的「通し（通過）」，也就是說打出這牌「既沒有被鳴牌、也沒有放槍，沒有造成任何反應安全地通過」，把這個字眼拿來表示「效果非常好」，這種完全不同意思的用法。
　　此外這些來自麻將用語的字眼，就算該漢字有日語發音，通常也會保留麻將中的發音（也就是較接近中文或廣東話的發音），比如說「対面（對家）」讀做「Ｔｏｉｍｅｎ」而非「Ｔａｉｍｅｎ」、「両面（雙面）」讀作「Ｒｙａｎｍｅｎ」而非「Ｒｙｏｕｍｅｎ」。不過因為現在日本年輕人會打麻將的不若以往，許多人既沒有打過麻將、也不知道麻將用語的發音，因此也開始有人以日語的發音來使用這些字眼，通常也可以用他如何發這些字的音來判斷出他的年齡（或者是他有沒有在打麻將）。
來源
【 VALORANT 】ふるぱばろわよ 【 ぶいすぽっ！ / 小森めと 】
• 【 VALORANT 】ふるぱばろわよ 【 ...
頻道
小森めと
/ @met_komori
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#VALORANT
#VSPO中文