High in the sky is a Boeing Into the night, I Wonder where they’re going on their way The silver turns to grey Night-time has fallen around us Up on the roof all along The bypass and city lights below Gently start to glow Don’t you cry any more, darling The moon is shining down upon us We’ll make it through the night Sleepless in the silence And surrounded by the starlight You and I, together we’re aliens And in this galaxy we’ve come so far While dreaming of the moon where we belong Don’t you know you’re wonderful, alien And though we’re castaway on a lonely star My whole world is magic In the blue sky we fly Night creatures cry in the shadows The flash of a light, ah hah The howling of a sports car tyre The demon breathing fire We can laugh about it now darling Cause the night belongs to us now Don’t look so far away My flaws are almost human But it’s only an illusion You and I, my darling aliens And on this lonely street in the city light We’re in a whole new world that’s ours tonight Don’t you know you’re everything, alien Our crying for the moon will soon be far away It’s gonna be like magic We’ll fly away someday Come and take my hand now darling One more dance before the sunrise And though the night will fade The dawn that rains tomorrow Brings another flood of sorrow You and I, together we’re aliens And in this galaxy we’ve come so far While dreaming of the moon where we belong Don’t you know that I love you, my alien Our crying for the moon will soon be far away We’ll leave this world behind, I know somehow I love you so much alien Do you know it now?

大好きなキリンジの、それも代表曲を取り上げてくれた事に、ただただ感謝しかありません。しかも原曲のテイストを壊すことなく。 やっぱり見てる人は見てるなぁ。キリンジは世界に通用するアーティストだと思いますよ、本当に。

歌詞の中の、“My Whole World"の部分が、最初に聴いたときに、日本語の原曲の「魔法を」に聴こえて、まさに魔法をかけられた気分です🪄

原曲へのリスペクト、それでいてオリジナリティ！素敵！ まさか英語版が聴けると思ってなかったから出逢えて嬉しい❤️

歌詞の意味だけでなく、音、響き、音数まで大事に作られてることに感動しました。このカバーに出会えて良かった。

少なくとも私が聴いたなかで最も美しいカバーのひとつ。ありがとう。

日本語の繊細で多様な表現を見事に英語に落とし込んだ珠玉のカヴァー 日本人のカヴァーですら、楽曲の持つ雰囲気や意図を理解できでいないものが多い中ここまで理解していることに脱帽です 女性ヴォーカルというのもまた新しい光が当てられて素敵ですね

私がこの曲と出会った時、心が震えるという感覚を知りました。 人を愛すること、同じ風を感じ、同じ気温を感じ、夜明けの藍色に堕ちていくこと、心と身体が芯から繋がっているということ、私たちはエイリアンになった。 もう誰も壊せない世界に佇んでいる。と。 今朝もまた心が震えて、泣けて来ました。どうしているかと。

ところどころでちゃんと音を原曲と揃えてるところに、リスペクトを感じる。

MV自体を忠実に再現してるのも良いね

カメラワークまで再現されていて、特に3:22〜の神アングルまできちんとおさえてる辺り、この曲に対するリスペクトが伝わってきました。

大好きな曲です。 原曲のイメージもそのままに 細かい歌い方も崩さずに そっくり英訳になっている。 素晴らしいです。 好きです。

この曲の繊細な言葉にできないような感情を英語圏の人たちが理解して共有してくれていることが伝わります。それがとても嬉しい気持ちになります。 素敵なカバーです。

出だしのHigh in the sky is a Boeing 部分を聴いただけでこれは間違いないと確信しました 英語化すると、日本語と発音が違いすぎて微妙なアレンジをしないと収まらない的な事がよく発生しますよね こちらのお二人は原曲の美しさ、切なさ、浮遊感を損なわず素晴らしいカバーをされていると思います 素敵でした。ありがとう❤

MVの再現度に驚きました。私が20年前から好きな曲です。素敵な歌声と演奏に感動しました。

英語の歌詞に置き換える作業に込めた愛が強烈に伝わります。この曲への愛とリスペクトを感じます。このカバーに出会えて良かった。ありがとう。

👏👏👏すばらしい‼️👍️ どうもありがとう❤️✋

この選曲はズルい！カッコ良すぎる

また見に来ちゃった...心に染みます。

原曲のアンニュイな感じとmvの雰囲気そのままでこれほど完成度高いカバーはないです！！最高！

大好きな曲をこんなに素敵に歌ってくれて嬉しいです😊

Alien's is a wonderful love song where you can imagine a universal situation that applies to everyone in any season. We started living in a strange place. We are uncomfortable and feel like aliens. But you have me. Let's get over it together. Kirinji, who represents such feelings, is wonderful. I respect your cover!It's the best. 下手な英語の私を許して下さい。

英語の歌詞でも雰囲気出てますよね👍

It makes me the bittersweet feeling same as I listened the original first time. Thanks from Japan.

めちゃくちゃかっこいい

Thank you very much for your excellent MV that I dreamed!! Listening to the original MV and reading the lyrics translated into English by a kind commentator, I wanted to listen to the English version. So having found this MV and your beautiful performance, I was really surprised and very moved by your lyrics, especially love "Dreaming of the moon where we belong". This phrase isn't translated literally but means what the original could say. I've never imagined the two persons belong to the moon. I understand they dream to live on "the back" of the moon where nobody on the earth can see them (it's true!). The back of the moon is the seacret place only for them. However your translation is parfectlly adapted to the melody keeping the same meanings!! Thank you again, I'll come here again and again like to the original MV!!!

オリジナルを実直に再現しながらも、ShowPonyさんなりの解釈で歌う姿に涙が溢れました❗️世界にも影響を及ぼしてしまったエイリアンズは真の名曲だと改めて実感しました。 日本語コメントですみません💦

I’m so surprised that both of you performed perfectly without lacking any messages of the original song. It’s great pleasure to listen another version of alien, thank you.

英語にすることで気怠さがいい感じに増して最高ですね。すごく好きです。

良すぎて泣ける

いいですね！リクエストに応えてくれてありがとう。二人の音楽性に合う曲だと思います。

君達、本当に凄いね！素晴らしいカバーを有難う。

めちゃくちゃ泣いてしまった

これはいい

Great! By changing to English poetry based on the original MV, your world view is fully demonstrated. Thank you so much for covering your favorite song!

日本語の歌詞に忠実な英詞なのに 韻を踏んでいるところが凄いと思いました。

すごく、すごく良かったです。 夜に溶けてしまいたくなる曲の雰囲気はそのままに、素敵な音楽をありがとうございます。 英語詞がすべて分かるわけではありませんが、丁寧に言葉を選ばれているんだろうなと感じました。違和感なく安心して楽しめます。 没頭できる、心地良い音楽をありがとうございます。

大好きな歌です。素敵なカバーと出会えて良かった！有難う！！

いいね！いいね！大好きな曲だしすごく嬉しい。

Outstanding! Brilliant song, excellent cover.

wonderful cover! your voice shake my soul

素敵！ありがとう！

素晴らしい

Awesome! Your voice is sooo sweet. And I want you to sing other Kirinji songs🙌

Love this❤ So beautiful

エイリアンズは大好きな曲。英語版も良いですね。フランス版も聴いてみたい。世界の人にこの曲を聴いて欲しい。

素晴らしかったです♪ 或いは　驚いたという事でしょうか… 貴方が歌うと　優しい気持ちになれます。貴重な体験でした。 ありがとうございました〜♪

原曲へのリスペクトが強く感じられて嬉しいです。 死ぬほど聞いた大好きな曲。

かっこえええええ！！！

What a beautiful performance. This song suits you perfectly 💞

かっこいい‼️ いつもたのしみです〜👍👍

完璧で素敵なエイリアンズのカバー、特にメロディーラインが原曲に忠実な所に感動しました。有難うございました。

I remember Carpenters.郷愁を覚えました、ありがとうございます。

原曲の雰囲気そのままの素晴らしいカバー。

This song is my favorite song regardless of the background of the times, age, season, etc.👍 This time, not only the atmosphere of voice and sound, but also the creation of images was covered (3:21), and I enjoyed it very much.👏 I'm glad you selected this song.😊

やっぱ何回聴いてもどのアレンジとか聴いてもキリンジのエイリアンズはいい曲だよねーこういう神がかった曲は中々最近出てこないね。 心地いいわー

Your translation made me cry. It's really beautiful.

beautiful voice.

鳥肌が立ちました。その後に少し涙が。

ありがとうございます！

IINE！ ARIGATO!!

すごく美しいです！女性の滑らかな歌声で、昭和っぽい雰囲気もでて大好きです。カバーしてくれてありがとう！

Nice cover ver!It was rich of time!!!

This is unbelievable‼️Perfect ＆ Respect👍 I Love You💞

Amazing

Nice ! I love this music very much !

何て素晴らしいの！

原曲自体が洋楽っぽいので、英語に凄く合う。 何ならこちらが原曲でキリンジがCoverしたといえばすっきりするのに、 あれキリンジのオリジナルだから凄いよな。 これアレンジした富田ラボさんでしたっけ、彼は天才です。

美しい声…

Beautiful! I didn’t think an English translation would fit so well - it had a real emotional impact.

すごくいい！！

I noticed your pun in the lyrics ”魔法を” "mahou wo" these sounds like "my whole world"

とても素敵です😊

めちゃすこ

Karen Anne Carpenterみたいにきれいな発音

すごく良いです(*‘ω‘ *) 美しい声で自然な英語でカバーされてて、原曲の雰囲気もそのまま再現されている感じでマジ最高です✨ ありがとうございます💖

Awesome👍

聴いていてゾクゾクします。👏👏👏 英語でコメントできなくてごめんなさい。素晴らしいです🤜♡🤛

What a beautiful cover of Aliens, and the English lyrics are just as poetic as the original. Thank you for the wonderful time.

LOVE❤️👏

What a cool ! I love it!! I commented from Japan.😄

英語だとかっこよさが増しますね❗️ 素敵なエイリアンズありがとうございました😊

感動しました。

素晴らしい。🎉😂

ご本家のＭＶをリスペクトされていますね！素晴らしい！！Excellent！

so beutiful!

おお！カバーやってくれたのか！ ありがとう

鳥肌たったよ！

素敵です💓チャンネルにとうろくしました☺️

上手い！！ perfect!!😁👍

Excellent Cover ! really like your voice to create similar taste of Horigome san's original way of singing, even sounds natural to capture its sentimental air.

cool !

素敵🎉原曲へのリスペクトが感じられる❗️あと、この曲のヴォーカルがいかにむづかしいかがわかる‼️ 総じて、堀込兄弟は偉大なり❗️

この曲は、シカゴブルースやシカゴソウルバラード、スイートソウルを彷彿させるなと感じてて、黒人ボーカリストの方に歌ってみてほしいと思ってました とても秀逸なカバーだと思います

Also good!!!!!!!

wow

so cool & beautiful♥️ thank-u！

I can not imagine a more complete cover of this special song. I have been in love with this song for a time and now have it in my native language. Well performed and delivered. Thanks.

OMG!!! You two did again!!! Soooooo beautiful&superb, Sounds just great !!!

I am Japanese. Thank you for singing this song! I would be grateful if you could post the lyrics in English.