НАНА (МАМА). Слова - Шерип Цуруев, музыка - Арби Цураев. На чеченском: Д1а ма г1о! Нана, доьху аса хоьга, д1га ма г1о! Хьо ма сиха къеж йо, тиш йо дахаро Хьо де -денна гена йуллуш, са дог 1ижош, Нана хьо Со х1ар дуьне оьшуш вац йоцуш хьо! Нана, Нана, кху дуьненахь хьолла мерза х1ума дац Хьуна х1алхар со сай декхар текхна ц1а а вера вац Нана, Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь Вижа лахта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь! Г1елйелла, лела халла синош дохуш тахна хьо Д1амайели жимчохьлера хаза х1ан Хьо къанлур яц моьттуш ц1а а со д1алела дахарехь Ма г1охьа д1а, соьхь к1асти, Нана хьо! Хьох хервина лела со д1авигна къизчу замано Нана, Нана гена махках со лар во хьа безамо Хьоме Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1реа ца ялахь! Хоьх х1ервина лела со д1авигна къизчу замано Нана, Нана, гена махкахь со лар во хьа безамо Хьоме Нана, х1у де аса хьан дог хьаста, алахьа Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь! МАМА. !Благодарю за перевод Эдуарда Айдамирова🙏🏻 Не уходи, слышишь, Мама, я прошу, не уходи! Годы жалят беспощадно сединой, С каждым днем ты отступаешь, сердце раня, без Тебя Мне жизнь моя, и вовсе не нужна. Мама, Мама, я тобою больше жизни дорожу! Свой сыновний, пред тобою долг тебе вернуть хочу. Мама, Мама, для меня, прошу тебя, живи года. В этом мире одиноко мне и грустно без тебя! Сединой голова покрылась будто серебром. На скаку промчалось время легким сном. На лице твоем морщины, оставляя грустный след, Твоей души тепло мне отдают. Злой судьбою жить в разлуке я с Тобою обречен... Но любовью я согрет Твоей всегда и защищен. Мама, Мама, что мне сделать, чтобы боль Твою унять? Вновь, как в детстве, свою голову к родной тебе прижать. Мама, Мама, я с тобой в разлуке долгие года. Знаю, Мама, как болело твое сердце за меня. На чужбине, я твоей святой любовью защищен. Нет мне места, если я тобою в жизни не прощен! Nana(Mother), Sh. Tsuruev/A. Tsuraev, lyrics by Madina Dzhabrailova: Don't go away, Mother, i beg you don't go away How fast this life makes you gray-haired and old Every day you move away from me more and more burning my heart out , Mother ,I don't need this world without you Mother, mother, there's no one nicer than you in this world! I can never pay my debt to you mother. Mother , mother, I beg you please live a long life for me. It is said, that there’s no niche to lie down until you forgive. Tired I walk breathing heavily. The beautiful time of youth is over today. Thinking that you’ll never get old I was walking along this life . Please don’t go away leaving me alone mother! Being separated from you by this cruel time I’ve walked along this life. Mother, mother , in distant land your love will save me, Dear mother, I beg you please live a long life for me. It is said that there’s no niche to lie down until you forgive. Being separated from you by this cruel time, I’ve walked along this life. Mother, mother , in distant land your love will save me! Dear mother, what can I do to caress your heart? It is said that there’s no niche to lie down until you forgive.

Алисе уже пора вручить орден ,,Дружбы народов ,,.!!!Кто за...??? Нет слов...слезы из самого сердца... Как же Ее не слушать и не любить ???

Я слушаю, слезы текут ручьём. Вспомнила свою маму, которой уже нет. Огромное спасибо тебе за эту песню.

Я Чеченец ......я просто в шоке ,УМНИЦА нет слов !!! Политики разделяют а Вы соединяете народы . СПАСИБО!!! Так держать очень приятно ! Желаю ВАМ УДАЧИ !СПАСИБО!!СПАСИБО!!СПАСИБО!!

Я потерял маму 37 лет назад. Мне 53 а с ней прожил лишь 16 лет. Берегите матерей те у кого они есть.

Любого чеченца заставит прослезитсья только покойная его мама! Я Аллах1 ма ЕЗЗА кхоьлин хиллакх АХЬ НАНА!!! АЛЛАХ1О ЯЛСМАРЕНЦ КХАЪ БОКХИЙЛА ВАЙ НАНОЙШАН!!!

Я из Украины, я совсем не понимаю чеченский язык, но то как спела Алиса эту песню, заставило бегать муражкам по моему телу, она поёт душой и сердцем, а её прекрасный голос подтверждение её ангельской Души! Спасибо большое Алисе!💐 Спасибо большое её родителям!)🙏❤️💐

я русская! а как слышу эту чеченскую песню рыдаю, про маму на всех языках трогательно, но эта песню рвет сердце!!! всем людям мира!

У меня сын армянин, я русская. Он прислал мне эту песню

Вот она наша культура России ,а не та которую пытаются нам навязать попугаи в перьях , разные голубые и селиконовые куклы , Алиса , ты объединяеш народы России , молодец , честь тебе и хвала .

Большой Салам всем чеченскому народу перед мамой мы все дети от человека до птицы. Салам из Якутии.

Я поменял свое отношение к чеченцам. Оказались роднее и ближе . Привет с Алматы.

Господи, как я её любю! Нет сегодня ни одного Чеченца который не любил эту милую Русскую девушку. Алиса, дай Бог тебе счастье бесконечное , любви необъятной, здоровья огромное, больших творческих успехов, и конечно долгих лет жизни. Оставайся всегда снами, мы тебя сердечно любим.

Она открыла всем народам, что Чеченский язык прекрасный и песни красивые, душевные. Рахмат Алиса тебе.

Я поляк и знаю Чеченский язык вырос там . Но как она это исполнена просто супер !!!!!!!!

Не надо быть чеченцем, что бы понять эту песню. А как спела! Сердце разболелась слезы не прекращаются. Поехала я к маме.

Очень здорово поет, вначале мы думали, что это Чеченская девушка. Вообще нам очень нравится этот народ.

Я не чеченец. Языка не знаю. У этой песни и исполнительницы большая душа!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

Я чеченец я просто удивляюсь настолько четко красиво и без акцента она исполняет эту песню

Уже ночь. Зкрылся в комнате и слушаю эту песню снова и снова. Нехочу чтобы супруга и дети видели мои слёзы.

Я родилась в СССР,друзья были всех национальностей,и мы этим годились,уважили друг друга.Прекрасное время.

Никогда не думал от песни заплачу Чеченец

Все песни хороши для мам ! НО ЭТА ! - ГИМН ВСЕМ МАМАМ НА ПЛАНЕТЕ ЗЕМЛЯ !

Алиса, Чеченский народ от всей души любят тебя. А в платке ты настоящая Чеченочка!

какой красивый и сильный голос.Алиса мы тебя очень любим.ДайАллах тебе счастья.Ингушетия

Алиса спасибо тебе за душевное исполнение!Я служил в армии(ещё в СССР,в пустынях Мангышлака)и у нас в полку служили чеченские ребята-гордый и независимый народ!И мы Питерцы достойно относились к друг другу!А потом была война...(но для многих россиян она осталась в истории,как война с братских народом!)Я как уважал чеченцев,так и уважаю!А бандиты они везде бандиты(и в России тоже)!!!Алиса спасибо что так уважительно отнеслась к красивому чеченскому языку!💖

Представляю себe какое производит впечатление на Чеченцax русская девушка которая так душeвно поет их песни...Блаженны миротворцы ибо они получат мир.🕊️

О,БОЖЕ!!!!! Алиса ! Вашим голосом поёт материнское сердце ! Я -- украинка ! Низкий поклон красивому, гордому чеченскому народу ! Счастья и процветания всем Вам !!!!!!!

Ведь правда песня о маме на любом языке слушается сердцем. Я русская,но родилась в Грозном. Алиса сделала что-то Космическое из песни. Это одна из лучших песен про маму. Спасибо,Алиса. Спасибо автору.

Вот кого надо было показывать по телевизору, а не надоевших певцов. Алиса Вы просто супер певица. Так держать.

Я жил в Ингушетии 3 года. Под эту песню уходил подальше с глаз и плакал. Негоже на Кавказе мужчине показывать слезы. Разве что при маме. Уважаю вайнахский обычай и народ. Сам я русский.

Эта песня - гимн Матерям всех народов земли, потому что понятна без слов. Волшебная мелодия - браво композитору!

Как же глубоки чеченские песни.Огромное уважение к вам,мудрый народ.Как же хочется чтобы все кто сеет вражду между народами исчезли с лица Земли.

Я Чеченец эта песня берёт за душу так как самое дорогое для нас это Мама! (Нана) спасибо за такое исполнение молодец 🔥🔥🔥🔥👍🏼

Я Чеченец даже мне очень приятно слушать как поёт даже надела платок. Спасибо / Баркал тебе Алиса 👍👍👍👍👍 Да поможет АЛЛАХ 🤲🤲🤲 И бережёт тебя АЛЛАХ от всех без 🤲🤲🤲

Знай Алиса,что ты в наших сердцах! Большое уважение тебе и низкий поклон от Чеченского Народа!🌹🌹🌹

Моя мама умерла у меня на руках. Они вырвались из под бомбежек, отец, мама, старшая сестра. Это было 2000, ноябрь, очень холодно было. Они добрались до меня, маму вели под руки. В доме, я сел рядом с ней, она была маленькая и очень худая. Я держал ее руку, гладил ладонь, было страшное предчувствие. Она говорила, что знает, верит, что выздоровеет, потому, что теперь рядом и я, что я все сделаю. Йа Аллах, я не смог, не успел ничего, она умерла от сердечного приступа. Война, бомбежки, гибель людей, все сказалось на её сердце и оно не выдержало. Умерла держа меня за руку, а я ничего не мог поделать. Это разорвало мне сердце, слезы текли, а я уже был мужчиной и считался сильным, и очень даже, до этого плакал наверное лишь в детстве. Это мои воспоминание в слух, как посыл всем, людям, берегите своих матерей, отцов, да всех, буквально! Так трудно потом, когда они уходят

Я украинка, я не знаю чеченский язык, говорят она даже без акцента поет...Чеченцы - благородный народ, уважаю. А недавно узнала, что генетически у нас корни одни, это доказано учёными.

Прочитал свой коммент, прошло больше двух лет... Столько разного произошло, и хорошего, и горького, а я вот снова слушаю её, и маму вспоминаю, её нет, уже больше 22 года, а глаза плачут. Йа Аллах, благослови её душу...

Ассаламу уалекум всем ,я Осетин я не знаю чеченский язык ,но я понимаю о чём эта женщина поёт,дай Аллах ей всего доброго и хорошего,мне 42 года слезы идут у меня , огромное спасибо вам

Эта песня задевает за живое и трогает душу, тем более у тех, у кого нет в живых, самого дорого человека на свете, МАМА. Когда слушаешь эту песню, глаза невольно заполняются слезами, невозможно их удержать даже нам, мужчинам. Алиса, Вы, настоящая умница, нету слов, только восторг от исполнения. Не нужно знать даже языка, во время исполнении, Вы все передаете то что заложено в тексте, любовь к МАМЕ, тоска по ней, как она нам дорога... и т д. Спасибо вам огромное! Будьте счастливы!!! Да хранить Вас Аллах!!!

У этой девушки чистая русская душа,поэтому и смогла прочувствовать чеченскую песню так,что ,думаю,никого не оставила без слез! Удачи Вам,Алиса,пусть сбудется все,что Вы себе желаете хорошего!

Хочется обнять и кружить, хочется отдать всё что у тебя есть , за уважение. Незная языка так выучить слова, это высшая степень уважения. Алиса у тебя чистое сердце💖👍

Я -казах ...я не понимаю чеченский язык ,моя МАМА умерла -ей всего то было 61 год ...Берегите своих матерей ,любите матерей, на руках носите ...Эта девушка ,поцелованная ВСЕВЫШНИМ ...АЛЬХАМДУИЛАХ..

В этой песне любовь в чистом виде и душа чеченского народа .Салам,Нохчи.Не могу слушать без слез.

Я русский, знаю, о чем поет, но слов не знаю. Но слезы текут всегда, когда слышу эту песню в исполнении Алисы.

Ещё раз убедился, что "НАРОДНАЯ АРТИСТКА ЧЕЧЕНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ" ЗАСЛУЖЕННОЕ, УМНИЦА ВСЕХ БЛАГ ТЕБЕ.

Дрожь по телу от этой песни😢 я украинка, слов не понимаю... Но прочитав перевод плачу как ребенок😢домой хочу, к маме😢 обожаю чеченские песни... Со смыслом и все достойно, без полуголых на сцене. КАВКАЗ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ❤️

Всем братьям и сёстрам чеченцам салам и милости Всевышнего.

Люблю культуру чеченского народа, жалею ,что не родилась чеченкой...Как мне все по душе в их законах...смотрю в ютубе про их культуру, смотрю переводы их песен...Люблю Лврису Садулаеву, то же ее слушаю...Смотрю их свадьбы...Все пристойно...заслуживают уважения их традиции..и ещё много чего , что мне по душе...

Алиса - самая обаятельная, лушевная, стройная и красивая - она на вершине.... ❤❤❤❤❤❤❤

О АЛЛАХ ПРОСТИ НАС БЛУДНЫХ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ... ПРОСТИТЕ НАС МАТЕРЯ... ВСЕХ ДЕТЕЙ СВОИХ..

Самая душевная песня на чеченском .Как я её люблю! ❤️❤️🌹🙏

Браво, браво, молодец Алиса. А Гагарина сказала, что у Алисы не хватает дыхания. И хорошо что Алиса не попала в этот Голос, который уже не вызывает уважения.

Слезы наворачиваются как спела Алиса ,вспомнила свою Маму ,берегите их пока они с нами ..Дала геч дойла вай Наношн ..Алиса тебе спасибо за песню..😢❤

Алиса Вы Жемчужина! Моей Мамочки нет много лет. Нас с ней разделила Война на Украине, я не смогла выехать даже на ее похороны. И когда слушаю как Вы поете, вспоминаю свою Мамочку, Свою Душу, и Свое Сердце. Я рыдаю.😭😭😭 Низкий Поклон Вашим Родителям за такую Жемчужину как Вы.🙏🙏🙏❤❤❤🌹🌹🌹

Алиса,я чеченка,но сейчас живу в Турции.Слушаю тебя и слезы текут ручье.Я бывший работник телевидения и много раз слышала разные песни ,и эту,в разных исполнениях.Ну так,не поет никто.Спасибо тебе,моя девочка и спасибо твоей маме,котороя вырастила такую дочь,такого человека.

Алиса праведным путем идешь Дитя Света Счастья тебе и любви всем Бабушка Таня

Эта женщина обладает исключительным слухом- Богом поцелована !!!!

Как хорошо выговаривать буквы слова ,а я Чеченка

До слез.Умница наша. Алиса,ты лучшая,просто таких молодых талантов не хотят пропускать бездари. Ты их всех затмила.

Потрясающе✨✨✨❣️💞 Язык у народов мира - одинаковый - душевный, человеческий!!! А девушка поёт Чистой Душой !!! Брависсимо👏👏👏

Какой красивый и певучий, нежный чеченский язык, спасибо , Алиса, песня прекрасна и голос космический.ЧЕЧЕНЦЫ, СПАСИБО ВАМ ЗА ВЫСОКУЮ ОТЦЕНКУ РУССКОЙ ДЕВОЧКИ, ЕЕ ТАЛАНТА. СКРОМНА , КРАСИВА, ЧУДО.

Как будто росла в чеченской семье . А как платок ей к лицу

я не помню сколько раз эту песню слушал!но всегда как в первый раз!!

Не уходи, слышишь, Мама, я прошу, не уходи! Годы жалят беспощадно сединой, С каждым днем ты отступаешь, сердце раня, без Тебя Мне жизнь моя, и вовсе не нужна Мама, Мама, я тобою больше жизни дорожу Свой сыновний, пред тобою долг тебе вернуть хочу Мама, Мама, для меня прошу тебя живи года В этом мире одиноко мне и грустно без тебя! Сединой, голова покрылась будто серебром На скаку промчались время легким сном На лице твоем морщины, оставляя грустный след Твоей души теплом мне отдают Злой судьбою, жить в разлуке я с Тобою обречен Но любовью я согрет Твоей всегда и защищен Мама, Мама, что мне сделать чтобы боль Твою унять Вновь, как в детстве, свою голову к родной тебе прижать Мама, Мама, я с тобой в разлуке долгие года Знаю, Мама, как болело твое сердце за меня На чужбине, я твоей святой любовью защищен Нет мне места, если я тобою в жизни не прощен!

Полгода назад потеряла МАМУ, отдала бы свою жизнь, чтобы день побыть с ней. Не унять эту боль ничем. Дала декъал йойла хъо , са дег лазам са г1ийла НАНА!

Дорогая Алиса! Вот, что надо было петь на " Голосе". Великая песня, потрясающее исполненение. Хотя, похоже, жюри "Голоса" не нужны истинные таланты, у них какие-то свои, непонятные критерии отбора. Ну да Бог им судья. А ты, Алиса, -- настоящая народная певица, актриса, уже вышла на широчайшую дорогу народной любви и почитания. Твой талант -- прямой путь к всемирному успеху. Не изменяй себе. Ты уникальна. Здоровья тебе и удачи, дорогая девочка !!!

Я русская, но каждый раз плачу , слушая эту песню. И каждый раз сразу еду к маме. Спасибо

Во мне украинская, русская и беларуская кровь. С Чечней не связывает ничего. Но как же мне нравится эта песня, особенно в исполнении Алисы. Спасибо!

Мы тоже маму называем нана. Я татарка. Спасибо 😢😢😢🤗

Спасибо тебе Алиса, мне уже 50 чем старше становишься тем больше понимаешь как не хватает Мамы.

Мне не хватает слов которыми я мог выразить свои эмоции Алисе, спела красиво и соответственно нраву чеченского народа облачилась как достойная дочь своей матери.

Какое совершенство, такое красивое, такое нежное и мужественное, столько чувств, когда поешь для Алисии 🌟🌹🌹👏👏

Как красиво звучит чеченский язык!Я не знаю в совершенстве,но смысл понимаю.Никакие западные псевдоценности не заменят нам наши ценности,наших матерей,нашей Родины

И к этой прекрасной девушке ,на голосе никто не повернулся . А Алиса уже заслуженная ,хоть и не России ,значит в Чечне ее ценят и любят. Алиса, успеха еще больше, громких аплодисментов.

Алиса ты супер.Душевно и замечательно спела.Голос прекрасный.Ты молодец.Мы любим тебя.Привет из Казахстана.

Красота народа и души его в песнях.

Плачу. Как же красиво звучит песня на Чеченском язике! Сам как будто очутился на Кавказе ((( Ассаляму алейкум рахматуАллах ва баракяту братья

Алисачка умница России народное достояние!!!!!

За душу берет,хоть и на чеченском но понимаю.

От комментов плачу. Слава богу мама рядом.Песни о матерях на любых языках берут за душу.

Алиса, добрый день! Какая шикарная песня👍👍👍. В самую душу и сердце идет эта песня! Дай Бог нашим мамам здоровья и долгих лет жизни🙏🙏🙏 Алиса, Вы бриллиант нашей эстрады! Как всегда очень красивая, талантливая, женственная!!! Хочется слушать и слушать песни в Вашем исполнении. Больших успехов Вам Алиса!!!🤗❤🙏

Умница!!! Талантливая девочка. Поёт от души чисто ,как будто это её родной язык и оделась как чеченка.

Очень проникновенно, до мурашек, до слез, до души. Замечательно спела.

ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА ТАКОГО СИЛЬНОГО И КРАСИВОГО ГОЛОСА. ХОЧЕТСЯ СЛУШАТЬ И СЛУШАТЬ, ПЕСНЯ ТРОГАТЕЛЬНАЯ И ГОЛОС НЕ ПОВТОРИМЫЙ. ДУКА ЯХИЙЛА ХЪО, ДЕЛ РЕЗ ХИЛВА ХЪУНА

Никогда бы не подумал что можно так проникнуть в мир песни на чужом языке! Только человек с чистой душой сможет так спеть эту песню. БАРКАЛЛА (СПАСИБО), Алиса, я люблю тебя как родную дочь-

Почти не понимая слов , эта песня понимается душой. В одной нашей казахской песне есть слова «Анасы бар адамдар ешкашан картаймайды» - люди, у которых есть мама, никогда не старятся. Смысл в том, пока жива мама, мы - дети! Мамочки всех национальностей, не болейте, не старейте, будьте счастливы!!!

как же сильно! Не знаю языка ....но разве он нужен... когда такая сила голоса и ... Респект ВАМ , Алиса!!

Без ума от этой песни.Спасибо. Беларусь

Счастье, когда мама рядом и можно целовать её руки

Ма ша Аллах ма ша Аллах ма ша Аллах. Да хранит тебя всевышний. ❣️❣️❣️

Какая песня проникновенная. Не понимая догадываюсь. Спасибо. Всем Мира и Любви

Сам Аллах тебя послал. Мне 62 года я слушая эту песню не могу без слез. Проникает до самой глубинки души. Браво ,Алиса. Мама, прости нас и пусть смиловиться над вами, господ всех миров!

Я казак с кчр кубанский слушаю и плачу (брата отцау и жену. Похоронил) мама я люблю тебя мама ее груз похоронив их ....

Привет из Грозного! АЛИСА УМНИЦА ! УДАЧИ !

Заслуженная артистка чеченской республики🤩 Прекрасно!👏👏👏 Мне нравится ваш голос💖

То чувство, когда ты живёшь в чужой стране далеко от матери и ты всегда боишься потерять её 😭. Прекрасные слова, прекрасное исполнение.

СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ ТОЛЬКО МОЖНО СЛУШАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ.....ОСОБЕННО ТЕМ, У КОГО МАМОЧКИ УЖЕ НЕЕЕТ😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥БАРКАЛЛА🙏🙏🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

Алиса горячий привет из Сибири твоё прекрасное исполнение навсегда останется в наших сердцах.