Žalvarinis feat. Ugniavijas & Ave Vita Choir - O kai saulutė tekėjo (Official Music Video)

Рет қаралды 212,031

6 жыл бұрын

Muzika: Robertas Semeniukas, lietuvių l., žodžiai: lietuvių l.
Video by Mykolas Alekna.
Get the Album "Einam tolyn" here:
smarturl.it/einamtolynit1
zalvarinis.bandcamp.com/
Now You can order our New Album Double LP or CD here:
goo.gl/forms/Cyyrdtzb0x5QnkXu1
Dvigubą plokštelę ar CD su autografais galite užsisakyti tiesiai iš mūsų paspaudę ant šios nuorodos:
goo.gl/forms/Cyyrdtzb0x5QnkXu1
Web: zalvarinis.lt
Facebook: / zalvarinisband
Instagram: smarturl.it/instazalvarinis
Twitter: / infozalvarinis
Spotify: open.spotify.com/artist/5lo8Y...
Bandcamp: zalvarinis.bandcamp.com/
Contacts: info@zalvarinis.lt
Musicians:
Robertas Semeniukas - vocals, electric & acoustic guitars, keyboards
Martynas Švedas - vocals
Vytenis Jankauskas - vocals
Kazimieras Sadauskas - vocals
Sigita Jonynaitė - back vocals
Ave Vita Choir
Tadas Žukauskas - bass
Jonas Lengvinas - drums
Ineta Meduneckytė - back vocals
Gediminas Mačiulskis - dunumba, sangban, kenkeni, tambourine
****************************
Lithuanian war song - When the Sun Was Rising
Lyrics:
O kai saulutė tekėjo
Brolis žirgelį balnojo
Kelkis sesela žalia rūtela
Uždek šviesių ugnel
Aš atsikėliau rytelį
Ir nusiprausiau veidelį
Atsisveikinau tėvų motulį
Gal daugiau nesmatys
Aš vieškelėliu jodamas
Žirgelį muštravodamas
O ir pamačiau jaunų mergelį
Skrynėlas bevarstant
O kam tu varstai skrynėlas
O kam tu pjaustai drobėlas
Aš nenešiosiu tau marškinėlių
Kareivėliu būdams
Duos mums karalius žirgelius
O ant žirgelių balnelius
Rėdys mus visus vienais parėdais
Kaip vienos motinėls
Sugrius kalneliai kloniuosna
Pasruvs upeliai kraujuosna
O mes stovėsim ir nedrebėsim
Kol priešų nugalės
© ℗ 2018 Robertas Semeniukas
#zalvarinis #ugniavijas #robertassemeniukas #okaisaulutetekejo #metal #lietuviuliaudiesdaina #folksong #karodainos #guitars #song #lithuania #warsongs #avevita #avevitachoir #avevitachoras

Пікірлер: 163

@Tiesiog9Kipras Жыл бұрын

3:42 "The mountains will collapse The rivers flooded with blood And we will stand without shaking Till the enemy is defeated"

@Cacpis 5 жыл бұрын

It's the first time I found myself singing along to a song I've never heard before in a language I don't understand - glorious

@user-bl4pl9me4p 3 жыл бұрын

Вельмі спадабалася. Дзякуй. Greetings from Belarus.

@OldWaysFollower 4 жыл бұрын

Sveikinimai iš Lenkijos broliams ir seserims iš Lietuvos! Lenkija ir Lietuva - draugai amžinai! Pozdrowienia z Polski dla litewskich Braci i Sióstr! Polska i Litwa - przyjaciele na zawsze!

@sauliusorvidas4048 4 жыл бұрын

A jak tam z "panem Pilsudzkim"? :)))

@OldWaysFollower 4 жыл бұрын

@@sauliusorvidas4048 Ech... Nasza historia jest bardzo skomplikowana. Po obu stronach - i Polaków i Litwinów - były wydarzenia, których się wstydzimy. Moja rodzina z Wileńszczyzny, Polacy i Tatarzy. Mieliśmy i mamy wielu przyjaciół wśród Litwinów. Byłem w zeszłym roku na Litwie i bardzo miło to wspominam, ludzie każdej narodowości - Litwini, Polacy, Rosjanie, Białorusini, Tatarzy i wielu innych - wspaniali. Najważniejsze jest dla mnie to, żebyśmy teraz budowali wspólną przyszłość jako przyjazne narody i ludzie. Cieszy mnie że Polska i Litwa wspólnie świętują 3. maja, czy 11. listopada (Święto Niepodległości Polski) czy 11. marca (Święto Niepodległości Litwy), czy rocznicę Unii Lubelskiej. Oby tak dalej, pozdrawiam!

@cezarydec1106 3 жыл бұрын

Tak historia obu krajów Polski i Litwy jest w niektórych aspektach bardzo pokrecona i zagmatwana jednak uważam że to nie powinno być problemem żeby oba narody się lubiły wzajemnie i szanowały . Język litewski piękny a zarazem trudny język ja jestem na etapie kali jeść kali pić jednak jak byłem na Litwie i próbowałem mówić w ich języku choć nieudolnie byli bardzo zadowoleni. Litwa i ludzie tam mieszkający lubię Was.

@Barnabas16 3 жыл бұрын

History will remain history, we cannot change that. What we can change, though, is present and future. We can learn from mistakes in history and not let them be repeated and move on forward together, hand in hand.

@Marius67 3 жыл бұрын

Aciu drauge is Lenkijos sekmes...

@flaviucalin Жыл бұрын

Powerful music even if I don't understand anything. It sounds like Romuvos, one of my favorite band. Greetings from Romania.

@zalvarinisofficial Жыл бұрын

Thanx ;)

@jeffondrement160 3 жыл бұрын

Greetings from France

@tytan7772 3 жыл бұрын

Greetings from Poland! 🥰

@jabhutt1013 3 жыл бұрын

:* brothers and sisters!

@viktorasstirpeika175 3 ай бұрын

Aukščiausia aukso praba !

@jingjong5675 2 жыл бұрын

Great music Greetings from France

@DonSurvila 4 ай бұрын

Esu fanas Žalvarinio. Sveikinu nusprendus dalyvauti. Momentumas idealus. Gitaros partijos norėtūsi griežtesnės, dramatiškesnės. Kažko tokio, kaip jūsų kitame kūrinyje: '' o kai saulutė tekėjo''. Dar kartą sveikinu ir sėkmės!

@PatrooPL 6 жыл бұрын

Great music! Greetings from Poland for Ugniavijas and all artists who participated in this song! :)

@Ugniavijas 4 жыл бұрын

Thanks! :)

@antekbelowicz608 4 жыл бұрын

Witam. Dekuj. Dziekuję litwiny!

@ivarkich1543 4 жыл бұрын

Very impressive and powerful sample, so I included this in my list here in KZfaq named "Diamonds of Humanity". Greetings from Latvia!

@ignasmarenaitis7212 3 жыл бұрын

Hellow Latvia ! Greetings from Lithuania to Latvia !

@muska9568 3 ай бұрын

O kai saulutė tekėjo Brolis žirgelį balnojo Kelkis sesela, žalių rūtela Uždek šviesių ugnel Kelkis sesela, žalių rūtela Uždek šviesių ugnel Aš atsikėliau rytelį Ir nusiprausiau veidelį Atsisveikinau tėvų motulį Gal daugiau nebsmatys Atsisveikinau tėvų motulį Gal daugiau nebsmatys Aš vieškelėliu jodamas Žirgelį muštravodamas O ir pamačiau jaunų mergelį Svirnely pas skrynial O ir pamačiau jaunų mergelį Svirnely pas skrynial O kam tu varstai skrynelas O kam tu pjaustai drobelas Aš nenešiosiu tav marškinėlių Kareivėliu būdams Aš nenešiosiu tav marškinėlių Kareivėliu būdams Duos mums karalius žirgelius O ant žirgelių balnelius Rėdys mus visus vienais parėdais Kaip vienos motinėls Rėdys mus visus vienais parėdais Kaip vienos motinėls Sugrius kalneliai kloniuosna Pasruvs upeliai kraujuosna O mes stovėsim ir nedrebėsim Kol priešus nugalėsim O mes stovėsim ir nedrebėsim Kol priešus nugalėsim

@panzerpferdXT 3 жыл бұрын

Mega pieśń i wykonanie! Ukłony dla Was Bracia Litwini

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Dzienkie ;)

@bevardisakmuo348 3 жыл бұрын

Jėga! Šaunuoliai! Ši daina jau ko gero yra labiausiai žinoma lietuvių liaudies daina užsienyje.

@Marius67 3 жыл бұрын

Speciau kad jei folkloro tai OI SERMUKSNIO . Ugniavijas ...milijonai perziuru ir koks 10 video maziausiai...

@thorstenweitmann2759 11 ай бұрын

Fantastisch! 👍

@ragnarhilm5752 4 жыл бұрын

Haí the heroes - deceased, living and who are to be born. Very strong song.

@user-cz2fo6vy1x 8 ай бұрын

Good Žalvarinis, thanks 👍

@user-cz2fo6vy1x 8 ай бұрын

Glory to beautiful Lietuvą!

@ivarkich1543 4 жыл бұрын

Wow! Cheers from Latvia. :)

@jonasponas2981 5 жыл бұрын

....The mountains will crumble down to the dales/ rivers will be flooded over with blood/ Yet we will stand tall and do not tremble/ Until the foe be thrown down.

@MrRingoki 3 жыл бұрын

Aciu, brolis!.. Greeting from Ukraine!..) Виконання неймовірне!

@Marius67 3 жыл бұрын

Aciu

@Semeniukofficial 2 жыл бұрын

Diakuju, Maks! ;)

@grzegorzstepien5815 3 жыл бұрын

O kurwa ale dobre:0

@eliasandersson1448 3 жыл бұрын

Sveikinimai iš Ukrainos, broliai Lietuviai!

@Tar1ff Жыл бұрын

Litvin is a name for Belorusians..

@onemanrock Жыл бұрын

Mes ne litvinai, o lietuviai!

@vytas6190 Жыл бұрын

@@onemanrock LDK laikais litvinais vadino tiek lietuvius, tiek gudus, tiek ukrainiečius, taip kad jis iš dalies teisus

@arunasz2443 Жыл бұрын

Męs ne litvinai MĘS LIETUVIAI!!!

@gediminasmockus9705 Жыл бұрын

Sveikas buk👊🇱🇹🇺🇦

@darekszott6010 3 жыл бұрын

Pozdrawiam braci siostry z Litwy:)

@user-ib7td6bb9z 3 жыл бұрын

Неперевершена музика Greetings from Ukraine!

@Marius67 3 жыл бұрын

Spasibo slava Ukraine

@artemvladimirov1475 2 жыл бұрын

@@Marius67 Героям слава. Смерть ворогам !

@DariusBimbiris 3 ай бұрын

Vsio Bude UkRaiNi! Liubiju VaS BraTia s UKRiNi! Moe serdce z VaMi! BlagoDariu! 🫡

@user-lw7kf5ro4e 4 жыл бұрын

Шикарно!!! Tai puiku!!!

@tytan7772 3 жыл бұрын

Thanks for the lyrics. I love to sing with you 😁

@crazydragy4233 4 жыл бұрын

Dievazi, skamba nuostabiai!

@auksedubauskiene 3 жыл бұрын

Mylim Jus... saunuoliai, gerai suderinta viskas pas jus, linkejimai is Olandijos, turit stiliu broliai!!!

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Ačiū jums labai, linkėjimai atgal ;)

@kjonnen 4 жыл бұрын

Very powerful song, this is stirring something very deep in my soul, i'm getting all shaky and near tears everytime i listen to this.

@vytautas0123 4 жыл бұрын

Labai gražiai padainuota ir sugrota. Labai gražiai skamba.

@thethirdsicily4802 3 жыл бұрын

This is now in my eu4 playlist.

@vaidasm6266 Жыл бұрын

Kiekvieną kartą klausydamas vis atrandu... Jus, ir Save. Sėkmės, taip ir toliau :)

@arnasLT. 9 ай бұрын

Oh when the sun was rising Brother was saddling a horse Wake up (my) sister, (my) green rue Light a bright fire Wake up (my) sister, (my) green rue Light a bright fire I woke up in the morning And washed my face Said my goodbyes to (my) father and (my) mother Perhaps (we) shall not see each other (again) Said my goodbyes to (my) father and (my) mother Perhaps (we) shall not see each other (again) I was riding on a road Disciplining (my) horse Oh and when (I) saw a young girl Opening chests (original text of the song is however "svirnely pas skrynial" meaning - In a granary next to a chest) Oh and when (I) saw a young girl Opening chests Oh why are you opening (those) chests Oh why are you cutting (those) linen cloths I will not wear your shirt Because I am a soldier (direct translation is however "Being a soldier") I will not wear your shirt Because I am a soldier The king shall give us horses Oh (and) saddles on (those) horses (He) will dress us in the same clothes Like we are from (the same) mother (He) will dress us in the same clothes Like we are from (the same) mother Mountains will collapse in the valley Rivers will flood with blood Oh (and) we will stand and not tremble Until we defeat the enemy Oh (and) we will stand and not tremble Until we defeat the enemy. I changed some of the text to outline a better meaning in English language, however I tried to keep the translation as direct as possible. Due to the lack (or rarity to be precise) of diminutives in English language it is difficult to transcribe the "sweetness" of most words. E.g. žirgas and žirgelis in Lithuanian language both have the meaning of "horse" however, "žirgelis" is a diminutive form of "žirgas" which can roughly be translated to "sweet horse". This song is full of such diminutives and adding "sweet", "lovely", etc to most words in the translation would make the text heavy and difficult to read.

@agnehood6259 5 жыл бұрын

Labai efektinga! Mano šiurpuliukai turi šiurpuliukus!

@Donatas2150 2 жыл бұрын

Va cia tai mano atradimas 💪 Ačiū , kad esat !

@themauwie8933 6 жыл бұрын

Zobens un Lemess 2018!! Now you have new fans from Latvia.

@zalvarinisofficial 6 жыл бұрын

Great!!! ;)

@jurijsokolov1719 4 жыл бұрын

Мощно! Классная группа, успехов вам.

@martiz777 Жыл бұрын

Puikiai tinkanti daina sportuoti 💪💪💪💪

@vytautass9392 5 жыл бұрын

Didinga ir labai skoninga. Liuks.

@TashaKoenig 4 ай бұрын

Ya'll are awesome wow

@pelkiulaumes8001 6 жыл бұрын

Net šiurpuliai per kūną eina ♥

@auksedubauskiene 4 жыл бұрын

Saunuoliai, malonu klausytis....Geros senos lietuviskos dainos ir rokas, nu super... linkejimai is Olandijos.

@darekszott6010 3 жыл бұрын

Piekny utwor:)

@warroomscale 5 жыл бұрын

sounds very epic

@AlexandrePaulaviciusVillaca 3 жыл бұрын

🇱🇹🇧🇷 From Brazil 🍺🍻

@shimkonise357 3 жыл бұрын

Love this!

@vaidaslith4071 2 жыл бұрын

Erika Šimkonis 👍💪

@AgotaVeik Жыл бұрын

Žiauriai gražu!

@arbasart 3 жыл бұрын

Jiega

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Ačiū, Kimo!

@gediminasbazilevicius 3 жыл бұрын

Pasakiška. Šiurpai laksto

@kortesvs 5 жыл бұрын

Great! Respekt!!!!

@aitvaras4354 5 жыл бұрын

Baltic rock

@arnoldas142 2 жыл бұрын

Stipru!

@romualdaskrasauskas7141 Жыл бұрын

SUPER gabalas

@valdakys29331 4 жыл бұрын

JĖGA 💪💪👍👍☀️💯

@gretakireilyte7667 3 жыл бұрын

Gerai vyrai pavarė 😍

@mariussraiba7271 3 жыл бұрын

nuostabu

@sauliusfranck5241 5 жыл бұрын

Geras.

@paganfolkmetal 6 жыл бұрын

Now THIS i like!!! Well done! Great colaboration!

@kristianasbeperscius2829 Жыл бұрын

Super vyrai ! mes niekada nedrebesim ! ( labai patiko kokia uzsidegusi mergaite is choro - antra is kaires . Tikra kovotoja ! )

@druskevicius 6 жыл бұрын

Vyrai, stipriai pavarėt. :)

@Vid0Games 6 жыл бұрын

Taaaaaip!!

@Qornv 4 жыл бұрын

Negaliu patiket ka girdziu

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Taip, Jūs tikrai girdite TAI ką girdite ;)

@adamkowalski6733 5 жыл бұрын

Awesome job, guys :O

@themanbehindtheMovie 6 ай бұрын

o mes stovėsim ir nedrebėsim kol priėšu nugalėsim... penki jau metai praėjo

@historykantoni9702 2 жыл бұрын

🇺🇦❤🇱🇹

@brigitakrunkaityte8606 3 жыл бұрын

Nerealus, vienetiniai.... Myliu

@andriuskalinas2693 6 жыл бұрын

Good , very good

@agnevi1101 6 жыл бұрын

Nuostabiai😍

@viliussmproductions 5 жыл бұрын

Nuostabu!

@arunasz2443 Жыл бұрын

👍👍👍👍👍👍👍

@kashtankaartdesign1557 6 жыл бұрын

Laba poike vyra dainioun!

@dariux6543 Жыл бұрын

🔥🔥🔥💪👍👍👍

@lit.truckerinuk657 3 жыл бұрын

100% .... IR TAIP TOLIAU

@asbastunas1637 5 жыл бұрын

super

@dimadima37 4 ай бұрын

Other side «Where Have All the Flowers Gone?» with "Oh, when will you ever learn?"

@zemynatrinkunaite1303 6 жыл бұрын

liuks

@hetfe 6 жыл бұрын

Labai gerai

@MetalAlive 5 жыл бұрын

a dare kas metalovu versiju? pilnai?

@hetfe 5 жыл бұрын

Metal Alive negirdėjau

@Marius67 3 жыл бұрын

Negaliu atsiklausyt vauuuu... ant kiek nuostabi oranzuote...

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Ačiū, Marcus!

@mariusg.6643 2 ай бұрын

Ačiū

@rita3206 3 жыл бұрын

😍😍😍🥰🥰🥰👍👍👍

@zydrunasterminskas4902 5 жыл бұрын

puikiai.liuks.geras

@DYesish Жыл бұрын

Herojus!!!

@anastasija4464 2 жыл бұрын

Prisimenu teko etnografiniam dainuot.. Po tiek metu isgirst tokia versija... Cia kazkas WOW

@virginijusspirgiukas1790 11 ай бұрын

🇱🇹💞🇺🇦🙏

@algimantassakalauskas700 3 жыл бұрын

Nuostabu

@Velnias8 5 жыл бұрын

Ziauriai gerai hoodies atrodo, isleiskit mercho : marskineliu etc.

@grzegorzgryc3586 5 жыл бұрын

Lyrics, please... I'm able to decipher the written Lithuanian... with some pain although :-(

@zalvarinisofficial 5 жыл бұрын

Heres the lyrics: zalvarinis.bandcamp.com/album/einam-tolyn

@DrogowitPomorski 2 жыл бұрын

You guys should seriously upload your music and vids to odysee and audius to get more support!!

@giedriuszaksas579 3 жыл бұрын

17 zmoniu neturi muzikos supratimo. Didingas ir grazus coveris

@Briedys101 3 ай бұрын

Pop vikingai ilsisi...

@alvyrapetrulioniene3787 3 жыл бұрын

Nuostabi muzika

@LukeVilent 2 жыл бұрын

Чи десь є переклад будьякой иншей мовою? Can we get the lyrics in English or other tongues?

@fidenemini111 2 жыл бұрын

When revisiting this song after a long time I noticed your request which nobody bothered to answer. So better later than never. I hope you'll get the notification. The song is based on Lithuanian folk song, a war song to be precise. It is hard to tell the time period when it was created - could be of 17 or 18th century. This is my very crude translation trying to overcome limitations of English with it's lack of diminutives which are very typical for Lithuanian folk poetry. And when the sweet sun was rising, The brother saddled the pretty horse. Get up sweat sister - sweet green rue Light up a bright pretty light. I got up early in the sweet morning, And I washed my pretty face, I said goodbye to my sweet father and mother, We may not see each other anymore. When riding down the road, Disciplining the pretty horse Oh, and I saw a young sweet girl Opening and closing the pretty chests. And why are you opening and closing the pretty chests? And to whom do you cut the sweet canvas? I will not wear the nice shirts of yours Being a soldier boy. The king will give us sweet horses And pretty saddles on those sweet horses, He will dress us with the same clothes As if we were of the same pretty mother. The sweet hills will collapse to the sweet valleys, The nice streams will flow with blood, And we will stand and not tremble Until we defeat the enemy.

@dymytryruban4324 3 жыл бұрын

This composition has the same place as "Nothing else matters" for Metallica.

@jedruskmicic1167 2 жыл бұрын

Eu nie pozwoli by powstala Rzeczpospolita trojga narodow

@vladimirfedotov1457 Жыл бұрын

Jeśli zrobisz to mądrze - nigdzie nie pójdą - pozwolą

@arunasz2443 9 ай бұрын

Jūs, lenkai mus jau buvot išdavę....jumis, tikėti...savęs negerbti!

@audriuspetrikas883 4 жыл бұрын

Nu stovėjau ir nedrebėjau, bei keturis pasaulio čempionus buvo šachmatais nugalėjau

@zalvarinisofficial 3 жыл бұрын

Sveikinimai!!!

@Marius67 3 жыл бұрын

Prisidedu prie zalvarinio sveikinimu...

@Marius67 3 жыл бұрын

Gal tu ne petrikas o paleckis...

@alvydasstankevicius9797 2 жыл бұрын

@@Marius67 ,, buvo šachmatais nugalėjau '' - tuom viskas pasakyta [ problemos kyla su Google vertėju ?]

@Marius67 2 жыл бұрын

@@alvydasstankevicius9797 ne . Ne..cia vietinis myletojas putino ...parase kad rimuotusi .be to jis visur reiskiasi ..99 proc....kad jis vietinis...yra pas mus stribu palikuoniu...