بصراحة المسرحية دي بالذات الترجمة افقدتها جزء من جمالها ودا كان ظاهر من الضحكات المتهكمة للضيف

It's really hard There are a plenty of slang He will never understand if he is not Egyptian or Arabic.. But there are a lot of American says that Egyptian humor unbelievable and the best in the world when they watch it in Arabic

من احلي الافكار الي شوفتها برافوووو 😂😂😂😂😂😂

هههه حلو الڤيديو ولطيف والفكرة جديده وحلوة Keep going dear 🌷👏

حبيت فكرة الفيديو كثير .. مبدعة .. شكرًا كثير

كنت بدور علي فديو شبه دا ف الوتيوب شكرا جدا 🤗💖

i really appreciate this video. love from france

يا ريت تعملي فيديوهات للقطات تانية من ال reaction علي المسرحية. عجبتني الفكرة بصراحة

Humor change from a country to another within the sociocultural context, I don't think he understood some jokes !

فكرة رائعة ونتمنى مشاهدة اعمال أخرى ، مسرحية باي باي لندن مثلاً موجودة بنتفلكس ومترجمة

انشاء الله توصلي الف مشترك في اقرب وقت ممكن و ستكونين من أشهر الناس علي يوتيوب

Love this video :)

اعتقد غلط سعيد صالح كان اكتر واحد مضحك في المسرحية

فكرة الفديو رهيبه ومن زمان افكر فيها

Good work ❤️❤️❤️❤️ nice 👍 video

كنت ابغى اشوف ردة فعله على جملة سعيد صالح ( مرسي الزناتي اتهزم يا منز) 😂😂😂 حينجلط من الانكليزي

المسرحيه مصنوعه للثقافه المصريه مثل عطله المحل وغيره من المصطلحات التي لا يفهمها الا المصريين ثم العرب

والله فكرة اسطورية بلمرة يتعرف علي الثقافة العربية 👌

Nice video i think he should watch the other way of egyption comedy plays "wegaht nazr" for example

تحية من ليبيا 🇱🇾

اتمنى لو كنت اعرف قناتك من زمان، و اتمنى أيضاً انه يكون في فديوات اكثر من هيك نوع سواء في قناتك او في قنوات ثانية، عندنا كنوز من الفنون و الآداب للأسف العالم ما يعرف عنها شي، و المؤسف اكثر انه احنا ما نعرف نوصل هذي الأعمال الكلاسيكية العربية بسبب انه ما عندنا ثقافة الترويج مثل الامريكان و الغرب عموماً... من الامنيات الثانية انه اتمنى انه هذي التجربة تتكرر سواء من خلالك او من اي احد... شكراً على هذا الفديو الجميل و آسف لو طولت بكلامي...

مسرحيه العيال كبرت حلوه اوييييي خليه يتفرج عليها

اللهم صل علي محمد صلى الله عليه وسلّم 🌺🙂🙂

صراحه بهي المسرحيه بالذات سعيد صالح كان الايقونه وهاد كلام الجماهير وكلام زملاؤه بالعمل

كنا عاوزين نشوف ردة فعله على جملة 16 سنة خدمة فى ثانوى وبتقول لى قف ههههههههههه

فرجيه على مسرحية كوكو شانيل لشريهان هيحبها اويي انا متأكده لانها مسرحيه روعه بجد

فكرة 🤔 جديدة جيدة 🌷 👍

لازم تكون لديه ثقافة عربية لكي يفهم المسرحية فالانسان الغربي مختلف كثيرا عنا

الحتة اللي قال عليها انها تختلف عن الكوميديا الامريكية بتاعة سعيد صالح والسابورة .. اساسا مكانتش موجود في السيناريو .. وكل اللي حصل ده كان ابتكار تلقائي من سعيد صالح وخروج عن النص المكتوب

بحبكم من مصر

عجبتني الفكرة جدااااااا بس الواضح انه مفهمش الايفيهات زينا لكن دا متوقع لان الكوميديا الأجنبية مختلفة عن المصرية والعربية عموماً بسبب اختلاف الثقافات.

بتوفيق ليكي اختي الغاليه لكن هوا مبعرفش ايه بيتقال هيدحك علي ايه المهم ربنا يحفظ العرب اجمع تحيا مصر

الترجمه تعباااااانه، نتفليكس كانوا يقدرون يتعبون شوي بالترجمه لان صراحه ٩٠٪؜ من النكته راحت بسبب الترجمه المباشره

فيديو ممتع بس طول الفيديو كنت حاس بالاحراج مش عارف ليه 😅

بصراحة اظن ان المضحك فالمسرحية هي انها باللهجة المصرية ولو مكنتش فاهم مصري مش هتضحك وفيه بعض العبارات مش هينفع يترجموها للانجليزي زي مشهد ايوة لو اترجم يس هلو ودي اصلا كلمة عادية بتتقال في المكالمات الانجليزية فمش هيفهموا الافيه باختصار ده غير شوية عبارات تانية

ياريت مسرحيه الواد سيد الشغال

دائماً أتسائل عن كيفية التواصل بين زوجين أو أصدقاء من ثقافات مختلفة و لكن لا أعتقد أن ما يعجب أحدهما سيعجب به الآخر بالضرورة .. بالنسبة لمسرحية مدرسة المشاغبين يجب الأخذ في الإعتبار أنه عمل مر عليه أكثر من ٤٠ سنة و بالتالي معظم نقاط الكوميديا هي قديمة .. النقطة الثانية هي أن معظم الأعمال الكوميدية المصرية تعتمد على الإيفيهات و بالتالي لا يفهمها غير الناطق بالعربية

هههه الغكره حلوه !!! اما عنجد مسكين 😂😂 جد رائع

مش هيضحك من قلبه غير اللي فاهم اللغه العربيه

لا المال يُعلِيك لو تدري ولا النسبُ لكنما العلمُ والأخلاقُ والأدبُ لن تخرق الأرض مهما اختلت في صلفٍ خفف من الوطء كي لا تُحطَمَ الركبُ واحذر ركونك للدنيا وزخرفها واخشع لربك ؛ إنَّ الموت يقتربُ ما حقق الخلد في ذي الأرض من بشر الكل يمضي إذا ما حان مُنقلَبُ فاعمل ليوم به الأعمال قد وُزِنت والمجرمون لنارٍ تلتظي حطبُ سبحان ربك ، إنَّ الكبرياء له والذل لله فيه العِزُّ والغَلَبُ إنَّ التواضع يُعلِي شأن صاحبه فوق السحاب وما قد تبلغ الرُّتَبُ .......................................... .............

خليه يشوف اي فيلم جديد لعادل امام زي التجربة الدنماركية 😅

Americans might find some parts and dialogue as offensive! Or, as not funny! The cultural differences is vast. But nice video though. It is interesting to watch that reaction.

مشالله كتير حلوين ❤️❤️ ممكن تحكيلنا ازاي قابلتي زوجك وازاي اقتنع بالعادات والتقاليد المختلفه وايه الصعوبات اللي واجهتوها فالاول واتحلت ازاي🥺

I honestly have to admit that the subtitles was not good enough to translate the idioms and proverbs of the play. Sometimes the subtitles fell short in conveying the message. Many phrases needed paraphrasing because they dont have equivalent phrases or terms in the English Language. To understand the humor of the play, the subtitles has to be re-written as a script from scratch

She is so pretty.

اعتقد انه صعب يفهم الكوميديا عندنا و بالذات الكوميديا عندنا معتدمة على العامية زى مثلا المشهد بتاع أيوة و لا الو الترجمه مبوظة الكوميديا بتاعته فأعتقد لو بيفهم عربى ساعتها كان هيقدر يحكم صح بس فكرة الفديو حلوة جدا جدا

It's very old though, try to choose something he can enjoy watching better picture at least but from our comedy theatre

حبيبتي قمر

لا نصيحه .لو عايزاه يضحك...فرجيهم على الفصل الاخير من مسرحيه تخاريف بتاعه محمد صبحى....الفصل بتاع الديكتاتور ...

خليه يشوف الزعيم هتعجبه جدا

احنا نعرف ثاقفتهم علشان كده بنضحك على افلامهم و مسرحياتهم اما هم جهلاء بثقافت الشعب المصرى فا صعب انو يضحك من قلبو بجد شكرا على الفكره هيا فعلا جميله ❤ ان شاء الله تيجى زياره لمصر و تعرفينا قبلها علشان اعرفك على العروض المسرحيه الجديده المسرح المصرى نشط جدا حاليا و فى مسرحيات جاده و عظيمه و كومديه لها قيمه ثقافيه و انسانيه حقيقيه ❤

ياريت مسرحية العيال كبرت لو سمحتي

الشعب المصري كله fany 😂تعالو عندنا مصر ونتو تتبهرو

يريت تكرري التجربة بس مع مسرحية العيال كبرت

14:51 خطأ فادح 😂😂🤦🏼‍♂️

احسه مافهمش بعض النكت بسبب فرق الثقافات بين الامريكي والعربي زي مثلا في اول المسرحية 5:06 هو شعرفه بمقدمة ابن خالدون ولا حتي شعرفة بابن خلدون😂

You should to learn Arabic language (Egyptian Dialect ) To understand Egyptian culture by specifying

سؤال بس اذا سمحتي انتي بتشتغلي اه او خريجة اه ؟ سؤال تاني بردو هههههههههه انتي جامدة كدا ازاي ؟

ترى شو الاشياء اللي جاتو فيها مبالغة كيف يعني لأن في اختلاف في الثقافة والعادات بينا وبينهم

شعورك وانتي تضحكين وتلتفين تشوفين هل فهم ولا لا😂🤍

❤❤❤

ليه كدة سعيد صالح بطل المسرحية

ممكن لو افلام عربية عندنا افلام رائعة ودخلت وخدت جوائز دعاء الكروان شي من الخوف خلى بالك من زوزو أميرة حبي انا افلام رشدى أباظة صغيرة على الحب الايادى الناعمة افلام كتير كتير ونفسى بجد وريه افلام احمد ذكى ضد الحكومة وفيلم زوجة رجل مهم الفيلم دة عجب روبرت دنيرو وكلم كمان احمد ذكى وأشاد بيه....فيه افلام مصريه احلى من العالمية بس لتظلمت فى التوزيع للاسف كان ممكن توصل العالمية....بس فكرتك جميلة اوى وانتى قمر وبحيكى عليها

Hi ❤️

🥲 🪑انا كنت قاعد💨 🚕🖍D اقفل المحل 😂

حسيتو زهقان من المسرحية ومش كتير حاببها وفي كتير شغلات ما فهمها مع انها مترجمة بس قاعد عم يحضرها عشان التصوير وعشان لورين ما تزعلش مش اكتر من هيك!! اغلب وقتو قاعظ وكأنو عم يحضر ببرنامج عادي او مسلسل درامي فش فيه اشي بضحك!!!

فرجيه علي فيلم شئ من الخوف لما اتعرض في اليابان استمر العرض شهرين مع أن متوسط عرض الافلام عندهم لا يستمر أكثر من أسبوعين وفي ألمانيا الجمهور في السينما قام بالتصفيق لمدة بعد مشهد فتح العويس وطلبوا إعادة المشهد

Middle East= Iran, Turkey, Iraq, levant, Arabian peninsula/gulf and egypt, so it’s not correct/right to say that they’re known in the “Middle Eastern “ as I’m sure Turks and Persians don’t know about them or understand them. This is egyptian/Arabic humour strictly known in the Arab world including North Africa and not the “middle east”

مسرحيه مصريه

المشاهد اللي مش ضحكته علشان اللغة واللكنة المصرية هو ميفهمهاش حتى عادل امام كان رايح الكويت جه يكلمهم بالمصرى مضحكوش اول لما كلمهم كويتي ضحكوا فعادل امام فهم ان اللكنة بتأثر

الفيديو جميل وشكلكم ما شاء الله جميل سوا... اظن ان الكوميديا اللى فيها مش هتوصله اوى يعنى حسب الترجمه فى الاول وثانيا فى حاجات من الثقافه المصريه يعنى فا مش هتوصله غير احنا منفتحين ع ثقافتهم اكتر فا بنقدر نفهم الافيهات بتاعتهم اغلب الوقت

احس ضحكة الولد مسطنعة

هو انتي منين ف الاصل

انتى جامده سيبك من تفاهة المحتوى

فرجيه على مسرحية سك على بناتك أظن انها هتعجبه ومسرحيات شريهان بصفة عامة

صعب جدا تضحكي شخص بثقافة مختلفة لانه ما راح يفهم الايفاهات المنبثقه من الثقافة

we want nancy ajram reaction videos please

يعني ليش الشرق الاوسط ما تقولي العرب

إن شاء الله مش إنشاء الله

ترجمة الافلام العربي والمسرحيات مينفعشي تترجم عشان كلام كله عامي محدش slang language

يضحك تسليك 🙄

معظمها قفشات خاصة بالمصريين مش هتنفع تترجم هتبقى سخيفة

لا ما عجبنا لانه الايفهات المصرية غير مفهومة لهم تتعلق بثقافة مصرية المجتمع العربي يفهمها بس غير العرب النكتة صعبة وغريبة ومنها لها سياق تاريخي وقت عرض المسرحية اكبر غلط يشوفوا هيك نوع من الكوميديا وبالذات دور يونس معقد بالنسبة لهم ، ايفه انا بدي دروس ما رح توصل مثلا او القرع لما استوى قال للخيار يا لوبية وكل شي اتقال ، مالي فاهم كيف وبأي منطق قررتي تعملي هالفيديو اذا هيك اختياراتك فلا تكملي بردات الفعل

مين سبستيان ده هل هو صديقك واضح انكم واخدين علي بعض اوي

كرنج

Hi ❤️