FETOFETO, la douleur profonde
Auteur /compositeur: Tenania Oldham
Interprété par : ANAPA SOUND TAHITI
Guitare: Tenania OLDHAM
Kamaka : Teva TEARIKI
Ukulele : Taia TAAVIRI
Basse : Enrico TAMARINO
Percussion: Moetai TAPATI
Enregistrement : Moanauri
Clip: Hakaiki by Hiroarii chong
Danse: Tāmau
E fetofeto teie
Nō roto, nō roto roa mai
I tō ‘oe vaihora’a
Iā’u nei
Fariu ‘ē atura ‘oe
‘Āpe’e atura i te ‘aine
Hevaheva roa i tō’u vārua
E vai noa te mauiui, ’aore e ma’urere
Taratara ho’i au nō ‘oe
E vai noa tō’u here, tō’u here nō ‘oe
Noa atu i tō tāua ta’a’ēra’a, nō ‘oe
Nō ‘oe, te hi’o nei au i te feti’a
Nō ‘oe, te tahe pape nei i tō roimata
Tia’i mai, arata’i mai i tō’u nei haere’a
Ia riro, ‘ei ‘aveī’a nō te ora
FETOFETO
C’est une douleur profonde
Qui a jaillit de mes entrailles
Quand tu m’as abandonné
Tu as détourné ton regard
Pour te laisser emporter par le « ‘Aine »
Mon âme se meurt
Cette souffrance persiste
Et ne s’envole point
Je frissonne pour toi
Mon amour pour toi est et restera éternel
Malgré cette séparation
Pour toi
Pour toi
Je contemple les étoiles
Pour toi
Je verse des larmes
Protège moi et guide mes pas
Vers le chemin de la vie.