1993-12-19 Anoeta belodromoa (Donostia). Andoni Egañak Txapelketa Nagusiko bere lehen txapela jantzi zuen; gerora beste hiru jantziko zituen. Xabier Euzkitze izan zen txapeldunorde.
Informazio gehiago: www.bertsozale.eus | bdb.bertsozale.eus
[EU] Bertsolaritzan jendaurreko emanaldien adierazpen berezi bat bertsolarien arteko sariketa edo txapelketena da. Puntuaketa baten bitartez sariak banatzen dituen epaimahai baten aurrean lehiatzen dira bertsolariak. Haur mailan, gazte mailan, bailaraka nahiz herrialdeka jokatzen dira eta lau urtez behin antolatzen den bertso lehiaketa gorena da denen gailurra, Euskal Herriko Txapelketa Nagusia. ["Bat-bateko bertsolaritza. Gakoak eta azterbideak" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[ES] Una expresión especial de la bertsolaritza en sus manifestaciones públicas son los certámenes y campeonatos de bertsolaris, donde los improvisadores compiten ante un jurado que otorga premios (con el distintivo del campeón que es la txapela) mediante puntuación. Los certámenes y campeonatos se celebran tanto a nivel infantil, juvenil, comarcal como provincial y culminan en el máximo acontecimiento de competición bertsolarística que es el Campeonato de Euskal Herria, que se celebra cada cuatro años. ["El arte del bertsolarismo. Realidad y claves de la improvisación oral vasca" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[FR] Les concours et les championnats de bertsolaris où les improvisateurs sont mis en compétition devant un jury décernant des prix et diplômes par une notation (avec notamment la txapela qui est le prix attribué au champion) sont une expression spéciale de cette représentation publique. Les concours et le championnats sont célébrés aussi dans les catégories enfants et juniors, au niveau régional comme au niveau des provinces, le point culminant étant la compétition bertsolaristique phare du Championnat d'Euskal Herria célébré tous les quatre ans. ["L'art du bertsolarisme. Réalité et clés de l'improvisation orale basque" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[EN] The public competitions between bertsolaris are a particularly important manifestation of the art, where the improvisers compete before a jury which grants prizes on points (the champion being bedecked with a large Basque beret or txapela) These contests are held at infant, juvenile, region and provincial levels and culminate in the Euskal Herria Championship, held every four years. ["The art of bertsolaritza. Improvised basque verse singing" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].