*Sé que Angèle dice "balance ton quoi" y no "balance ton porc", pero al no saber cómo traducir lo primero y ya que ella hace referencia al #balancetonporc, decidí traducirlo como "denuncia a tu cerdo" porque, al menos para mí, hace más sentido.
«Me Too» («Balance Ton Porc», «Yo También», «Moi Aussi») es el nombre de un movimiento iniciado de forma viral como hashtag en las redes sociales en octubre de 2017 para denunciar la agresión sexual y el acoso sexual, a raíz de las acusaciones de abuso sexual contra el productor de cine y ejecutivo estadounidense Harvey Weinstein.​​​
(Wikipedia)
Ya seas una chica o un chico, si recibes acoso de cualquier tipo NO LO CALLES, DENUNCIA.
Dime cuál canción te gustaría que tradujera.
Instagram: @jesuisjhonny
Letra
Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes ça parle mal
2018 j'sais pas c'qui t'faut
Mais je suis plus qu'un animal
J'ai vu qu'le rap est à la mode
Et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p't'être casser les codes
Une fille qui l'ouvre ça serait normal
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
Donc laisse moi te chanter
D'aller te faire en-
Ouais j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Les gens me disent à demi-mot
Pour une fille belle t'es pas si bête
Pour une fille drôle t'es pas si laide
Tes parents et ton frère ça aide
Oh, tu parle de moi
C'est quoi ton problème?
J'ai écrit rien qu'pour toi
Le plus beau des poème
Laisse moi te chanter
D'aller te faire en-
Ouais j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en-
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Y a plus d'respect dans la rue
Tu sais très bien quand t'abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Laisse moi te chanter
D'aller te faire en-
Ouais j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse moi te chanter
D'aller te faire en-
Ouais j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en-
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use"