вот комментаторы пишут, что видео не очень, А МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ, произношение отличное да и разбор вцелом

Все нормально) кто оставляет плохие комментарии проходите мимо, кому то это помогает.

Спасибо Вам большое! Вы очень помогаете С удовольствием смотрю все видео)

Морган фриман красава, сильный актер, и за ганжубас говорит правду.

Спасибо большое :)очень полезные уроки,продолжайте этим заниматься:)

Отличная идея! Думаю, что точно так же попробую, но с турецким языком))

Жаль,что мне еще рано смотреть в оригинале.Очень хорошая работа,спасибо.

спасибо. Единственное пожелание - постарайся не так торопиться, объяснять конструкции, которые они там употребляют и почему именно так и как можно было еще сказать, как это можно дословно перевести, иначе, не очень понятно в половине случаев, но я подпишусь.

благодарю за вашу работу) мне нравиться!

Очень понравилось , все понятно ) благо речь понимаю отлично. Не зря на инфаке нас мурыжили ) не понимаете - прокачивайте аудирование, это дело практики и только. Все в начале не понимали.

Спасибо , отличная идея и качество материала!

Немножко местами не всё переведено, а так, вообще, конечно, спасибо за видео. Хотелось бы шрифт пожирнее ещё

Спасибо, очень познавательно!

Интересно, но иногда субтитры не полностью показывают, что он именно сказал. Например, в предложении "I can honestly say" он по сути сказал "I can honestly say it". И в предложении "I am no longer a danger to society" не должен быть артикль "а", т.к. danger является неисчляемым существительным. Не столь важно, но все таки стоит обращать внимание.

Спасибо!)Очень познавательно!

thank you for your work

Спасибо, Достон! Как всегда - интересно, НО очень мало! :) хотелось бы видюхи хотя бы минут на 15, чтоб узнать побольше новых слов и фраз. Но всё равно, большое спасибо за труд! (пересмотрю-ка я "Побег из Шоушенка")

для начала просто супер...еще в дополнение могу порекомендовать самостоятельно переводить книгу на английском на свой язык,запоминание просто супер,хотя и дословно,но на вкус можно адаптировать под свои сленговые заморочки.Правда потом будет трудно пояснить англоязычному про всякие заумные закорючки и сленговые обороты...

Супер!

Спасибо большое за видео!

Обожаю моргана фримена лайк фильм стоящий к просмотру обязательно

Потрясающий урок

Good job,mr.Jobs!

Красиво сделано

Кто нибудь знает как называется музыки из этого эпизода Rocky II Training Montage HD

thanks a lot

Достон, приветствую! Is it deliberate - переводится не "Так понятнее?", а "Вы это специально?"/"Вы это преднамеренно?"

Спасибо за ваш труд Но меня есть вопрос is it deliberate? У вас сказано что это : ТАК ПОНЯТНЕЕ? Но через reverso даёт результаты как:Это умышленно? Объясните этот момент пожалуйста 🙏

Метод хорош. Желательно больше информации.

Доброго дня. В первом предложении для перевода фраза Serve out. Только в предложении не out. А есть of. Почему так? А где out? We see by your file you've served 20 years of a life sentence.

а можно сделать такой перевод целому фильму, иле сериалу? только переводить быстрее и без интонации

Интересные видео.

вот как понять когда нужно использовать have been в предложении и когда просто have? Никак понять не могу. Объясните пожалуйста

автор молодец.

спасибо за просвещение,не читайте злобных злопыхателей.

very good film

да круто. Я за криминальное чтиво!

просто вопрос?кто переводит адама сендлера на русский,я без вас понимаю английский

В начале чуть не прослезился....

Прикольно

Как насчет фильма бесславные ублюдки?) один из моих любимых.

thank you wery much for you're movie ! my dear friends

А чё на 1:43 You feel you've been rehabilitated стоит как вопрос? Это неверно, это утверждение. Или чё, нейтивы совсем афигели? :с

Очень поверхностно.не разбираются предложения по частям,например в примерах,т.е.с применениями с другими словосочетаниями..Ощущение,что автор хочет показать свой уровень,а акцента на обучение здесь я не увидела..👎🏻

deliberate - намеренно

торопишься бро,не совсем понятно как должно звучать

Is all that’s left я вообще не понимаю как это может переводится абсолютно по-другому даже близко не похоже на эти слова ??

В конце фильма, я слегка заплакал.

Извините, конечно, но перевод в нескольких местах вообще не верный дан. Не знаю, может новичкам и нравится, но честно говоря, Вы учите их не совсем правильно. Для примера: 4:10 - rejoin - не присоединиться, а воссоединиться. "I know what you think it means, sonny" -здесь использовано подчиненное предложение и правильный перевод будет: "Я знаю, что ты думаешь это значит", в том смысле , что Red не сомневался в формулировке, которую скажет этот молодой человек и в том смысле, что он не прав. Я бы мог каждый спорный момент разобрать, но будет простыня. Просто, хотелось бы посоветовать более тщательно подходить к переводу, раз уж взялись обучать.

Здр это амер анг или брит

выберай фильмы по хуже. я время трачу. смотрю фильмы после урока )

О боже как он произносит эту фразу ''I can honestly say'' ---айкналасысейрын

в тюрьме Шоушенк почти в каждой камере Шоушенк сделал выход. Однако Альпеншток не найти!

хороший фильм разобрали.

Вроде задумка хорошая, но реализация пока отстает. В фильме много диалогов поинтереснее, с хорошей лексикой и разговорными конструкциями, а так просто прочитали субтитры и перевели с парой остановок на вполне простых словах. Идея - 5, детали - на доработку!

Это просто перевод субтитров

Думаю сначала надо выучить Словарный минимум Английского Языка #вордсток , а потом будет намного легче воспринимать Английский на слух

а может сам Морган Фриман не очень то хорошо владеет англиским))))))

В России пожизненный срок отбывают в колонии Черный дельфин. Тюрьма в фильме －это санаторий.

Слова "перетекают" сливаются в предложения. Это не для новичков. Хотя, возможно. Спасибо

вы не для кино это делаете. а переводите, для обучения. Зачем тогда коверкать определенные моменты либо додумывать. В общем . Возвращаюсь к "английский как по нотам" Там получше обучение!

К сожалению очень быстро говорите

Надо же разобрать обяснять А не просто как переводчик показать перевод Какой смысл

никакого отношения название канала к Джобсу не имеет

поработай над произношением

совершенно не тот перевод который нужен изучающим Английский

блин...не ясно для начинающих, синие буквы ваще взбисили)) парень давай по легче, делай три минуты но качественно!

Слишком быстро

фильм ох**ый

комментатор прям сильно поддася американскому акценту и везде где надо и не надо т заменяет на р

Тупой дословный перевод. Хрень полная.

Ужасная дикция у автора канала, да и произношение хромает.

I dont give shit ? Мне насрать. А в переводчике. Я даю дерьма. Я не понимаю перевода.

Спасибо,поблевал.

Весьма хреновенько. Перевод неточный, как литературный может и ничего, но для изучения английского - плохо

Job, почему вы перестали нормально переводить, как раньше? 👎👎👎

Ужасно. Заснуть можно от твоего голоса. Произношение отвратительное. Займись чем то другим это точно не твое