✅ Гайд, как правильно смотреть фильмы и сериалы, чтобы прокачать английский: skyeng.ru/go/d143

Всё таки в нашей озвучке "Шрек" очень хорош, во многих моментах он даже лучше, чем в оригинале

Нужно было видео начать с легендарного somebody

В школе у меня был уклон на английский, более того, на британский английский) Нас даже заставляли учить стихи Шепскира, так что, когда я был в Америке, мой хороший друг объяснял мне, что я говорю слишком высокомерно, будто граф века 18, но меня ж так учили!)

Определённо, наш Шрек озвучен тембрально лучше

Вообще-то "Переодетый в бабушку волк" - это отсылка к Красной Шапочке. В сказке волк переодевается в бабушку. А у нас в то время, почти никто не понимал, что такое неопределение гендера.

Офигенный формат!) Пойду посмотрю Шрека в оригинале. Было бы круто, если Гарри Поттера еще разобрали) Дени - ты шикарный актер!

11:32 Еще одна достаточно примечательная отсылка - спуск Пиноккио при спасении Шрека и осла во второй части в стиле "Миссия невыполнима".

Русская озвучка Шрека удостоилась номинации за лучшую озвучку Я видела эту статью или видео, но не помню точно. Но запомнила что она удостоилась номинации)

У меня суперпредложение для темы выпуска, если ещё не было такой: снимите пожалуйста про имена в англоязычных странах. Не про перевод фамилий, а про имена. Нигде ничего не нашла по этому поводу, а это очень любопытно, ведь каждое имя у носителя языка вызывает какую-то ассоциацию, которую иностранцу понять порой совершенно невозможно. Это как объяснять американцу, почему Зинаида и Порфирий вызывают у русского уха совсем не те эмоции, что, например, Катя и Сергей ( хотя последний как раз для них, возможно, подозрительно звучит, как и "Настя"). Я вот по неравнодушию к собственной персоне отслеживаю судьбу героинь-Джулий в иностранном кино, и они часто оказываются или какими-то блеклыми "святыми ангелами", аж тошнит🥴 или безвинными жертвами маньяков. И до сих пор не могу понять, почему все иностранцы ржут над моментом, когда Дамблдор говорит, что одно из его имен- "Брайан" 😳🤔 это что, аналог нашего "Кузьмы" или "Пантелеймона"- нечто старомодное? 🤷‍♀️Имя "Миртл" тоже восторга у них не вызывает. Зато заметила, что многие обожают имя "Хлоя" 🥴хотя для меня оно звучит как какое-то заболевание противное

Мне кажется или в английской озвучке шрек и осел поменялись голосами. Так непривычно.. Русский шрек внушительнее

8:31 - Помню в третьем Гарри Поттере было это же выражение. Когда "Ночной Рыцарь" проезжал между двумя автобусами и все внутри стало тонким и вытянутым, говорящая голова-талисман как раз сказала "What's with the long faces?", потому что... у пассажиров буквально были long faces - длинные лица. На русский это перевели как "Почему у вас такие КИСЛЫЕ лица?", из-за чего шутка потерялась.

хаха)) классный выпуск) смотрел этот мульт и в руссккой и в англ озвучке)) текст переведен так как его бы точно поняли в российском менталитете, и, да, русский дубляж явно точнее соответствует образу персонажей и в общем более атмосферный и харизматичный))

В детстве обожала сцену, где фея поет и происходит захват замка, прям 🔥🔥🔥 Интересно, Дэни посмотрел бы Шрэка в русском дубляже? 👀 😁

При всей моей любви к Шреку не могу смотреть его в оригинале, больше нравится наш дубляж

Русская озвучка вообще лучше чем оригинал. Лучий пример этому - Ослик. Озвучка Эдди Мёрфи конечно хороша, но не дотягивает. А тут персонаж стал интереснее и приятнее

Мультик - огонище!!!😍 Мне нравится всё: история, герои, музыка и каждая мелочь. Отдельно восторг - это то, как сумели нарисовать каждую секунду этой истории❤😍 Например, Книга - руководство для драконов: как расчленить рыцаря)))

Спасибо за выпуск, но я всё ждала, когда вы расскажете про фразу Шрека после рыцарского турнира «I’m here till Thursday, try the veal!» из первой части. Это совершенно не понять не носителю, т.к. там отсылка к стэнд-ап комикам, которые выступали в кафешках, и этой фразой предлагали попробовать одно из блюд заведения.

Хочу разобрать фильм дракула 1992 г. ))) Там ещё язык какой то непонятный, на котором вампиры разговаривают. Очень классный фильм!!!

Хз, мб уже писали 🤷🏻 Но если уж закончили ролик лордом колец, так может разобрать его? Да, соглашусь со всеми, очень крутой формат, смотреть про штуки, заложенные сценарием оригинального языка, очень интересно, каждый раз что-то новое для себя про смысл давно знакомого фильма узнаёшь)

Шрек - это произведение искусства

Изучать английский по мультфильмам гораздо интереснее

8:30 - весьма странное объяснение и совсем не раскрыта суть шутки. А дело тут в том, что сводная сестра говорит это лошади, у которой в буквальном смысле long face - вытянутая морда. И из-за этого появляется шутка. Игра слов. Вроде как даже есть шутка такая есть: A horse walks into a bar, and the bartender asks her why such a long face?

Мы как-то в универе на 1 курсе смотрели Гарри Поттера и Философский камень в оригинале. И мне казалось, что это единственный фильм, который я пойму в оригинале, потому что на тот момент знала его наизусть. Т.е. я просто помнила все реплики на русском. Вот и понимала.

Я смотрела в оригинале и предпочитаю смотреть в оригинале. Голос Майерса потрясающий! Конечно, я знатно изумилась, когда ради интереса переключила язык и именно он меня покорил. Так же было жаль про многие несостыковки в русской версии (как пример, Осел напевал приветственную песню Дюлока по пути к турниру, а в ру какая-то каша была непонятная и такого очень много).

Шикарный формат!!)))

Даёшь бонусный ролик, где Дэни поёт целиком I need a hero!!!

Спасибо! Очень интересно сравнить!

Рок-н-рольщик умоляю разберите✨✨✨ 👋привет! Очень понравился разбор шрека! И какой музыкальный Дени😍 и артистичный, читая по ролям. РS: в начале был крие души. Ибо рок-н-рольщика я посмотрела миллион раз в оригинале ибо голоса и акценты ах! Хочу что то интересное учлышать от вашей профессиональной команды💖

Разберите сериал Люцифер!😊 Там классный британский акцент , история любви, да и много чего ещё:)

На самом деле актеры нашей озвучки очень постарались над Шреком и это действительно гениальная работа.Пусть некоторый смысл от американских шуток ушел,но зато пришел более понятный для нас и очаровательный шарм.Серьезно Шрек и Осел для меня звучат намного более живыми в нашей версии

спасибо за Шрека! хоть и мало.. Могли бы вы разобрать так Теорию большого взрыва?;)

9 июля Пиратам Карибского моря исполнится 19 лет! Ребят, сделайте нам подарок🙏🏻 Такой классный action adventure фильм

Денни да... Ты стар, ты стар, ты стар... Ты просто Superstar! 🌟

А мои любимые песни из Шрека это из титров 2 части. Там самые классные песни.

Класс. Я так-то подписана, но после вопроса Дэни проверила подписку и поставила лайк)

Лучший америкашка, просто лучший❤️

В моем детстве мама часто брала мультфильмы в видеопрокате, и вот парнишка ей посоветовал Шрека, как очень классный мульт для детей, мне тогда было лет 10. И вот мы включаем кассету, и в первые минуты показывают, как Шрек голенький залазит в грязюку и, не побоюсь следующих слов, смачно пердит. Мне было смешно и дальше-то все нормально развивалось по сюжету, но мама офигела от такой рекомендации в видеопрокате 🤣 а вторая часть у нас уже была на своей кассете, мне кажется, что я наизусть до сих пор знаю этот мульт. И конечно же, если мы куда-то едем, обязательно надо спросить "мы уже приехали?"

Печально, что у нас так плохо перевели момент про неопределившегося с гендером волка. Шрек - это мультфильм, опередивший время. Легенда.

Обожаю Шрэка с самого детства, когда он только появился, смотрели ещё на кассетах)) Тоже считаю, что 4 часть 💩 А 1-3 очень классные)

Интересный разбор, спасибо) я бы ещё мультов в разборе посмотрела типа « в поисках немо» что то что уже классика

Нужно больше разборов фильмов и мультов !!!

Он такой: шрек вышел уже..... Я: лет 10 назад Он: 21 Я: 🗿🗿🗿

АААА ЭТО ТО О ЧЕМ Я НЕ ПРОСИЛА, НО ОЧЕНЬ ЖДАЛА!!! Someboooody 💥

0:47 - это самая ненавязчивая просьба подписаться, какую я только слышала. 👍🏼

я не знаю, стоит ли разбирать "коралину", но, посмотрев в оригинале, меня зацепил момент в начале, где коралина оскорбояет вайби(вайборна), говоря, что его кто-то зовëт и произнося его имя как " why-are-you-born".мне уж слишком понравилось, хе

Я как раз и учила английский по Шреку, наизусть знала 🤣.

ОО КОГДА БОЛЕЛА ПРОСТУДОЙ СМОТРЕЛА ШРЕК НА АНГЛИЙСКОМ С АНГЛ СУБТИТРАМИ. 2 И 3 ЧАСТЬ БОЖЕ КАК ЭТО БЫЛО БОЖЕСТВЕННО ДА ЕЩЕ И С ЧАЙКОМ. И В ДЕТСВО ВЕРНУЛАЬС ВО ЧТО ТО СПОКОЙНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ. МНЕ СНОВА БУДТО 5-7 ЛЕТ... да еще и с ПОЛЬЗОЙ ПРОВЕЛА ВРЕМЯ. ТАК ИНТЕРЕСНО БЫЛО НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ СМОТРЕТЬ. А ТО УЖЕ ПРИВЫКЛА К ДУБЛЯЖУ И МЕНЕЕ ИНТЕРЕСНО ХОТЬ И НОСТАЛЬГИЧНО.

Спасибо за выпуск!!!!!!Может сделать разбор языка сериала The Umbrella academy ,было бы здорово❤

Great video! Can you please go through “breaking Bad” serious expressions next time or “Wild Western World”

0:48 Просто лучшее, посмеялась от души

I have Shreck weekends sometimes...lol ...but do "Anastasia",please. Especially,the songs. Thanks.

Супер Классно! Но для понимания разговорного языка хотелось бы увидеть разбор сериала "Бесстыдники/Shameless"

Какой классный стикер! Харизматичный, классные шутки и русский.

Можно бы ещё о кунг-фу панде снять разбор. Там тоже много чего интересного, хотя бы те же цитаты Угвея

Krutyak, Nishtyak!😎👍 Помню учился в первом классе, и мне сделали подарок от имени класса так сказать, в виде VHS кассеты и как раз в год выпуска мультфильма, мне было 7 лет и на тот момент уже как несколько лет у нас был ВИДАК. Этот мульт я засматривал чуть ли не до дыр, причем в переводе типа Володарского или ему подобных, точно не помню но это был одноголосый перевод. Ээээх, классное было время.. 21 год назад, мне было 7 лет, удивительно что ещё помню эти моменты, хотя с памятью i have a trouble 😬

Персонаж 2006 года Марка Форстера, необыкновенный фильм, интеллектуальная трагикомедия, советую. Спасибо большое за видео, крутая тема с разбором.

я люблю оригинал из-за таких мелочей, можно услышать огромное количество акцентов, старинных слов и шуток, которые у нас или опустили, или перевели не так.

Один из любимых мультфильмов. Мне ещё очень нравится "Меч в камне". Хотелось бы посмотреть видео про этот мультик.

Я помню, в каком-то переводе звучало "волк-трансвестит" или что-то похожее. Мы в 2004 в основной своей массе вряд ли знали, чем гендер отличается от пола.

Супер! ❤️

Смотрела Шрека сначала в переводе, потом когда заучила наизусть, случайно переключила на оригинальную озвучку) так что ещё в детстве смотрела в оригинале.. Ух, это был один из немногих лицензионных дисков, которые были в доме

Спасибо, обаяшка Дени!

Очень хочу увидеть Скуби-Ду в оригинале😻 Обожаю его!!

У меня C1. И то в шрэке встретила новые слова. Обожаю английский

Знаете, когда Дэни спрашивал : " А вы уже подписались? ", мне сразу вспомнилось знаменитое " Мы уже приехали? " Осла😂😂😂😂😂

У меня нормальная и довольно тёплая погода всегда, поэтому в моём случае 6-7 месяцев. Но волосы могут "испортится" не только из-за шапки,а также от капюшона, поэтому в любом случае полезно

Не знаю почему, но мне больше нравятся русские голоса и перевод

Ооочень классный формат! Ну раз уж затронули Майка Маерса, было бы круто увидеть разбор другой его знаменитой франшизы "Остин Пауэрс". С недавнего времени смотрю его только в оригинале, так как оказалось, что дубляж очень неточный. В оригинале шутки намного сочнее.

Я посмотрела не все видео, но, плыз, расскажи про Фродо , Гэндальфа и всё про «Властелин Колец»🙏

Может, разобрать The Great Gatsby? Люблю этот фильм.

Добрый вечер, хотелось бы разбор фильма зловещие мертвецы - армия тьмы! Там очень много крылатых фраз, которые стали добавлять и в игры, и другие фильмы)

Какие вы клевые!!!!!

Интересная озвучка. Шрек, мой любимый герой. Но в оригинале очень круто. Кстати и смешно 😂. Но всё равно взяли отличный ролик 😇😇

Здравствуйте, сделайте, пожалуйста, разбор сериала «Prodigal son”/ Блудный сын.

В переводе Гаврилова первый раз смотрел Шрека. Лучше, чем остальные переводы

Дэни, ты мне очень нравишься, я тебя люблю, ночами спать не могу.

Матрица. Джентельмены=) Разберите их, плиз=) Полезный выпуск, спасибо!

Блин, я на 99% уверена, что на моей кассете в детстве фраза про волка звучала как "волк сомнительной ориентации" О_о

Я уполномочен заявить, что оригинальная озвучка самого Шрека невероятна ужасна! Голос у него, будто он в старшей группе детского сада, а не Огр властитель болот)

👋👋👍👍👏👏👏👏 Превосходно!

Впервые сразу же подписалась после просьбы))

Мой любимый америкашка снова здесь🤩

21????? Аааааа!!! Я тоже старая, Дэнни, я тоже 😅

6:23 Yeah,actually sth familiar.....😁Mind the gap,Начинаем

Сериал Пацаны нужно дальше!

Властелин колец неплохо разобрать😂👍 смотрел в оригинале не всегда было понятны некоторые выражения)

Мне понравилась отсылка на Гарфилда, когда Кот в сапогах в баре говорит, что ненавидит понедельники.

можно сериал Друзья (Friends) пожалуйста?

как ты круто поёшь!! не сарказм)

My favorite song from there is Living la vida loca

Хочу 10-часовую версию «А вы уже подписались? А теперь?»

Узнал что шреку 21 год выключил в депрессии, спасибо подписался

О да, тоже всегда обожала эту песню феи во второй части🔥🔥🔥

Просто факт: на древнегреческом Шрек это Срекус. В древнегреческом нет буквы Ш или подобных сочетаний и существительные ( в большинстве своём) оканчиваются на ус(us). Коротко о том, что мы делаем на уроках

Здравствуйте,разберите моменты из Glee.

Денни - изумительный чтец. Спасибо

Сразу луплю лайк за Шрека, сразу же на первой секунде))) Shrek is love, Shrek is life

6:20 песня "Городок Дюлок"

Мне 14, я смотрел Шрека в оригинале в том году, с субтитрами, мне понравилось))