Лет 10 назад впервые посмотрел Лаки Стар и тоже было интересно, что за вонищу они постоянно обсуждают за кадром. Но несколько лет назад поселился в районе, где периодически воняет канализацией (городские очистные сооружения недалеко) и местные жители ведут в точности такие же рассуждения "как вчера воняло", "ну и вонища" и т.д., теми же фразами что и героини аниме. Сейчас пересматриваю Лаки Стар, очередная вонь за окном и они обсуждают вонь, тут-то меня и осенило - походу у них та же проблема.) Конечно это сугубо моё личное ИМХО и оно меня полностью удовлетворяет в этом наболевшем вопросе. А по факту, скорее всего что-то Анкорд намудрил с переводом.