Ano Kato -- O kaïxis (Ο καϊξής)
(Χατζηχρήστος Απόστολος/Φωτίδας Γιώργος)
Concert in De Brinkhof
April 11, 2010 - Norg, the Netherlands
Michiel Koperdraat - vocals, bouzouki
Jur Eilers - guitar, vocals
Andy Leeming - percussion
Theo van Halen - clarinet
Michiel van der Meulen - violin
www.anokato.nl
www.greekmusic.eu
www.anokatomichali.nl
Ο καϊξής
Γκελ, γκελ, καϊξή, γιαβάς, γιαβάς
Μες στης πόλης τ' ακρογιάλι, μες στη σιγαλιά
Μες στου χαρεμιού τη λήθη
Γκελ, γκελ, καϊξή

Να κλέψω την Γκιουζέλ-Χανούμ
Σκλάβα μέσα στο κελί της κλαίει και θρηνεί
Και ζητάει τη λευτεριά της
Γκελ, γκελ, καϊξή
Schipper
Kom, schipper, kom, rustig aan
naar de rand van de stad, de vredige stilte in,
de vergetelheid van de harem in,
kom, schipper, kom.
Ik zal haar schaken, het mooie meisje,
gevangen in haar cel huilt en weent zij
en smeekt zij om haar vrijheid,
kom, schipper, kom.