Голодный прихожу домой. Открываю холодильник и вижу: сосисок нет. Поворачиваю голову, вижу улыбающегося тестя. И понимаю: сосиски в тесте.

«похоже на corn dog, но немного отличается от corn dog’А» когда Энтони уже стал русским в душе и думает падежами 🤣🤣🤣

Мороженное в ***е меня конечно вообще убило... чуть со смеху не умер. Энтони,у тебя классный канал,благодаря тебе и твоим советам я уже разговариваю по английски,спасибо тебе!

Это вы ещё не видели, когда в Днепре меняли остановки и остановку ЦУМ подписали как CUM) Правда довольно быстро сделали как надо, после того, как наделали мемов.

А вдруг китайцы всё правильно перевели? Может и правда кишку разорвёт от этой еды? )))

Энтони, в русском языке есть слово "самшит" (boxwood, box tree). Так вот, я своими глазами видел вывеску "Акционерное общество "Самшит" и ниже перевод Joint Stock Company Some Shit. Дарю для твоей следующей передачи. 😉

Лучший вариант это про мороженное!!))) Особенно органично это в каком-нибудь районном кафе представить. Где меню для понта дублируют на "английском" . Вполне себе представляю что это на серьезных щах кто-то утвердил)))

Hi there, Anthony! 🙂 I'm Russian and I'm learning English, German and Chinese. When I found this video I immediately wanted to help you clarify some points. I also want to point out I'm learning simplified Chinese and there were signs or lines from menu in traditional Chinese (the difference even in written Chinese characters!) so I was just trying to translate how I got the meaning. 00:58 сосиска в тесте = a sausage in the dough / a sausage bread roll 02:12 残疾人厕所 (cánjirén cèsuŏ) = Туалет для инвалидов = Toilet for disabled, yes 03:00 标记酥炸大肠 (biāojì sūzhá dàcháng) = Что-то вроде хрустящей жареной толстой кишки Here "flag" means "the taste of this weird thing is token/similar to" deep-fried large intestine Btw, $52 for 1 例 (lì) means for 1 plate/item (за 1 порцию) 03:53 vokzal is a transliteration, yeah 04:13 в асс. = в ассортименте It's just an abbreviation for "assorted", (you may choose one or more from a range) 08:26 Of course it's not "racist", jeez 🤣 出口 (chūkŏu) = highway exit/ exit ramp = съезд 民族园 (mínzú yuán) = national park = национальный парк. Cuz 民族 means "nations" 08:58 此诸不准带垃圾 (cĭchù bùzhŭn dào lājī) = Здесь запрещено мусорить/ Здесь запрещено выкидывать мусор = No littering here 违者严罚 (wéizhĕ yán fá) = Нарушители будут строго оштрафованы/ Нарушители получат серьезный штраф = Violators will be severely fined 13:06 搜爆犬 (sōu bào quăn) = Собака-миноискатель/собака минно-разыскной службы = Mine detection dog (the military therm is MDD) Cuz 搜 "to dig/to track down" + 爆 "explode" + 犬 "dog" I hope it was at least a little bit educational 🤗

Как же я угарал когда он офигевал с Китая: "Господи, у них даже есть расисткие парки..." "Ааа, теперь я понимаю почему там так грязно" "Почему в Китае все взрывается?? Китай безумная страна (чешет голову)". 😂😂🤣🤣🤣🤣

Энтони, тесть это отец именно жены, не мужа. Отец мужа это свёкр. В русском языке отец и мать жены и мужа обозначаются разными словами.

6:38 Учитывая, что это номер в Брянске, думаю многие иностранцы действительно не хотят, чтобы подобное существовало, особенно если это номер эконом класса.

Энтони, на 9:57 в переводе "Driver muted digatel" слово "muted" взято нашими "знатоками" английского с пультов ДУ к бытовой технике, где есть кнопка "MUTE", которая отключает звук :) А "Digatel" просто созвучно к русскому слову "Двигатель"😀Хорошо еще вместо Driver не написали Voditel 🤣

Очень забавное видео) Американец, разбирает ошибки французского перевода на английский и говорит эти ошибки на русском)

сосиску в тесте явно переводили переводчиком, без включения головы (как и многие другие фразы). перевели не как "тесто", а как "тесть". вообще должны быть безголовые, чтобы так и напечатать, потому что даже дурак заподозрит неладное. про мороженое в заднице я вообще молчу.

DEFORMED это деформированный, а судя по тому как ты описал его, это похоже больше на слово мутант, мутированный, а у слова деформация совсем иное значение) Респект)

Бро, смотрю тебя первый день и после первого видео подписался! Очень - очень приятная манера речи, интересный сюжет и приятная атмосфера! Рад был бы когда нибудь пообщаться с тобой

"Сосиска в тесте" меня особенно рассмешила. :))) Спасибо, Энтони за такой весёлый ролик!

Обычно на бирках в гостинице пишут "Do not disturb" - это я в фильмах видел.

Спасибо за обзор. Было весело наблюдать за реакцией :) 👍🏻

4:12 Это у нас так иностранцев троллят. Суровое челябинское мороженое!)

Разница между корн догом и сосиской в тесте очень проста, сосиска в тесте запекается в духовке, а корн дог жарится в масле, ну и конечно мука, в сосиске обычная пшеничная мука, а в корн догах кукурузная

Энтони, в Китае наоборот обожают иностранцев любой нации. Но про парк все равно смешно))). На самом деле, там написано "Национальный парк".

Бро, спасибо что стараешься для нас))ТЫ ЛУЧШИЙ)))!

Крутой формат, жду новую часть бро!)

Мне больше всего понравилось " Because you are dangerous, yoy must not enter" 😂 мне интересно как реагируют на эту вывеску англоговорящие люди 😂 l'm dangerous, so dangerous, oh my God😯😶😂

В Израиле на дороге есть знак זהירות, בורות על הכביש (зеирут, борот аль аквиш) что озночает-осторожно, ямы на дороге. НО-слово Борут пишется также как слово борот, и озночает невежество. Поэтому в Английской версии надписи написанно "ignorance on the road"

Энтони, благодарю тебя за такие ролики! Ты меня вдохновил на изучение английского языка ! 👍👍👍

Спасибо, Энтони. Посмеялись от души! 😁

У тебя очень хороший русский! Очень радует, когда вижу других американцев, которые так хорошо владеют русским языком😁We’re a rare breed man

Долго думал что имели ввиду и понял, что "Driver muted digatel" получилось изза ввода с опечаткой в переводчик: хотели написать "двигатель", а сделали опечатку и написали "дигатель". Вот переводчик и не понял и выдал просто перевод букв! Блин, даже аккуратно вбить слова на родном языке в переводчик не могут!... Испанский стыд!

Ты поднял мне настроение, спасибо! Посмеялась)

Вы делаете большое дело! Спасибо за Ваш труд!!!

"Do nоt disturb" обычно у нас пишут.

Мы визитки делали для фирмы "Фарт". По-русски это сленговое "удача", а по-английски так и было - "fart".

Давно я так не смеялся😂😂😂. Энтони, это один из самых классных выпусков! Спасибо!

0:57 sausage in the father-in-law - сосиска в тесте - corn dog 2:10 deformed man toilet - туалет для инвалидов (китайский) - disabled toilet 3:00 explodes the large intestine - жаренная толстая кишка (китайский) - они фаршируют кишку луком и жарят в масле, в перводе на русский можно подумать, что толстая кишка это анальная, но на самом деле просто жирная, с жировой прослойкой 3:53 j/d vokzal - ж/д вокзал - railway station 4:12 ice cream in the ass. - мороженное в ассортименте - ice cream in assortment - different kinds of ice-cream 5:10 beef stroganoff from language - бефстроганов из языка - beef stroganoff from tongue 5:59 please remove the room - просьба убрать номер - please clean the room; please do not worry - просьба не беспокоить - do not disturb! 7:28 because you are dangerous, you must not enter - не входите, потому что это опасно - do not enter because it is dangerous 8:26 racist park - национальный парк (китайский) - national park 8:57 no littering violators will be fine - здесь нельзя выносить мусор, нарушители будут строго наказаны - do not litter! violators will be punished! 9:56 driver muted digatel - водитель заглуши двигатель - driver, turn off the engine; imagine the car to inspection - представь (предоставь) машину к достмотру - submit your car for inspection 11:15 under bridges do not stand - под мостами не стоять - dont stop under the bridges 12:09 cautiously glass - осторожно стекло - attention! glass 13:04 explosive dog - разыскная собака (китайский) - police dog 13:20 do not stair - запрещено подниматься (французский) - do not climb on this

тони посмотри русские надписи в американских фильмах, желудки будут взрываться от смеха прямо как в китайском ресторане)

ICE CREAM IN THE ASS The best English translation I've ever seen 🤣🤣🤣

Вас интересно смотреть и слушать! Подписываюсь на Ваш канал 😊

Мне нравится что твои видео носят не только развлекательный характер, но и информативный и несомненно помогают улучшить английский. Я и сама люблю находить ошибки в переводах фраз в общественных местах, но таких грубых ещё не встречала, и потому это видео было особенно интересным для меня.

В Украине в г.Днепр на остановке общественного транспорта сделали английский перевод названия остановок. Так вот на остановке ЦУМ (Центральный универмаг) перевели ЦУМ - CUM. Не могу приложить фото к коментарию, но можете погуглить и найти фото этой остановки.

Давно я так не смеялся!😂😂😂 "Расистский парк"🤣🤣🤣 Чувак, давай 2 часть!😄

Энтони я восхищаюсь тобой!) Вообще молодец ты парень! ))) Твои видео очень смешные и полезные! )

Так классно наблюдать как ты стараешься правильно произносить слова)

"почему в китае все взрывается?" Сука, до слез!))))😆😆😆

Энтони, ты эрудирован значительно больше, чем некоторые мои знакомые! Приятно послушать! Спасибо за годный контент. Можешь как нибудь снять обзор на то, что у вас показывают по телевизору?)

C тобой очень круто учить Английский. Жду ещё подобные видео! i want more videos like this

У тебя очень забавные, смешные, и познавательные видео! Спасибо вам! Пожалуй подпишусь добавю колокольчик и поставим лайкусик)

У сосиски в тесте есть ещё один вариант перевода - "Sausage in the test"

Спасибо за видео! Оно весёлое и мотивирует учить языки 😊 Большой лайк)))

Классный контент, спасибо)

"Ice cream in the ass" - Просто шедевр))

Энтони, знать русский мат недостаточно, нужно правильно уметь им пользоваться:)

Hi Anthony. Thanks for the video. As for the part with the incorrect translation of ice-cream names, they meant ice-cream in assortment and just used the contracted form:)

Классный ролик!! спасибо!! посмеялась от души 😄😄

Good job!) It was very interesting to watch your video!👍

10:00 Скорее всего, в процессе перевода была потеряна буква _В_ в слове "Двигатель". Соответственно, переводчик просто перевёл слово на латиницу "Digatel", а потерянную букву вернули уже позже.

Мне очень нравиться смотреть как он произносить слова.Хороший парень.желаю успехов

Энтони, ты большой красавчик, продолжай дальше!

Hi! Nice video 🎥 Во время разговора про табличку в отеле "Не беспокоить" вспомнил сразу выражение " Do not disturb" (увидел где-то в мультфильме)

Спасибо Энтони! Я смеялась до слёз все видео) особенно рассмешило взрывное блюдо

Энтони, ты сегодня грустный, надеемся, у тебя все хорошо!)) Забавное видео) Иногда я начинаю думать о том, каково же учить иностранцам русский язык...и начинаю им искренне сочувствовать, потому что это же звиздец 🤣🤣

Cool channel, Anthony is a good teacher👍🌞

Otlichnoe video, spasibo)

Спасибо, поржал. Особенно про 🍦мороженое в ассортименте 😂😂😂

Все были смешнимы ,благодаря твоему правильному переводу 😀👍

После этого видео я поняла, что я хорошо говорю по английски, ибо смеялась почти все видео, предвкушая комментарии автора 🔥👏🏼😆

Первый раз на твоём канале, зашла случайно. Я не знаю английского, но, как филолог по образованию, ставлю большой лайк твоему знанию русской грамматики! И чувству юмора тоже) Думаю, ты билингвальный - мама или папа русскоязычные. В любом случае, ты молодец, приятно было тебя видеть и слышать))

2:48 Когда зашёл в туалет, а там мутанты

Энтони, ты молодчина

Красавчик все классно делаешь !!!!

Капец ты классный, прям отойти от твоих видосов не могу, насколько ты милый, увлекательный и веселый!

Ты крут. Спасибо!!!

Энтони, Спасибо! Было смешно, забавно и... печально, что настолько безграмотно и безответственно люди (некоторые) относятся к переводу! Пара комментариев: 1 ice cream in the ass. (мороженое в асс. = в ассортименте) - да это просто перевели с кириллицы на латиницу, но имеется ввиду ассортимент (ice cream, assorted flavors, varieties of ice-cream) 2 О Брянском отеле (shame on you, the Russian hotel! XD) - по английски обычно пишут "" Do Not Disturb" 3 касательно китайского "расистского" парка: полагаю, имелось ввиду "парк для тех кто занимается рейсингом (car racing), гонками на автомобилях/машинках. Thanks a lot, Anthony! Keep it up. your videos are tons of fun and, in fact, education! Your Russian skills? I'm speechless, you're amazing! =)

Спасибо, Энтони, насмешил, поднял настроение! 🙂👍

Спасибо что объяснил 😁

Никогда так не смеялась с самого начала, поэтому с интересом смотрела до конца. Каждый читает объявления на родном языке.

Всегда с удовольствием смотрю видео Энтони. Молодец парень. Мало того, что самостоятельно и очень даже неплохо выучил иностранный язык...Так он это ещё и интересно преподносит. Моё уважение! PS: Понравилась китайская вывеска с "fine" и "fined". Всего одна буква, но как радикально меняется смысл!

Спасибо, посмеялся от Души)

Вот это да , американец говорит на нашем) хороший познавательный видос , давно мечтал узнать ваши реакции на переводы)

14:31 Это гонконгский доллар. 52 HKD = 7 USD.

Энтони, с китайкого переводы очень смешные и когда на русский переводят.

It's very cool and interesting. Thanks.

Энтони сделай вторую часть

13:00 Надо было и "стекло" переводить как глагол: flowed или leaked.

"мороженное в асс" - это пушка)))))))))))))

Крутое видео 👍

Спасибо Вам !!!!!!

Смеялась от абсурда английского у китайцев)🤭 твоя реакция бесценна)

4:20 порадовало слова Ass ( думаю это они хотели сократить "в ассортименте")

Спасибо учителю английского языка в школе что все эти ошибки я и сам заметил(притом что учился плохо, и мало что уже помню)

4:09 на наших ЖД вокзалах есть переводы на английский и Железнодорожный вокзал переводится как Railway terminal, а station-это Станция.

08:42 Имелось в виду "National Park".

Очень все смешно, смеюсь до сих пор)) Спасибо, всем за смешные комментарии также!

Hi, Anthony! Thanks a lot for the great job you do! Can I say "Beware of the glass" to mean "Осторожно стекло!"

OMG, it is funny video))) I make a lot of mistakes, and had fun situation, but this...it is ridiculously. Thank you for this video, you are awesome)

У мужа родители: свекровь и свекр. У жены родители: теща и тесть

Спасибо за видео такие видео много были бы круто была и смешно🤣🤣 учимся на ошибку🙄

Спасибо! Теперь я знаю больше английских слов и произношений.

блин, я так посмеялся над этим видео, меня тоже удивляет как в разных странах переводят фразы на английский. ты классный!