Antoine TRAMINI, « Impiaghjera » (« Transumance »)

Antoine TRAMINI, « Impiaghjera » (« Transumance ») - Chanté CORSE + Trad FR

Рет қаралды 1,485

Giuseppe SALVAGGIO - Traduisons des chansons

Жыл бұрын

Adaptation que je vous offre, en langue française, d'une chanson corse reprenant, dans la bouche d'un berger responsable d'un troupeau en transumance, de nombreux thèmes historiques, parmi lesquels la conquête de l'île par les Génois avant sa cession à la France, en 1768...

Пікірлер: 3

@GiuseppeSALVAGGIO Жыл бұрын

Mintigunendu, Petru Antonu si ne fala à la marina, ingutuppatu in un pilonu Luci a stedda matuttina Ind’è sta piaghja abbuttata da lu Turcu è lu Francesi, à lavurà, in sta ghjurnata, ti custringhji u Ghjenuvesi À straziera, ghjuvanucciu si ne fala da a muntagna Quandu hè fiuritu lu tarabucciu, vole, à stantarà, l’altagna Nantu à sta piaghja disbittata, ci stà un fiatu murtali Ùn temi a morti spietata Porti li to animali Nantu à a strada ciuttulata, pidda versu à a marina, a staghjoni hè principiata Hè siccata, la vadina Nantu à sta piaghja, cumprata da lu riccu è lu banchieru, lampu una chjama rivultata : « Metta fora u stragneru ! »

@guillaumecasarin881 7 ай бұрын

C'est qui "l'etranger" ?

@GiuseppeSALVAGGIO 7 ай бұрын

Je pense qu'il faut resituer ce terme dans le contexte historique où la Corse était, au XVIII°s, sous domination de la République de Gênes. Elle appelle la France à son secours. La France remet de l'ordre et, en contrepartie, se voit chargée d'administrer l'île dès 1768. Donc, un dominateur étranger en chasse un autre... De là dire lequel est visé dans le texte, difficile à dire...