FURLAN
Pe tierce volte, daspò lis nestris altris dôs visitis a Concuardie tal Friûl Ocidentâl Concuardiês ( • Aquile Libere VideoNew... e • AquileLibereVideoNewsL... ), Acuilis Libaris e torne tal Mandament di Puart, cheste volte a Vilegnove de Cjartere (Comun di Sant Michêl dal Tiliment). Ta chest paîs furlan, une vore dongje dal Friûl aministratîf, cjatìn Stefania Biasin dal Fogolâr Furlan dal Mandament di Puart, che nus puarte in visite alì de Cjartere ch'a fâs cognossi il non dal so Paîs e indulà ch'a vegnin inmaneadis mostris e esposizions, prin di dut te tematiche de cjarte. Origjinariamentri la struture e jere un mulin, convertît prin in cjartere, daspò in centrâl idroeletriche, e par ultin, in esit a restaur, t'un museu. La Cjartere e si cjate pôc lontan dal atuâl jet dal Tiliment ch'e cjapave lis sôs aghis, cuant ch'e jere ancjemò un mulin, prin de sô trasformazion te cjartere; daspò e jere colegade cun la localitât Foladôr (in dì di vuè une strade periferiche dal Comun di Morsan dal Tiliment), indulà ch'a si folavin i peçots che, precedentementri dal ûs de paste di celulose, a coventavin pe lavorazion de cjarte; tal ultin, in esit dal so enesin cambi di ûs, cheste volte t'une centrâl idroeletriche, il stes implant al proviodeve la energjie eletriche al Paîs di Alvisopoli (Frazion dal Comun di Fossalte di Puart), indulà che e jere stade instalade une tipografie.
Acuile dal Friûl: www.acuiledalfriul.org
ITALIANO
Per la terza volta, dopo le nostre altre due vistite a Concordia Saggitaria nel Friuli Occidentale Concordiese ( • Aquile Libere VideoNew... e • AquileLibereVideoNewsL... ), Aquile Libere torna nel Mandamento di Portogruaro, stavolta a Villanova della Cartera (Comune di San Michele al Tagliamento). In questo paese friulano, molto prossimo al Friuli amministrativo, incontriamo Stefania Biasin del Fogolâr Furlan del Mandamento di Portogruaro, che ci porta in visita alla Cartiera per la quale il nome del suo Paese è noto e presso la quale vengono organizzate mostre ed esposizioni, principalmente sul tema della carta. In origine la struttura era un mulino, convertito prima in cartiera, poi in centrale idroelettrica, e infine, a seguito di restauro, in museo. La Cartiera si trova poco lontano dall'attuale alveo del Tagliamento dal quale prendeva le acque, quando era ancora un mulino, prima della sua trasformazione in cartiera; in seguito era collegata con la località Follador (attualmente una strada periferica del Comune di Morsano al Tagliamento), dove si pigiavano i cenci che, precedentemente rispetto all'uso della pasta di cellulosa, servivano alla lavorazione della carta; infine, all'esito del suo ennesimo cambio d'uso, stavolta in centrale idroelettrica, lo stesso impianto forniva l'energia elettrica al Paese di Alvisopoli (Frazione del Comune di Fossalta di Portogruaro), dove era stata installata un tipografia.
Aquila del Friuli: www.acuiledalfriul.org