(EUS) "Bandera Negra" laster argitaratuko den "ERRAUTSETATIK" disko berriko aurrerapen abestia da. Iruñako Sound of Sirens Studioetan Julen Urzaizen eskutik grabatua, nahastua eta masterizatua. Kaset Ekoizpenak eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banandua.
Bideoaren muntaia eta errealizazioa: Pergoi Lab.
(ENG) "Bandera Negra" song from the upcoming album "ERRAUTSETATIK". Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruña, Nafarroa) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak and Tough Ain't Enough Records.
Edition & realization: Pergoi Lab.
(ESP) "Bandera Negra" es la canción adelanto del nuevo álbum "ERRAUTSETATIK" que pronto saldrá a la venta. Grabado, mezclado y masterizado por Julen Urzaiz en Iruña (Nafarroa), en el estudio Sound of Sirens. Distribuido por Kaset Ekoizpenak y Tough Ain't Enough Records.
Montaje y realización: Pergoi Lab.
-Spotify: open.spotify.c...
-Instagram: / arene_6
-Facebook: / arene-6-1129. .
-Email: 6arene@gmail.com
(CAS) BANDERA NEGRA
Año tras año la conciencia pesa mas y mas
Un camino marcado al que fuiste arrastrado
Una pieza ma sen una linea sin final
Sin esperanza! Ya que todo sigue igual!
Cortando el viento la proa
Rumbo al mas allá
Las amuras rompiendo la solas sin piedad
Las viejas velas ondean
Contando historias! Nuestra historia!
Bandera negra a toda vela, Surcando el ancho mar
Buscando nuevos horizontes, sin mirar atrás
Una estela a nuestro paso navegando en libertad
Siempre avante! Siempre avante!
Señalado, condenado, marginado y despreciado
Por no querer vivir como un sucio corsario
El cielo y la noche guían mi camino
La luz de las estrellas el único destino
----------------------------------------------
(EUS) BANDERA BELTZA
Urtez-urte kontzientziaren zama handituz doa
egindako bide batera arrastatu zintuztelako,
Pieza hutsa, amaierarik gabeko lerro batean
Itxaropenik gabe, denak berdin jarraitzen duelako
Airea zeharkatuz, branka, beste mundurako bandan
Amulak erruki barik olatuak astinduz
Dantzan bela zaharrak
Istorioak kontatuz, gure istorioa
Belak zabalik bandera beltza, itsaso zabala zeharkatuz,
Ortzi-muga berrietara bidean, atzera begiradarik ez
Aske nabigatuz uhara gure bidean
Aurrera begira! Aurrera begira!
Seinalatua, kondenatua, baztertua eta mespretxatua
Korsario zikin baten antzean bizi nahi ez izanagatik
Zerua eta gaua, nire bidearen gidari
Izarren argia helmuga bakarra izanik
----------------------------------------------
(ENG) BLACK FLAG
Year after year the conscience weighs heavier and heavier
A marked path which you got dragged into
One more piece in an endless line
Without hope since everything remains the same
The prow cutting the wind towards the beyond
The tacks breaking the waves unceasingly
The old sails are billowing
Telling stories, our story!
Black flag at full sail ploughing through the wide sea
Seeking new horizons without looking back
A wake in our path sailing in freedom
Always forward! Always ahead!
Marked, condemned, isolated and despised
For not wanting to live like a dirty corsair
The sky and the night guide my way
The light of the stars is the only destiny