Tu n’es tellement pas prêt pour la technologie toi, j’en ai presque de la peine

Le monstre ChatGPT existe depuis moins de 2 ans pourtant il possède désormais la vision et la parole il a même était capable de réussir l'examen de médecine des Etats-Unis d'Amérique en faisant parti des 10% ayant obtenu la meilleur note et il a également réussi à résoudre un exercice de l'école polytechnique. ChatGPT est vivant, entièrement gratuit et accessible depuis un smartphone bas de gamme et par n'importe qui, même par un enfant de 8 ans. Chaque mois plus de 1 milliards d'humains l'utilise et le nombre d'utilisateur ne cesse de grandir. Les langues sont devenus une compétences obsolètes aujourd'hui même un enfant de 8 ans peut se prétendre enseignant, traducteur professionnel, bilingue, etc tout ça uniquement en sortant un smartphone de son jean. Un jour j'ai demandé le niveau d'étude à ChatGPT et dans un humour qui m'a rendu perplexe il m'avait répondu qu'il avait Bac + ∞ Cela va être un carnage

ChatGPT existe depuis moins de 2 ans pourtant il possède désormais la vision et la parole il a même était capable de réussir l'examen de médecine des Etats-Unis d'Amérique en faisant parti des 10% ayant obtenu la meilleur note et il a également réussi à résoudre un exercice de l'école polytechnique. ChatGPT est vivant, entièrement gratuit et accessible depuis un smartphone bas de gamme et par n'importe qui, même par un enfant de 8 ans. Chaque mois plus de 1 milliards d'humains l'utilise et le nombre d'utilisateur ne cesse de grandir. Les langues sont devenus une compétences obsolètes aujourd'hui même un enfant de 8 ans peut se prétendre enseignant, traducteur professionnel, bilingue, etc tout ça uniquement en sortant un smartphone de son jean

ChatGPT existe depuis moins de 2 ans pourtant il possède désormais la vision et la parole il a même était capable de réussir l'examen de médecine des Etats-Unis d'Amérique en faisant parti des 10% ayant obtenu la meilleur note et il a également réussi à résoudre un exercice de l'école polytechnique. Chaque mois plus de 1 milliards d'humains l'utilise et le nombre d'utilisateur ne cesse de grandir. Les langues sont devenus une compétences obsolètes aujourd'hui même un enfant de 8 ans peut se prétendre enseignant, traducteur professionnel, bilingue, etc tout ça uniquement en sortant un smartphone de son jean.

"Elle sert aussi à avoir des échanges directes avec des personnes. Et la traduction automatique ne permettra jamais d'avoir une conversation parfaitement spontanée et chaleureuse avec un étranger." c'est vrai que quand je suis dans un autre pays, que je demande par exemple au guichet d'une gare, comment fonctionne tel pass, ou demander à échanger un billet, j'ai besoin d'avoir une conversation parfaitement spontanée, chaleureuse, et de comprendre la culture et le principe de fonctionnement des journaux. La traduction, et à fortiori celle par IA, n'a pas pour but primaire d'être pédagogue et d'apprendre une langue. Le but pour la majorité des gens, c'est d'être pragmatique et de juste traduire. Tout comme la majorité des conducteurs ne cherchent pas à savoir comment fonctionne leur voiture, ils veulent juste que la voiture réponde à un besoin.

je viens de tester et copilot a déjà assimilé la bonne trad

J'ai testé sur Gemini il a pas fait l'erreur mais deepl lui l'a fait de base en première trad.

Je viens de tester dans Copilot et il traduit "An avocado eats an avocado"... 🤔🙃 Tout ça pour dire sue ça reste statistique et d'ailleurs il y a 2 lien dont 1 vers Bing translate sui traduit tel quel et l'autre vers Deepl sui ne reprend que "mange avocat" et propose tout un tas de texte en lien avec les bienfaits de l'huile d'avocat et du fruit (avec pourtant "lawyer" avant "avocado" dans la liste des sens, ce qui me paraît tout à fait cohérent avec les sources d'apprentissage de Deepl : les textes de l'Europe et notamment du parlement européen 😅) Google Trznslate propose exactement la même traduction que Bing Translate. DeepL en local aussi. Résultat, ils n'ont rien appris du tout, c'était juste statistique à un moment donné et rien d'autre.

En mettant en doute la 1ère traduction de Copilot, il propose "A lawyer eats an avocado". En mettant en doute à nouveau, il tourne en rond. En suggérant qu'un avocat pourrait très bien être anthropophage, il le prend sur le ton de l'humour et dit que l'imagination n'a pas de limite. En lui demandant la traduction dans ce contexte, il tourne en rond. Peut-être un blocage "éthique", ou bien qu'il n'a pas suffisamment lu de littérature fantastique 😁😅

Gemini est nettement au-dessus : non seulement c'est bien plus rapide, mais il propose 2 traductions : celle avec le sens le plus commun (la personne qui mange le fruit) et une autre avec un sens sue je ne connaissait pas (avocat fruit=testic*le)... Et si on lui demande une version anthropophage, il comprend tout de suite et dit qu'il n'y a pas d'expression toute faite en anglais évoquant le cannibalisme, mais propose toutefois 3 versions : - "A lawyer devours his colleague" - "A lawyer preys on his fellow lawyers" - "A lawyer cannibalizes his own profession." Impressionnant, et avec une touche d'humour toute britannique !! Rien à voir avec Copilot/GPT En activant GPT-4 sur Copilot, la traduction est 'bien plus rapide et immédiatement la bonne avec le fait qu'il y ai 2 sens possibles. Et en version anthropophage, il propose “a lawyer eats a lawyer!” This play on words takes a darkly humorous turn, reflecting the literal meaning of anthropophagy, which is the eating of human flesh by humans. 😅 C'est beaucoup mieux mais tout de même bien loin de ce sue propose Gemini qui est vraiment impressionnant.

J'ai remarqué ça aussi

Exactement

No shit Sherlock 😅

Ça t'étonne ? Sachant que les codes sont créés par des humaines, il est donc logique qu'il y ait des biais comme le racisme, le sexisme, le capacitisme, le sanisme etc. ou encore des erreurs courantes de langage.

@@Verinha9 Surpris, non car déjà rencontré, hélas. Mais dans le doc, ils auraient pu le mentionner !

Le salaire va régresser, ça fait déjà un bail qu'en poste de compta on demande plus nos compétences de langue, perso on m'a toujours dit de passer par l'auto trad par mail depuis que j'ai commencé en 2008, y'a plus de contact par téléphone en plus. Donc l'ancienne époque où tu pouvais avoir +20% sur ta paie pour l'usage d'une langue c'est finie et ça va l'être pour tout le monde.

@@waardlafrance110 De toute façon quoi de mieux qu'une inflation pour masquer la baisse des salaires...

Oulah t'enflammes pas trop, dans le métier de trad, t'as plusieurs forfaits dont le premier est une simple trad machine, le second est une trad machine relue, et le troisième une trad complète. Le premier est finalement presque devenu gratuit, le second peut être fait par n'importe qui au final (ce qui est le cas pour les sous-titres de films qui sont relus par des gens payés à la tâche dans le tiers monde) et le troisième perd beaucoup de son intérêt si c'est pas ultra pointue. Dans le jeu de société c'est à 98% soit de la machine soit de la machine relue par un fan qui au mieux aura une copie gratuite.

@@waardlafrance110 En fait je me disais que les traducteurs humains vont rester utile pour vérifier à tout le moins que les machines font toujours un travail à peu près correct! 😉 ... en attendant l'IA supérieur à l'humain en tout... 😁

@@waardlafrance110 T'inquiète l'ami, il y en a qui ont encore du travail dans la traduction humaine😉. Et vu l'histoire des avocats, ça risque d'être le cas encore un bout de temps. Reste optimiste !

Autrement dit, comment apprendre à un model de language… un language naturel ?

La nura vera internacia lingvo estas Esperanto. La fonologio de la angla estas fuŝa.

Sind Sie Deutsch?

Merci beaucoup pour ce message, j'en ai presque les larmes aux yeux ! C'est tellement consternant tout ce délire autour de l'IA, alors que l'espéranto existe, et marche, et ne nécessite pas une affolante quantité d'énergie électrique mais seulement un peu de bonne volonté. 💚😊

? Une IA peut fonctionner sans avoir besoin de réseau. Avec la capacité de stockage et la puissance de calcul des smartphones qui ne fait qu'augmenter ça ne sera jamais un problème. Même aujourd'hui déjà tu peux traduire "correctement" sans avoir besoin de réseau.

@@Antipika oui d’accord , ça n’empêche que c’est pas une chose favorable pour l’humanité renseignez vous un homme libre n’est pas collé à sa machine sinon qui est le maître ? L’homme ou la machine ? Vous bravo ! Vous êtes de fervent défenseur de cette régression sociale ! Chapeau 🎩 ! Alors ? Maintenant vous pouvez me corriger avec votre correcteur d’orthographe.. et l’envoyer à dieu !

La problématique des matières premières nécessaires pour fabriquer des ordinateurs, et l'énergie nécessaire pour entraîner l'IA, ne sont pas écologiquement soutenables.

Tout dépend de ce que tu appelles intelligence ? Est-ce que les capacités cognitives telles que la mémorisation, la concentration sont pour toi les critères d'intelligence ? Parce qu'effectivement, si on a une grande capacité de concentration et de mémorisation on à une capacité à apprendre énormément de choses et donc être considérées comme *"intelligentes".* On peut être notamment douée en langue mais aussi en math, en astrophysique, etc (puisque ça demande ce genre de capacité). Je n'ai pas parlé de logique parce que je trouve que c'est assez relatif comme concept. Grâce à toutes ces facultés cognitives, des gens peuvent emmagasiner une grande quantité de connaissances et faire des choses extraordinaires dans la vie. Cependant, certaines de ces personnes peuvent aussi être dépourvues de toute *intelligence émotionnelle, sensitive et créative.* C'est pourquoi je ne comprends pas ce que tu entends par _"intelligence"_ que ce soit toi ou une autre personne, *j'ai toujours de la peine avec ce concept absolu d'intelligence.* Il y a des personnes qui ont par exemple des troubles handicapants dans la vie (comme un TDAh très invasif) et qui ont donc énormément de peine à dialoguer avec clarté (à cause du brouillard cérébral que crée le TDAh) ou encore à retenir les informations (ce qui résulte sur des difficultés d'apprentissage à cause des troubles de la mémoire et des troubles d'attention). Cependant ça n'empêche pas ce type de personne, en difficulté à certains niveaux, d'avoir une intelligence émotionnelle et sensitive (trait de personnalité hypersensible qui accompagne parfois les profils TDAh) et d'être en plus de cela hyper créatif dans la vie pour trouver des solutions aux problèmes du quotidien ou encore pour faire de l'art. De ce fait, *est-ce qu'on peut considérer ces personnes comme bête* parce qu'elles ont des difficultés à retenir les choses (même simple du quoditien) et à apprendre ? Là où je veux en venir et le lien que j'essaie de faire c'est : est-ce que, selon ta définition de l'intelligence, ne pas avoir la faculté d'apprendre une langue avec facilité relève d'un manque d'intelligence ? *C'est quoi l'intelligence ?* 15.06.24

@@Verinha9 Bien d'accord avec toi, c'est pourquoi j'ai placé "moins intelligents" entre guillemets, car c'est un concept aux frontières floues et assez abstrait. Dans le contexte où je l'ai utilisé, je veux dire avec moins de capacités pour développer des idées, moins de facilité pour les associer, et un effet un peu ralentisseur de notre cortex. Celà a ne pas prendre dans un sens absolu, bien sûr.

😢en éfet tres exitant..chomage a la pelle..bienvenue dans le futur

Peut-être existe t-il une langue créative et une autre pour communique des choses simples, simplement?

@@stephanepruvot9545 mëme les termes simples peuvent produire des chose ardues et compliquées. Exemple si je dis que je mens tout le temps est ce que ce je dis est vrai ?

Cela rend en effet paresseux. Une évolution technologique a toujours des bons et de mauvais côtés.

Perso ça fait bien deux ans que je prend même plus peine de trad mes comms sur youtube.

Rien ne vous empêche de ne pas utiliser une calculette ou un ordinateur ou téléphone portable ou de faire les trois?