[Ask Hyojin] How much Konglish do you understand? [TalkToMeInKorean]

Рет қаралды 154,950

Күн бұрын

Are you familiar with Konglish? Many Korean learners often find it difficult to spell or pronounce Konglish words. However, when you study Korean, sometimes you hear some broken English expressions commonly used in Korean, or a foreign word pronounced like a Korean word.
In this episode of Ask Hyojin, Hyojin and Ben, from London, England, introduce some Konglish words.
Enjoy the video and 메리 크리스마스! :)
Ben Grady - KZfaq : / koreanscot20
If you enjoyed watching this video, please check out our website for more Korean lessons!
Just starting to learn Korean?
talktomeinkorean.com
Learn how to read and write in Korean
vimeo.com/ondemand/hangeul
Study with Korean news articles
talktomeinkorean.com/product/...
Learn Korean with natural 1-minute video clips
• Playlist
Our online bookstore
talktomeinkorean.com/store/
TTMIK Teachers on Instagram
Kyeong-eun / kyeongeunchoi
Kyung-hwa / wittygirlhaeri
Seokjin / seokjin82
Jooyeon / pillarlotus
Hyunwoo / ever4one

Пікірлер: 298

@princessbellll 10 жыл бұрын

Got most of these right :") 4 years of korean drama and kpop does come in handy !

@oumaimabouraqqadi7573 10 жыл бұрын

I watched korean dramas since 2005 but I still can't understand korean (except for some useful expressions and words) If only I paid more attention...

@seonggiseo2791 10 жыл бұрын

-_-

@NariKims 10 жыл бұрын

Kwon Oumi Would be quite impressive if you could learn a language and its grammar just from hearing/watching song/movies/shows.

@oumaimabouraqqadi7573 10 жыл бұрын

Daniellynet I know the basics and I can understand about 40% of what they say in dramas, songs, shows... but still, I need subs to understand fully what they are saying. I think that I should start korean courses to improve, it will be easy for me I guess

@NariKims 10 жыл бұрын

Indeed you should, and that's what I was hinting at. :)

@Zeighla 10 жыл бұрын

Love his eye smile

@procrasTINAtionpanda 10 жыл бұрын

smize :)

@oumaimabouraqqadi7573 10 жыл бұрын

I thought that skinship is an english word xD konglish ruined my english...

@HottiiSkath 10 жыл бұрын

I know right? I thought the same!

@janngan2273 9 жыл бұрын

omg me too i actually used it several times:))

@oumaimabouraqqadi7573 9 жыл бұрын

Jen Than I'm still using it actually xD I can't help it.

@lildwarflikes6386 9 жыл бұрын

Kwon Oumi one time i said it at the movies, and our whole group of friends looked at me like i was from mars. D:

@oumaimabouraqqadi7573 9 жыл бұрын

rieja thorn english isn't my first language so they just think that I'm better than them in eng, and know more words xD

@HaejinLeeCryptoAnalyst 7 жыл бұрын

My children used to say the following Konglish: 아빠, come here봐!; 언니, 누워 here; if you don't 하지마 you're dead 고기! My two daughters understand Korean but they reply in Konglish.

@poorlittlesheep4098 7 жыл бұрын

that's amazing.

@chumpyonion 8 жыл бұрын

totally off topic... but ben's voice ist sooo smooth *-*

@oOLemonzOo 8 жыл бұрын

Haha that's what I was thinking throughout this video!

@sophzzz7778 7 жыл бұрын

Ben's accent is so refreshing even when i live in london. guess ive been binge watching talk to me in korean for too long and now my heads full of the korean accent lool

@Xia-hu 9 жыл бұрын

Aw a Korean with a sexy British accent. My soft spot.

@lilithsforest 8 жыл бұрын

he's actually British ^^'

@lleyrah 10 жыл бұрын

Ben is such a cutie!

@Rominxa 10 жыл бұрын

we have to do a fan club hahahah

@michaegesso 10 жыл бұрын

Romina V haha im with u xD

@NjokiKiiru 10 жыл бұрын

Was just going to say this! Isn't he gorgeous?? What colour should we pick for the t-shirts?? :D

@crystelletolentino9805 8 жыл бұрын

God Bless Ben's Accent

@Lizzerd0 9 жыл бұрын

I really like Ben's voice, it's a perfect voice for audio books, makes you feel all calm and relaxed :D And thanks to the whole TTMIK team, you are amazing! I enjoy your videos, they don't just help me a lot but they are also very funny :)

@SimsofficialvideosHD 10 жыл бұрын

You should get Hyojin to guess the British English words

@anrinay 10 жыл бұрын

oh yes! don't say pants here!! :)

@e.a.forrest1388 3 жыл бұрын

Looking forward to seeing "barm", "geezer" and "nonce" on TTMIK

@Athenanguyen1505 9 жыл бұрын

that handsome guy

@maddie0115 9 жыл бұрын

Yes he is

@victoriabonnet9736 8 жыл бұрын

Yessss ^.^

@roeutena 10 жыл бұрын

Most of them are similar to Wasei Eigo (Japanese words that sound like English but not quite). In Japan the call mechanical pencil "shaapu" because Sharp (a Japanese company) was the first company that invented mechanical pencil.

@SnowdropDreamer 10 жыл бұрын

Ben's eye smile is ridiculously adorable. X3

@sophirelynn 9 жыл бұрын

She's so adorable and he's so adorable TOO MUCH FOR ONE VID OKAY

@Oomsham 10 жыл бұрын

Haha - Skin-ship. This makes sense in English imo. E.g. - "Those two have got some serious skin-ship going on." Anyone else think that "skin-ship" can mean "touchy-feely" in the contexts they talked about?

@keziac-h8936 10 жыл бұрын

Ben's accent is amazing. I figured out the English way but tge context in which it was used was different

@rubixcuber 10 жыл бұрын

oooohhh in the US, korean americans use the term "konglish" to describe the broken half korean, half english we speak if we're not so fluent in korean! so i often communicate in "konglish" with my korean relatives. my korean professor also described these kinds of vocabulary as "loan words." thanks for the video!

@anyname13579 10 жыл бұрын

i've heard talent used that way in english many, many times!

@LoveKorea_12 10 жыл бұрын

Very useful. Thank you very much and happy new year

@RenCurrymusicalseoul 10 жыл бұрын

whoa, never heard half of these and I'm glad to learn them! Thanks you guys! ^^

@heejibeeji89 9 жыл бұрын

oh, Ben! You are ADOREABLE!

@windphoenix98 8 жыл бұрын

why not just 앱 for app instead of 어플 xD they usually call the V app as V앱 so I never knew about 어플 ㅋㅋ been calling app as 앱 ahahah

@DoctorMadeME 8 жыл бұрын

+gcblods 98 I know right kkkkk

@poehlerity 8 жыл бұрын

helloh HAHAHAHA

@windphoenix98 8 жыл бұрын

Calista Henly aye we meet again in the comment section hello thereee 😂😂

@Rita_Arya 4 жыл бұрын

I have heard 앱 too... :|

@heoniebee9566 8 жыл бұрын

"Talent" is also a word we use in English as well, normally we'd say they are "the talent" and it usually refers to a famous person that has a contract to be a performer or it also applies to athletes. Like, a music label or acting agency will call their clients who they promote as a performer "the talent." It can be used to refer to an individual, or all of their actors/singers/athletes as a group.

@addicted2anime123 10 жыл бұрын

Thank you! Great work!

@allmyown5531 10 жыл бұрын

Thanks for this video. Hyojin, you know I like you - you are a great teacher.

@Lip22Gloss 8 жыл бұрын

this was aweome!!

@drbeauchene585 8 жыл бұрын

Anyone else hear the screaming at 5:34? LOL

@belabertram 8 жыл бұрын

+DrBeauchene omg yess :o

@purpleguddess 9 жыл бұрын

Korean with a british accent omggggggg

@how2indonesia 9 жыл бұрын

Ben is so dork yet so cute.

@dylanakent 10 жыл бұрын

Wow, this is amazing. I had no idea that Korean-English had so many borrowed words. More Konglish please!

@LongLiveInspiration 10 жыл бұрын

I got 9 of them!! This was fun, thanks so much for sharing! :)

@taskiiiworld 9 жыл бұрын

Thanks for this video, I am writing my thesis about Konglish pronounciation and this really helping me. Hopefully you can also have example in English sentences, thank you

@bubblegreenmilktea 10 жыл бұрын

"Sharpie!!" "What's a Sharpie?"

@grurple2 10 жыл бұрын

loving these HP refrences!

@soccerfreaknumber3 10 жыл бұрын

Hi guys! I really appreciate all your videos and tips! I've watched some historical dramas and noticed some of the words sound a little different than they do in present day dramas. Could you maybe do some videos about how older Korean differs from the current Korean? If that makes sense c: just a suggestion, thanks again for everything!

@thisgirljoanna 10 жыл бұрын

You two make it almost unbearably cute! Haha cutest couple ever :3 Thanks for the video you guys. I knew most of these but there were some I didn't know.

@wsrbenny2965 10 жыл бұрын

Ben is very cute!!!!!!! Keep on smiling!

@amarie829 10 жыл бұрын

Helpful video! :D p.s love his accent! :D

@ellahcacayorin2416 9 жыл бұрын

Woah......he's so cute....

@soniinaaz 10 жыл бұрын

Very Interesting !! Good Job Guys !! :)

@ikabudiartidastin740 10 жыл бұрын

Ben!! love your accent so much i really like British accent lately n thanks for the video it's so good! I got 10 right haha

@heoniebee9566 8 жыл бұрын

Also, we have a similar phrase in English of "putting your face on." So we say "face" instead of "skin," and it means to put your make-up on.

@michaelmachin2239 9 жыл бұрын

I've watched a lot of these videos and sometimes I have trouble differentiating some of the sounds. This video though I thought was really helpful though because you get a break down of f=p in Korean and r=l. Please continue to do that!

@eightiefiv3 10 жыл бұрын

good job!!

@csy897 8 жыл бұрын

I think "talent" is what managers called their artistes in the past. So I understand it's meaning in konglish. Not sure if they still do now.

@geniusonyeo 10 жыл бұрын

Thank you~~ Love the video :D Ben so handsomeee~~~

@sapphirElf28 10 жыл бұрын

these werent that hard, you can guess easily, but there were some interesting words. my korean friend told me 샤프 and i wasnt sure what he means, now i know ^^ thank you Hyojin and Ben~

@ReneKnights 7 жыл бұрын

"What's sharpie?" That was so cute.

@irmar 3 жыл бұрын

Ben is adorable.

@dewirara3568 7 жыл бұрын

more ben please 😆

@dubspwns 10 жыл бұрын

People here in the USA actually call cellphones "handphones" sometimes. My grandmother calls cell phones by that name. Just thought that was interesting.

@dubspwns 10 жыл бұрын

You've never met my grandmother. lol

@dubspwns 10 жыл бұрын

Ok. I love arguing over the internet.

@daniela_hang_nguyen 8 жыл бұрын

thank you, you both look very lovely.

@tillythemango 10 жыл бұрын

daaamn, that chemistry between these two is so so cute i can't stand ittt ^_^

@ntenzz1808 10 жыл бұрын

interesting... new vocabulary level up

@cass115e 10 жыл бұрын

Ben is so cute, especially when he is smilling. He has eye smile^^ *I guess I'm out of focus* :D

@daimangbe1620 10 жыл бұрын

Dammit, Ben's impossibly attractive face is eating away my straightness.

@thaovo3555 8 жыл бұрын

Had to like because of Ben ;_____;

@telilah85 10 жыл бұрын

I work in the film biz and we refer to actors/actress as "the talent" and have seen during variety shows and dramas that many of the terms they use on set are similar to the ones we use.

@justlane0678 8 жыл бұрын

I love your accent :)

@TheDee47 10 жыл бұрын

you two are so cute together! ^ ^

@geylanturkishgirl93 8 жыл бұрын

I recently started getting into your videos, and I love them! I know this video is old so you probably won't see this comment, but for skinship wouldn't a good translated word for it be "affection"? Maybe?

@Penguin9796 7 жыл бұрын

they have nice chemistry honestly lol

@swtlikecndy4119 7 жыл бұрын

Deja Davis they rly do!

@bizzblooperz 7 жыл бұрын

They're engaged haha, check ben's youtube channel =)

@xhuyentran 10 жыл бұрын

this was so funny and cute ^^

@r0s3b 10 жыл бұрын

Im in love with Ben..... *sighs*

@Rominxa 10 жыл бұрын

there are still a lot of words to learn. u.u thanks miss Hyojin

@angiedays 10 жыл бұрын

In Thailand, we also use "notebook" for laptop :)

@Jhill153015 10 жыл бұрын

Some of these words used to be used in English. For example, Notebook. When laptop computers both came out, they were either called notebook or laptop computers in English. Companies used to advertise them as both in English speaking countries.

@Dusty912yuyu 10 жыл бұрын

We also use notebook for laptops here in America ~

@casualflex4048 8 жыл бұрын

Easy level: All Right Medium: 2 wrong - SF and 탤런트 Hard: 2 wrong - 샤프, 어플

@WhiteGumiho 10 жыл бұрын

Oh... Ben is so handsome!!

@maylavigne 10 жыл бұрын

In Brazil we also call laptop as notebook...but here you can use both whenever...

@nappybunny8221 10 жыл бұрын

Hyojin and Ben are such a cute couple!

@martinarandazzo19 8 жыл бұрын

At the 파마 Italian ham I was literally dying. Ben it's Parma not Pama 😂😂 Btw you two are great

@gfeliciasalim 10 жыл бұрын

The "Up!" part cracked me X) Seems you guys not fit for quidditch lol

@kingkingjustin 10 жыл бұрын

more please :D

@kitthuongnguyen4894 10 жыл бұрын

OMG he has very cute smile

@rainbowballoon 10 жыл бұрын

we also use 'handphone' in singapore. ben is a potter fan, true english

@ritishabalwanti2573 6 жыл бұрын

Wait, i have a doubt here i have started learning hangul since 2 months and you in 워룸 said there is no 'R' sound in korean but ㄹ can also be sound as l/R... In some websites and youtube videos i heard?

@notaperson1 10 жыл бұрын

skin-ship is pretty much personal space :) or the comfort level of personal space one has~

@waldoswife.4485 8 жыл бұрын

Nice video, you guys are soooo cute...

@hafiyyanputra1949 8 жыл бұрын

I thought that mechanical pencil from japanese tv brand Sharp. its used to create a mechanical pencil as first inventions.

@pfever 10 жыл бұрын

이 비테디오 얼려줘서 감사합니다~ 난 한국에 살고 영어 완어민아니라서 수킨쉽은 맞은 영어 단어 알줄 알았어요! ㅋㅋ

@AllAboutNaija 10 жыл бұрын

Skinship: Bases. Example, First, Second, Third base or home run.

@MRKLBS 7 жыл бұрын

The only of the difficult ones that I got was 샤프 and only because it sounds similar to the Japanese シャープペンシル (shaapu penshiru).

@Kide 10 жыл бұрын

I thought maybe 어플 was application but these days dont people use 앱 now? Im not sure if i spelled it right.

@deyik178 9 жыл бұрын

"Notebook computers" are also used in America! Just not that common, but I don't think people can't understand. Go check best buy website.

@YoSoyDavidGalleta 8 жыл бұрын

Skinship is a Japanese word as well, but I don't know if the meaning is exactly the same.

@kalisticmodiani2613 6 жыл бұрын

Some use the same convention as in French. "Un appart", "une pièce", la "SF", une "appli".

@yesFligh 10 жыл бұрын

i grew up in Germany, learning fluent english at school, speaking korean at home only, and it's funny that i've never questioned these konglish words :P oh btw Ben's got a really nice smile

@gytfgh 6 жыл бұрын

this is when people learned korean for the language not for their 'unnies' and 'oppas'

@DeevenaJemima 5 жыл бұрын

Handle!! It's a steering wheel... Whaaaaaatttt!!! 😁😁😁😁

@elenna_alexia 8 жыл бұрын

We use Notebook in German as well, but it's less common than Laptop. And we call cell/mobile phones Handy, which I guess you could call Denglisch (Deutsch + Englisch/German + English).

@user-qr3fd1gb8o 9 жыл бұрын

개그맨= GAG MAN/ COMEDIAN 핸드폰/ 현대혼=hAND PHONE/ CELLPHONE 노트복= LAPTOP NOTEBOOK

@forgivemenot1 10 жыл бұрын

In Australian English I would use the words “printout” instead of handout and “tracksuit” instead of sweat pants or sweat shirt.

@HYassin18 10 жыл бұрын

Lol I am now really grateful with Japanese-English words I couldn't guess any of the Korean-English

@eliotgraeme8268 10 жыл бұрын

sha-pu ? for mechanical pencil... sharp, the company, is named after one of(the first?) product, which was a mechanical pencil. is Sharp based in korea i wonder?