Третьего дня, столкнулись с IPAлитом Матвеевичем, в одном из красно-белых улучшительных центров с абсолютно новым пивцерином из Республики Беларусь - «Асобая варка» и, т.к. стоимость его составляла всего 59 рупий, пусть и за обрезанную бутыль 0,45 л, взяли без лишний раздумий. Просто для очистки совести.
А в недрах Секретной Лаборатории Изучения Пива уже начались удивительные метаморфозы, связанные с толкованием белорусского языка. Вначале моя дочка сильно удивилась тому, что пивные этикетки можно печатать с ошибками:
- Асобая варка! Надо писать Особая! - заявила дочь.
-Так это не наш язык, а белорусский, у них просто так пишут, - ответил я.
-Значит слово ошибка у них пишется, как Ашибка? - продолжила дочь.
-Да вот как-то я уже даже сомневаюсь…-ответил я и почему-то вспомнил «олбанский».
А дальше уже IPAлит Матвеевич отжог…
- Ух ты ж! Сварено с Парагваем! Походу, сам Хосе Луис Чилаверт консультировал белорусов... - завороженно произнёс истосковавшийся по футбольным чемпионатам мира, IPAлит Матвеевич, рассматривая красивую пивную крышку "Асобой варки".
Ушли гуглить и выяснилось, что Парагвай здесь вовсе не при чем и переводится это весьма прозаично: «Сварено с павагаем, т.е. уважением».
Официальный сайт красно-белой послесубботней здравницы вещает про пивцерин следующее:
Речицкое "Асобая варка" - это особенный лагер, разработанный по особому рецепту талантливыми мастерами-пивоварами. Для приготовления "Асобой варки" тщательно подбирается самый высококачественный солод, который придает пиву насыщенный аромат и золотистый оттенок. Также выбираются только благородные сорта хмеля, обеспечивающие идеальный баланс и освежающее послевкусие, что придает напитку неповторимый характер. Особое внимание уделяется воде, так как она является основой для создания идеального пива. Чистейшая артезианская вода, добываемая из глубинных источников, придает напитку неповторимую мягкость и прозрачность.
Светлый лагер "Особая варка" - особенный напиток, который объединяет лучшие традиции белорусского пивоварения и инновационный подход к созданию премиального пива...
ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ! 18+
Моё пейсательство в Дзене: dzen.ru/beerfromtheworld
Мой сайт: beerfromworld.com
Телега: t.me/beerfromworld