Продублирую свой ответ из соседнего рассказа: Во всех официальных переводах Курц, что отсылает к персонажу книжки Джозефа Конрада (откуда, собственно, имя) и фильму "Апокалипсис сегодня" по мотивам книжки, где был полковник Курц. Правильнее было бы Кёрз, так как он Curze, а персонаж из книги и фильма Kurtz, но иначе потерялась бы связь для русскоязычного читателя, так как в английском языке созвучие Curze и Kurtz гораздо более очевидное, чем созвучие в русском Кёрз и Курц. А вся вселенная Вахи состоит из таких отсылок, которые надо подчеркивать. warhammer40k.fandom.com/wiki/Konrad_Curze В примечаниях можно почитать о происхождении имени персонажа.

@@valteraudio Куртз прям ухо режет)