【한일부부/日韓夫婦】クリニックで受けたあり得ない対応/병원에서 겪은 이해할수 없는 대응

Рет қаралды 51,329

Күн бұрын

今回の動画は私の怒っている動画で楽しいものではなくて申し訳ないです。
ただ怒りを聞いてほしいだけです😭
次回からは楽しい動画にしていきますので今回は許してください…（ ; ; ）
이번 동영상은 제 화가 난 동영상이라 즐거운 것이 아니어서 죄송합니다.
단지 분노를 들었으면 하는 것 뿐입니다😭
다음부터는 재미있는 동영상으로 만들어 갈테니 이번에는 용서해주세요...( ; ; ）
韓国のリアルや日韓夫婦の日常、美容整形のお話などなどこれからお届けして行きたいと思います！
한국의 리얼이나 한일 부부의 일상, 미용성형의 이야기등등등 앞으로 전해드리고싶습니다!
항상 시청해주시는 모든분들 진심으로 감사드립니다⸝⸝⸝♡︎
코멘트나 좋아요👍가 우리가족에게 힘이됩니다·͜· ♡
いつも観てくれてありがとうございます♡⃛
コメントやいいね👍が私たち家族の力になります·͜· ♡
𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰⸝⸝⸝♡︎
📸𝕝𝕟𝕤𝕥𝕒𝕘𝕣𝕒𝕞 : / aya_773_
✍🏻Blog : ameblo.jp/xxaymynaxx
💌 Email : ayakorea.jp@gmail.com
(English/한국어/日本語)
#韓国生活　#日韓夫婦　#国際カップル　#子連れ再婚　#AYAKOREA
#한국생활 #한일부부 #국제커플　#재혼　#다문화가족

Пікірлер: 125

@xiancaizi117 8 ай бұрын

お友達さんが1番お気の毒で、心中お察し致します。今回動画拝見して、我が振り直せではないけど、安易に海外で整形するのはやはり言葉の壁とかもあるし、気を付けなければいけないなと身の引き締まる思いでした。安定の旦那さんとの会話、今日のトークは、私と主人の会話みたいでした笑自分から「俺が言ってあげるよ」と言う割に、私が「じゃ言ってね!」って頼むと「（え？本気？）なんて言うの？」って聞いてくる感じ。笑ほんと、最終的に旦那さんが伝えてくれて良かったですが、気を付けないとですね。タダより怖いものはなし。

@user-nk8xh8rw8y 8 ай бұрын

엄마가화난이유중에젤큰이유가친구한테미안한거같아요 병원사과는받기힘들거같구... 조언이라곤힘내세요밖에없네요 😅😅😅😅😅😅😅

@yumi-gv8dk 8 ай бұрын

一度深呼吸して落ち着いて考えたらまた違う見方がみえてくるかもしれませんね。

@mo8609 8 ай бұрын

パパさんの僕が言ってあげるって優しい人だね。

@GHO784 8 ай бұрын

😊😊😊😊😊👍👍👍

@loopy0401 8 ай бұрын

通訳が適当だったと思いますが今後は似たことにならないよう契約書をしっかり作るとか必要でしょうね

@natsunatsu1315 8 ай бұрын

その動画流したらええのに👍

@anou5269 8 ай бұрын

참고로 성형병원 통역사 대부분은 일본인을 고용합니다

@Fodlwidn 8 ай бұрын

" 저의 통역에 실수가 있었습니다. 너무 죄송합니다. " 라고 사과 하는게 뭐가 그리 어렵냐... 자기가 잘못을 했으면 그걸 인정하고 제대로 사과를 할 생각을 해야지 뻔뻔하게 행동하는 것에 대해 저도 너무 화가 나네요. 통역사의 본연의 직무는 말 그대로 언어를 통역하는데 있어서 오해와 왜곡 없이 전달하는게 통역사의 본연의 직무인데 명색이 통역사라는 사람이 기초적인 실수도 하고 언어를 전달하는 메신저의 역할하면서 제대로 하지 않고 자의적으로 통역하면서 뻔뻔하게 행동하는게 너무 화가 납니다.

@Dding_gu 8 ай бұрын

이건 통역사랑 다투기 보다는 그 병원 원장분에게 항의하여 통역사분 교체를 하는게 맞겠네요. 자기 잘못을 800만원하는 수술을 공짜로해주겠냐고요? 그건 원장님이 판단할문제지 일개 통역사가 판단할 문제는 아니죠. 병원이름 먹칠하는 직원은 잘라야죠.

@chenote1 8 ай бұрын

같은 말을 사용하는 연인끼리도 사랑에 가끔 통역이 필요한데 시술은 통역이 완벽해야겠죠

@user-jn5kt7ub6c 8 ай бұрын

다음부턴 계약서 쓰시고 콘텐츠 찍으시길…

@stivenum2184 8 ай бұрын

그런 병원은 병원이름을 공개해야지........ 이건 사기지........ 병원이 사기 친거야.... 이름을 알려서 다른 피해자가 안나오도록 해야지....

@user-ly4dw8kd8r 8 ай бұрын

口頭ははっきりしないから同じような案件が来たら次から書面にした方がベストだと思います。

@user-yc8fd8dg2p 8 ай бұрын

美容外科の通訳は資格なしでもアルバイト募集してあるので、整形のこと詳しくてネイティブな人が通訳なのか韓国整形で1番大事だと思いました

@kkaburi 8 ай бұрын

絶対に

@user-tp5ki4fe6c 8 ай бұрын

최악의 성형외과네요

@user-yc8fd8dg2p 8 ай бұрын

@@user-tp5ki4fe6c 다 그냥 토픽이 있으면 일할 수 있으니까 좀 무섭죠

@user-pi7vr8zq2l 8 ай бұрын

これは動画撮影など関係無く外国人が手術に行く場合も気を付けなきゃいけない案件ですね。この通訳は病院で働く権利が無いと思います。医療行為にこんな適当な関係者が1人でもいたら重大なミスに繋がります😔

@J-Life-0601 8 ай бұрын

얘기를 듣고 '제대로 전달 못하는 사람이 통역을 한다고?'라는 생각이 듭니다. 거기다가 선생님이 중요한 부분을 말씀 해 주셨는데 얘기 안하고 딱 잘라 말하는 모습에 아야님도 화가 많이 나셨지만 영상을 보고 있던 저도 화가 많이 났습니다. 일본어 잘하지도 못한 저도 자막 안 보고 들으면 ' 왜 이리 말하지'라는 생각이 많이 들었습니다. 이번 영상은 아야님의 심정을 많이 알게 되었습니다. 마지막에 법무부랑 대화하라는 내용을 보고 '아 이사람 정신 상태가 썩었구나' 이 생각부터 듭니다. 저 사람 때문에 병원의 이미지도 추락 시키는 원인이 될 것같습니다. 할말이 없네요... 통역사의 말들을 보면.....

@risapinnku 8 ай бұрын

普通だったら脂肪吸引は無料では出来ないので、モニター価格や割引でと伝えるべきですよね。特にあやさん自身の体じゃなくてお友達の体ですし責任感じますよね。通訳さんが責任を負いたくなくてあやさん側に擦りつけてる感じですね…

@user-vg8ej8th1b 8 ай бұрын

사과하면 본인이 비용이나 책임을 질거 같으니까 끝까지 사과 안하는듯

@sea-_-you1 8 ай бұрын

翻訳ってほんと大事ですね。でも仕事だからそういうのはわからないのですよね。整形なのに。思うように行かなかったら無理！

@byeongdoo 8 ай бұрын

힘내세요. 꼭 정의가 구현되길 바랍니다

@user-fn3vl6jj2q 8 ай бұрын

お友達に申し訳ない気持ちですよね。。法的な問題、、難しいですね。。自分のためにも、一旦、冷静になってくださいね。もちろん、応援してます！

@mami-qg4yc 8 ай бұрын

友達さんに申し訳ない気持ちですよね😢 私は整形にあまり詳しくないですが、韓国の美容整形って本当に沢山の数があるので…実際に友人が施術したことあるとか、自分がやって良かったとかない限り無料で施術してくれると案件きても、受けないなぁって思いました。動画を見る限り、通訳の方が今回はダメだったように見えますけど… 大切なお友達に勧めるのであれば、もう少し下調べしてから勧めるべきかなぁって率直に思いました♪♪

@AYAKOREA 8 ай бұрын

修正を何回も繰り返してる私としては美容整形を安易に勧めたくないので、この話はかなり慎重に考えていました😣 ここで私も実際手術を受けた事があったんですよ🥺 なので良い病院だという思いがあったんですけど、その時の通訳さんと変わってしまっていました...😔

@user-lf8or4cg2o 8 ай бұрын

日本から来た友達の事を思うと腹が立ちますよね😢わかります。私も逆の立場だったら、そうなると思います。韓国といえば、美容大国。期待もして韓国にも来たと思います😢 綾さんもお忙しい中、まさかの出来事が起きてしまい大変でしたね😢😢 私も、整形に興味があるのでこうゆう事もあるんだなと勉強にもなりました。病院選びもとても大事だなと思いました。病院に負けないで、綾さん友達の為にも頑張って下さい💪負けないで下さい。

@코마웡 8 ай бұрын

병원(통역사) 100% 잘못 입니다 본인 잘못도 못느끼고;; 외국인 손님은 통역이 진짜 중요하고 의사 선생님은 통역사에 말에만 의존하는데.. (어머니와 친구까지 외국으로 부른 점이 미안하고 열받겠죠.. 거기다 병원에 이런 대응까지.. 폭발할만 합니다) 딱 보니 통역사가 의사 선생님(병원)한테 안알리고 단독으로 사건? 마무리 하려는 느낌 (의사 선생님이나 상담 실장한테 직접 말해야 됨)

@user-jo4tr8zv7p 8 ай бұрын

ただより怖いものはないのと、通訳を介すって本当に怖いなと思いました。あとは、ご自分の身体だけになさる方が賢明ですね。それかご自分がなさって良かったなら、ご友人に紹介する程度で収めておくのが良いかと。じゃないと友人を失くされます。きちんと最期施術内容等確認をなさらなかったのもいけなかったかもです。（ご主人様に確認して頂く等）確かに、高い施術をタダでってね。でも、私もあやさんと同じ事になってたと思います。私も外国で通訳さんを介して病院に行きましたが、通訳さんがうーん、今は日本語が思いつかないって言われたことがあります。外国の精密検査に疑問を抱き、日本できちんと検査しました。危うく、子宮を取るとこでした。最近、メールで27人のレストラン予約をしました。（メールでしか予約できない）一切返信ありません。私達が困るので直接お店に行って確認したら取れてるよって。それからも返信ありません。まともなのは日本だけだと思います。日本でも変なのはありますが。今回は良い勉強になりましたね。外国は気をつけないといけません。日本の常識は通用しません。お友達が心配ですね。

@AYAKOREA 8 ай бұрын

ここで私も手術を受けたことがあるのでお友達も安心してまかせようと思ったんですけど、私が手術受けた時の通訳と変わってしまっていて😔 海外なんだという意識忘れないようにしなきゃですね😣

@user-jo4tr8zv7p 8 ай бұрын

@@AYAKOREA そうなんですね。信用しちゃいますよね。それでもそれまでの病院です。身体を傷つける施術は慎重にですね。負けないために、先ずは韓国の医療用語勉強ですかね。通訳が要らないようにせねば。あと、女性だとなめられるのが怒れます。日本でもそうでした。私が文句を言っても動いてくれないのですが、主人が言ったら1発で動きました。まだまだそんな世の中なんです。

@serene5333 8 ай бұрын

ところで、その友達さんは顔の移植についてはきれいに満足したんでしょうか

@AYAKOREA 8 ай бұрын

満足してるから大丈夫だよって言ってくれてますが..そう言うしかないですよね😔

@serene5333 8 ай бұрын

@@AYAKOREA なるほど、、あやさんのためでもそういうしかないかも知れませね..😔その友達にどれだけ申し訳ない気持ちなのか計り知れないですね... あの病院の通訳者の態度でガッカリしたんでしょうが、何よりあやさんの大切なお友達さんがご無事で幸いです。

@user-ue9vv3eu3x 8 ай бұрын

11:07泣きそうになりながら怒ってる姿見て、私がなぜか涙ぐんでしまった…😭 旦那さんは奥さんの「友達に期待だけさせてしまって悲しい」とか「通訳ちゃんとしてもらえなくて怒ってる」っていう奥さんの感情に、もう少しだけ寄り添ってあげてほしい（ ; ; ）男と女で考え方が違うのは分かるんやけど😢 泣きそうになりながら怒ってるの見て、すごく可哀想に思っちゃったから（ ; ; ）

@JK-bm6im 8 ай бұрын

병원 광고는 신중하세요. 한국 의료법이 강해서 의료법 위반될 수 있습니다. 통역사의 성형용어 지식이 없어서 그랬던 것 같네요. 영상제작 홍보 영상과 수술비의 가치가 동일하게 맞지 않기때문에 수술비는 지급하고 영상제작비를 받았어야합니다. 병원측에서는 통상적 영상제작비 정도의 가치의 수술만 진행한 느낌도 있습니다. 자본주의니 줄것은 주고 받을 것은 받았어야 한다고 봅니다. 아뭏튼 병원 홍보를 위한 수술 영상은 분명 의료법 위반입니다.

@hyunheehong4321 8 ай бұрын

저질적인 의료인이 병원 홍보 하려다가 국가 망신 시킨 케이스네.

@user-cv6dp6qs3h 8 ай бұрын

사과가 아니라 소송이 필요할거 같은데.

@supertonic_1802 8 ай бұрын

병원도 병원이지만 아야상 잘못이야라고 하는 건 정말 화나겠어요 친구도 없는 시간내서 한국에 왔는데 잘못 전달되고 수술도 제대로 안되고 너무 속상하겠습니다 제대로 사과했다면 아야상도 이렇게 열 받진 않았겠죠

@yukitty726 8 ай бұрын

ここ何ヶ月かで、めちゃくちゃ動画見返してます😊 応援してます！❤

@AYAKOREA 8 ай бұрын

ありがとうございます🥹❣️

@user-jb5bs7go5u 8 ай бұрын

友達の事を自分の事として怒っているなんて、優しい人ですね

@user-nz1gd5py5h 8 ай бұрын

병원쪽과 문제가 아닌 개인간 문제 인데 계약서가없이 한 경우 자기잘못을 따지긴 힘들드하네요. 만일 녹음한것과 카톡이 있다면 고소가 가능할듯합니다. 필요할경우 변호사와 상담 하시고 진행하셰요 무료 변호사도 있습니다.

@user-kp1nj7vn5l 8 ай бұрын

紙に書いた契約はなかったのですか？😢

@AYAKOREA 8 ай бұрын

友達はサインはしたようなのですが詳しく説明もなかったようです😣

@user-kp1nj7vn5l 8 ай бұрын

@@AYAKOREA これは良い勉強だったと思って、次回からは納得がいく契約をしてくださいね。医療事故とかではなくて、良かったと思わないといつまでもイライラしてしまいますね💦 明日から東京からソウルに行きます。かなりひっさびさです！寒いみたいでちょっと心配🫤

@serene5333 8 ай бұрын

1. 수술은 잘못되지 않았음 - 괜찮음 2. 수술 내용을 서로 더블체크, 확인하지 않음 - 잘못됨 3. 통역사가 완벽히 의사의 상담 내용을 통역해주지 않음 - 잘못됨 친구라서 더욱 화가나는 것도 있겠지만 일단 객관적으로 봤을때는 이정도로 보여지는군요. 이 건은 통역하시는 분에게 책임을 물어야 할 것 같네요. 그런데 통역하시는 분이 실수를 인정했으니 영상 제작을 안해도 된다고 한것 같고 수술비도 청구하지 않았다면 그냥 서로 의사소통이 제대로 이루어 지지 않아서 생긴 문제겠네요. 이렇게 때문에 앞으로 상호간에 무언가를 해야할 때는 보다 정확한 내용 증명을 위해 계약서를 쓰는 것이 좋을 것 같습니다. 화가 나실 수 있겠지만 수술 자체는 잘못되지 않았으니 그나마 다행으로 생각해야겠네요...

@bang_sang. 8 ай бұрын

これは熱くなってしまいます！！病院側とても残念な対応ですね😢

@Lovecoffee-uq8qk 8 ай бұрын

通訳さんが責任を取るべきでしょ！こーゆーときは、消費者センターに📲するの？それとも裁判？警察？あやさんが怒るのは間違ってないよ😢 友達のこともお母さんのことも責任感じちゃうんだよね😢 こーゆーときこそ、偏屈旦那が怒ってよ😢友達可哀想😢

@AYAKOREA 8 ай бұрын

結局は美容整形って泣き寝入りなんですよね😞闘うとなると病院は強いので😖 偏屈旦那に笑ってしまいました🤣🤣

@violincello5993 8 ай бұрын

내용을 보아하니, 원장과 당사자간에 통역을 해주는 통역사가 잘못한것 같네요? 이런 사람들은 자신이 잘못을했음에도 자신의 실수를 절대로 인정을 안하죠. 법무팀과 이야기를 하라고 하고 그냥 미루면 그만입니다. 병원의 뻔뻔한 태도에 열 받으실만도 한듯하네요..... 이것은 통역사 잘못은 인정을 안하고 병원에 알리지도 않고, 그냥 덮어버릴려는 느낌이 드네요..... 그냥 넘어가면 또 다른사람에게까지 이런일이 일어날수있습니다. 그에 맞게 대응을하는것이 맞다고 생각이 됩니다.

@user-kg4bo7yr7z 8 ай бұрын

통역이 잘못된 게 아니라 의도적으로 잘못한 느낌이 듭니다.... 나중에 통역이 한 말에서, 이미 스스로는 그것이 차이가 크다는 걸 알고 있습니다. 엉터리 통역이 실적이 급했던 모양...

@Shirobuta214 8 ай бұрын

これは訴えなきゃ

@kokok6036 8 ай бұрын

通訳者を雇っているのは病院なので、病院側の落ち度になりますよね。なので、お金くれないとスッキリしませんなぁ😂 ﾁｮｳﾀﾞｲオカネ🤲🏻

@Happyhappy12317 8 ай бұрын

진짜 못된 병원 왜이리 많나요 ㅠㅠㅠ 저도 당해본 적 있어요 법무팀 어쩌고 저쩌고 일반인이 못이게끔 만들어서 그냥 포기했어요 ㅡㅡ;

@user-kg4bo7yr7z 8 ай бұрын

이건 소보원에 신고하시고, 사기로 걸어도 된다고 봅니다... 가만 있으면 더 바보취급합니다.... 병원도 티 안나게 까시면, 네티즌수사대가 알아서 찾아냅니다....

@user-ld1io5tb5c 8 ай бұрын

ここまで怒ってくれる友達いるの幸せだと思うなーお友達は！

@user-jo2fw2kj9w 8 ай бұрын

통역하시는분 잘못을 인정하는 순간 병원측에서도불이익이 두려운게 아닐까요? 이건 아닌듯하네요 통역 실수로 이런 일을 ㅜㅜ

@taepaya8865 8 ай бұрын

このような対応されたら怒るのは当然だと思います。それでも病院名を公表せずに動画を出されただけでも十分に優しい対応されていると思います。私だったら多分公表してしまいます。。

@user-dj8ne7qx2x 8 ай бұрын

의가 입장이야 통역하는 그사람입장인가

@KEI-rp8pb 8 ай бұрын

あやさんが怒るの凄くわかります。こっちから美容整形をしたいとお願いしたのではなく病院側からさせていただきたいと申し出て来たのにそんな高い施術が出来る訳ないなんてバカにしてますか？って思います。まずそんな通訳する人を使ってる時点で病院側に責任があると思います。

@MA-dv3ph 8 ай бұрын

クリニックの通訳の日本人本当にそのレベルで？っていう人多くてびっくりした😂まじあいつらただ韓国に住みたいだけお花畑すぎる女多すぎ😂信じきらないほうがいいし自分を信じるのが1番

@gainz321 8 ай бұрын

いちです！！

@AYAKOREA 8 ай бұрын

いち🎉🫶

@Lovecoffee-uq8qk 8 ай бұрын

3❤

@k-u-a-10 8 ай бұрын

これクリニックと通訳、グル、最初から詐欺でしょ？クリニックが丁寧なのは、類に呼ばないように作戦よ他にも犠牲者いるはず

@gymrat89657 8 ай бұрын

평소에 한국사람이라고 말안하면 일본사람인줄 착각하는 정도임에도 나정도 일본어가 일본어를 사용하는 일이나 아르바이트를 해도될까같은 의문이 항상있었는데 이번 통역사 수준보고 자신감을 가져도될것같네요^^ 일본어 직장 포화상태라더니 저런 저능아들도 그냥 다 시켜주네 포화가 맞나?

@lovefromjapan79 8 ай бұрын

この病院？通訳の最初からの目的は脂肪移植のPRだったのかな😢通訳さんは脂肪移植をしてくれるインフルエンサーを探さなきゃいけなかったんじゃないかな？よく分からないけどなんかそんな気もしました💦 ただ通訳間違えただけには見えなくて。。。

@younilkim6169 8 ай бұрын

그러게요 정말 화나는 대응 이네요 그러게요 원래 목적은 지방 흡입인데 통역사의 실수가 너무 크네요

@erikam-ql3bf 8 ай бұрын

え？病院が（通訳が）脂肪吸引だけじゃ足りないって言ってたのに？？笑移植は最初から無しだったら、脂肪吸引だけで終わって、医者も脂肪移植だとは勘違いしなかったよね？？違うの？？整形関係は全く分からないんだけど、その辺は勘違いが起きやすいの？？疑問がいっぱい笑

@user-bm7sd8yp9b 8 ай бұрын

初めてやわ～！笑パパ！尊敬❤🎉❤🎉❤ パパと同じ意見！

@lovelydaji 8 ай бұрын

흐으으으음.. 뒷부분 봤는데 애매하네요 근데 애초에 병원에 지방흡입을 처음에 말했었는데 왜 얼굴 지방이식으로 초점이 맞춰진건지 거기서 부터 잘못된듯

@yukanoa 8 ай бұрын

パパさんが言ってること私も分かります。でも、アヤさんが怒ってる理由もわかります。私もこれは通訳の人に問題があったと思います。通訳の人の説明が十分ではなかったんだと思います。脂肪吸引で高くなるからできないとかなら、最初からそうやって通訳の人が言えばよかったのに…。友達に申し訳ないって思うから余計に腹正しいですよね。それにしても通訳の人、ムカつく😂

@Chan-un1oe 8 ай бұрын

注意喚起にもなる貴重な動画、ありがとうございます。怒って当然というか、平常心保てないですよ！金銭うんぬん以前の問題で、お友達の大切な体に不必要な傷が残ってますからね…これが何かの病気の治療とかだったら、こんな通訳ミス恐ろしすぎます。医療通訳にミスがあってはならないですが、昔アメリカで病院が善意で電話通訳をつけてくれた時、留学生？っぽい子がものすごく意訳＋誤訳で通訳してくれて、え？この通訳さん大丈夫？って思った時のことを思い出しました😢

@kiva9583 8 ай бұрын

통역하시는분의 미스가 가장 크다고 생각합니다 이 부분이 섬세하고 꼼꼼하지 않으면 안될텐데; 대한민국 프로야구사에서 유명하다고 하면 유명한 사건들이 각 구단에서 일본인 코치들을 영입했으나 역시나 통역의 한계가 크다보니 제대로 그 좋은 코치분들이 능력하나 발휘 못하고 한국을 떠나게 되었었죠 그 시절 한국언론에서는 이렇게 표현했습니다 달빛속의 미인찾기 라고

@user-yj5hj2ym2h 8 ай бұрын

日本から応援しています😊❤

@user-ft6pc6lp4h 8 ай бұрын

患者さん側に対してあなたの方がお詳しいんじゃないでしょうか？って言ってる時点で有り得ないです、、、明らかに喧嘩を売ってる態度のように思えました🙃どうかパパさんがうまく間に入ってあやさんのモヤモヤが解消されますように🥲

@user-gy8ym7ei3r 8 ай бұрын

お友達にしたかった施術をさせてあげられなかった上に、傷までつけてしまったことに申し訳なし、病院側の対応に腹が立ちますね😭💢 でも、こんなとき感情的になってしまうと良くないと思うので旦那さんに相談して、通訳してもらったり、冷静に対応したほうがいいかもしれないですね😢 お友達と綾さんの気持ちが少しでも報われるといいですね😢

@user-eb9sr9se5g 8 ай бұрын

ママさんがあってると思う🤔

@stay9245 8 ай бұрын

팩트는 1. 이정도 커뮤니케이션도 안되는데 병원에서 외국인응대 통역사라고 월급받고있는 직원부터 짜르자 2. 그래서 정확히 친구가 받은 수술은 무엇인가? 3. 해당 수술에 관해 수술로써의 결과와 수술에 따른 환자의 만족도는 어떠한가? 4. 일본에서 오고 한국에서 지내면서 지불한 경비와 해당 수술비와 차이는? 환자 본인이 만족한다고 하면 그냥 넘어갈수도있는 문제이나 환자가 만족하지 못한다면 병원에서 실수한부분에 관한 보상을 해야된다 생각함

@tamagoyaki000 8 ай бұрын

これは通訳の仕事を全うしていない。逆切れもほどほどにしてほしいですね。どんな言葉の言い回しをしたら、そんな言葉使いになるのやら。顧客に対する態度じゃないですね。

@kkaburi 8 ай бұрын

아야상 미안하지만 제가 남편이였으면 화냈을거같습니다😂😂 성형같은 몸을 이용한건 신중한판단을 하는게 맞습니다. 돈도 마찬가지입니다. 최악의 상황을 항상고려하고 상담할때도 강조해야하고 믿는통역사를 써야합니다😢 몸이라서 더더욱 그렇습니다 물론병원의 문제가 크다고생각합니다. 하지만 몸은 신중을 기해주세요 레이저라도 부작용이나 발진이 있을수 있고 더군다나 타지라면 몇일간 의사가 결과를 보고 안전한게 아니라면 위험할수 있습니다 통역사가 우리쪽이아니라 병원측의 통역사라면 문서나 의견을명확히 남기는게 중요합니다

@rupin345 8 ай бұрын

あやさんは友達を思っての事ですよね。 😢

@danbi3517 8 ай бұрын

선생님은 최선을 다해서 상담해주시고 시술해주시려고 통역자분도 쓰셔서 한건데.. 통역자분의 말씀과 의사 선생님의 말씀이 달랐네요.. 영상보니 친구분도 좋은 마음으로 한국 오셨을텐데 좋지 못한 추억만 남기고 가는거 같아서 속상하셨겠어요..분명 선생님은 시술에 관련하여 외국인이더라도 시술을 원해서 받으러 온 의뢰자라 통역을 써서라도 상담을 하고 진행을 해야하는거라 통역을 쓰면서까지 해주려고 하셨는데 이건 통역하시는 분이 중요한 내용을 이야기 안해주셔서 이런일이 벌어진거 같아요..

@ticoinyourarea3571 8 ай бұрын

通訳が吸引なのか移植なのか区別して語ってないので、それによって大きく変わってくるという認識がなかったのだと思います。通訳に問題があるのは確かだと思うのですが、ここにある動画の中では、はっきりと脂肪を取るための吸引が目的であることが会話の中で出てきていないので正直どう考えていいのかわかりませんでした。ただその後の通訳の対応については、やはりパパに整理してもらって直接病院側と話してみるのが良いのではないかと思います。

@nekogasukiii 8 ай бұрын

期待して渡韓したお友達がいちばんお気の毒ですね😢 医師の説明＝施術内容だったとしても、それがお友達に伝わっていなければ通訳の意味は？雑すぎますね😾 これを機に通訳付きの美容医療でも危機感を持ちました…がっかり。パパ、サポートお願いしますね😭

@kkaburi 8 ай бұрын

난노코토데스카

@luscious5543 8 ай бұрын

단면적 이지만 병원은 설명을 누락하지 않아보이고, 통역사가 통역을 제대로 안했는데 법무팀?이 나온다는건 이상한데요. 통역사를 병원이 끌어안을려고 인지 아니면 오히려 협박용인지 구분을 하고 명확히 파악해야 됩니다. 잘잘못을 따지고 죄를 물을 수 있는지 여부는 변호사를 알아보고 어떤 죄가 될지 방향을 잡아야 될거 같아보입니다. 이미 병원측이 법무팀을 언급한거보니 준비는 끝낸거로 보입니다. 소송을 걸려면 병원이 아닌 통역사 개인한테 해야 됩니다. 병원은 먼저 사과를 안합니다. 사과를 하는 순간 문제가 있음을 인정하게 되는거고, 그 사과가 잘못을 인정하게 되는 거니까요.

@roo-ym3yk 8 ай бұрын

本当にそれはムカつくと思います。ちゃんと先生の通訳をしてもらわないと通訳者の仕事は果たせてないし何のためにいるの？って思います。わざわざ飛行機まで乗ってきて施術に協力してくれたのに結局思うようにできなかったのにこっちのせいにしてくるのは本当にイライラすると思います。女の人なら絶対共感してくれるのに旦那さんは…. このことを絶対許さないで欲しいです😖 これからも応援してます♡

@smori1313 8 ай бұрын

え、完全に通訳がダメなやつですよね。

@user-sq7jj6zz2h 8 ай бұрын

ママ〜〜✨ ここにコメントくれる方はみんなママの味方だよっ！！！！！

@nyannyan-pg8sd 8 ай бұрын

連絡来なかったらもう晒すべきだと思います。晒したらさすがに連絡来ると思います

@user-fy3ps1ur9m 8 ай бұрын

それは私もキレますね😡

@PuniFuwa 8 ай бұрын

たとえ案件だとしても、たとえ自分が決断した事でも体に傷が残る以上は国や言葉の違いがあって不安もあるんだから医者として説明はちゃんとするべきだと思う！！医者と通訳士として失格だと思う！！自己負担した全ての金額を請求するべきだと思うし絶対に絶対に負けないで欲しい！！友達の為にもお母さんの為にもあやさん自身の為にも！！！負けないでっ🔥

@Saeko-m2k 8 ай бұрын

ダンナさんの言い分、ひどすぎ。信じられない。楽したいだけって。それじゃダメなんでしょうか。

@akkoa83 8 ай бұрын

医療通訳って先生の言うことをそのまま伝えるわけじゃないんですね。ちゃんと言ったまま伝えてくれていたら、あれ？って思えましたよね！！！！！！悔しいです😢

@Donaya_korea-Japan 8 ай бұрын

おんにー😣💦 すごくもどかしいです！！😢私が一緒に行って通訳してあげたかった( ；∀；) 私ソウルに住んでるので、通訳必要なときお手伝いしますよ！！

@user-eh9zk8ct6m 8 ай бұрын

通訳の方は医療通訳の方だったのでしょうか？医療用語は難しい言葉もあるし、ひとつ間違えたら今回のようなことにもなるし、ただ日本語ができるから通訳する･･･とでは違うので。あやさんもお友だちの方もとても嫌な思いをしましたね。話し合いがよい方向へむかうといいですね。

@user-pm5tz7vs5c 8 ай бұрын

私だったら許せない。怒るわ！

@Hamza-um2xb 8 ай бұрын

あやさんの意見賛同します。通訳さんとお医者さんが話してることが異なりすぎて⁉️ですよね。お友達にも申し訳ない気持ちもそうですし、せっかく綺麗になる為に韓国に行ったのに•••と思いますよね。

@kimdanila 8 ай бұрын

어디 성형외과인지 너무 궁금하네요. 실수는 그쪽에서 해놓고 사과하고 시간과 비용들인걸 보상은 커녕 뭐 이따위 소리를 하다니 너무 어처구니 없네요. 😠

@user-ig2tw8ju4l 8 ай бұрын

아야상의 표정에서 어이없고 속상한 모습이 보임............친구분은 더 황당했을 듯................ 통역사의 사과없는 언동에 나도 화가 남..................사기꾼들은 친절을 가장하여 남의 재산과 영혼을 강탈하니까 조심..또 조심해야함........................아무리 확인해도 사기꾼들의 마수의 손길을 벗어 날 수 없으니 살얼음 판을 걷듯, 조심해서 대인관계를 설정함이 좋을 듯함.............................................이 영상을 보는 나도 답답함..................

@xabhm 8 ай бұрын

見てるだけでも腹立つのに友達とあやさんの気持ち考えると心痛いです🥲

@user-iy6iu9pe2e 8 ай бұрын

パパさんー！！家族を助けてー！案件だから無料のはずなのにさー😢パパさんー！お願いします🙏っかこれは酷いよ！

@hana_yuna_mama 8 ай бұрын

これは、、一番最初のとこの「ちょっと他にやりたいところありませんか？」 →「ちょっと(脂肪吸引は高いので)他に(安めの)他にやりたいところはありませんか？」と最初からズレが生じてるような感じですね😡😡 うちも、旦那韓国人なので一時停止して文字や実際のドクターの話と通訳者の話を何度も繰り返しました😨 怖いし、ムカつきますね😤😤 医療通訳者としてはとても残念な人だと思います。通訳者としても言えないレベル。旦那さんの気持ちもよくわかる、、結果は残念だったけど、応援してます😢

@AYAKOREA 8 ай бұрын

＋で他の施術もして欲しいといわれたんですよ🥺 当院は鼻を推してるから出来れば＋で鼻も一緒にやらないですか？って最初は言われて😢 鼻だって何十万するのに後から高いからそもそも脂肪吸引は出来なかったって、自分の勘違いを認めないのが残念です😭

@user-tx3pk5up9l 8 ай бұрын

ひどい。バカにされてる気がして苦しい(；ω；)

@user-vb8km7hn3x 8 ай бұрын

あやさん間違ってないと思います‼️私でも同じように怒ると思う。何なら病院名言いたくなるけど、法務チームに訴えられたら困るから、悔しいところですよね‼️ でも幸い証拠となる動画やチャットかメールのやり取りもあるから、良かったです‼️ お金の事言いたくないけど、お金も時間もお母様まできてもらって、お友達にも申し訳ないって思うと、このような気持ちになっちゃいますよね。どうして素直に謝罪してくれないんでしょう、お互い嫌な気持ちになるだけなのに。返信についてもパリパリ国なのに遅すぎますよね。。早く解決して穏やかな気持ちが戻ってきますように。

@user-lo9vl9tc8h 8 ай бұрын

상담통역사 실수가 크네요. 고객과 의사간 대화 내용을 그대로 전달하지 않고 상담통역사 혼자 단정해서 생략한 게 너무나 크네요. 이래선 저 병원에선 일본 고객과의 소통이 제대로 안될 여지도 있다고 봐야겠네요. 민감한 병원시술인데 이래서는... 이건 저 병원의 개선이 필요한 부분이네요. 감정 상할 수 밖에 없긴 하지만.. 아빠 말대로 너무 감정적으로 가진 마세요. 유튜브도 하고 계시니... 좋은 영상에도 항상 싫어요하는 사람들이 있듯이.. 옮은 주장을 해도 길이 항상 옳게 가진 않으니까요.