Aynur | ئاینور دۆغان | Rabe Edlayê | Official Video
Listen on all digital platforms : orcd.co/rabe
Traditional
Vocals & Tembur: Aynur
E-guitars: Michael League
Bass guitar: Benson Itoe
Drums: Patrick Goraguer
Keys: Franz Von Chossy
Violin:Christian Torres
Violin: Carlos Montfort
Viola: Ursula Amargos
Cello: Marçal Ayats
Buzuq: Ali Shaker
Kaval: Sinan Cem Eroglu
Percussions: Fethi Ak, Ömer Aslan
Alt & Tenor Sax: Sean Payne Saxes
Trumpet: Tom Walsh
Trombone & Bass Trombone: Nichol Thomson
Mix & Mastered by Ralf Kemper & Jetmir Milli Serifi
Recording & Editing by Nick Benoy
Strings Recording & Edits by Michael League
Studios: Riverside Studio Cologne, Estudi Vint Elp Prats de Rai, Catalonia
Produced by Aynur, Ralf Kemper, Aysun Karadogan
Video credits -Rabe Edlayê
Director | Rebecca Weltner
Line Producer | Dilba Yasin
Production Manager | Shanya Valies
D.O.P. | Lenny Lu
Steadicam | Tim Zentner
First A.C | Harvey van der gang
Gaffer | Jan Nelemans
Best Boy | Mees Blaak
Art Director | Gem Fernández Zapateiro
Art director assistant | Babette Jissink
Make Up & Hair Artist | Soraya Mulala
Make Up & Hair Assistant | Shaila van Diessen
Styling | Halla Farhat
Edit | Rebecca Weltner
Grading | Michel Blom
VFX by AERODROM.io
3D animation | Bostjan Robeznik
VFX supervisor | Peter H Perunovic
VFX supervision NL: Mila Seku
VFX producer | Martin Fir
Danser | Behroz Akbari
Edlayê gotin ;
Lê lê lê lê lê bayê geliya li me rabü
Rabû rabû rabû rabû ma bayekî geliya me rabû
Li geliya me rabû ev ne ba bû ne baran bû
Ba bû ne baran bû lê fitla şarê xûya bû
Fitla şarê xera bû, tew gerdana zer xûya bû
Gerdena zer xuyabû gava çavê mi lê ket miriyên min ji gorê rabû
Mala xortan xera bû mala kalan mîrat bû lê de rabe rabe rabe Raba rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe de rabe.
(Lê lê lê lê de lê de lê lê lê lê lê lê
Tew lê gidiyê Edlayê
Lê gidyê Edlayê lê qîza begê Kurda yê
Qîza begê Kurda yê ma serî ji zêra hilnayê
Serî ji zêra hilnayê kirim pebûk û evdal berdam darê dinyayê Xwelî li malê dinyayê malê dinyê hindik e qelenê gewrê dernayê
Rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe de rabe Edlê rabe.
Edlayê sözleri ile ;
Hey hey hey
Vadi rüzgarı vurdu bize, nasıl bir rüzgar, nasıl bir yağmur
Şalının bağı göründü, şalının bağı çözüldü
Altın gerdanı göründü, gözüm değer değmez, ölülerim mezardan kalktı
Gençlerin evi yıkıldı, yaşlıların evi miras oldu
Hadi kalk, hadi kalk
Ah Edla
Kürt beyinin kızı Edla
Kafasını başlığındaki altınların ağırlığından kaldıramayan Edla
Beni etti bahtsız ve abdal, saldı dünyaya
Kahrolsun dünya malı, dünya malı azdır, kumralımın (Edla’mın) başlık parası çıkışmaz
Hadi kalk, hadi kalk Edla
Edlayê lyrics;
Hey.
The valley wind hit us, what a wind, what a rain
Her shawl blew up, her shawl got untied
Her golden neckline appeared, as soon as I laid eyes on her, my dead father rose from his grave
The world of the young boys came crashing, the world of the elder men collapsed around their ear
Come on, get up, come on, get up.
Ah Edla
Edla, the daughter of the Kurdish lord
Edla, unable to lift her head from the weight of the gold around her head-dress
She turned me into me wreckage and a wandering dervish, released me to the world
Down with worldly goods, worldly goods that I have are too little, the dowry of my flirtatious dove (my dear Edla) is too high
Come on, get up, come on, get up.
#aynurdoğan #rabeedlaye #edlaye #ئاینور دۆغان