Рет қаралды 447
เป็นอีกเรื่องที่นำมาจากงิ้วปักกิ่งทั้งดนตรีและท่าทางหลักๆ
○雲埠(แวนคูเวอร์ (Vancouver))『振華聲劇團』,中華民國卅年三月廿七日,星期四晚(night show on 27th March, 1941, Tuesday),選演馳名不朽佳劇《劉金定斬四門》(上卷),為 黃新雪梅 臨別紮腳首本,由 黃新雪梅 飾演 劉金定,三擒三縱 ,力斬四門,及後營房灌藥,表演非常香艷,熨貼入微。新珠 開面飾演 趙匡胤,唱做老到。紅衣女 飾演 馬伕洗馬,悅目可觀。葉弗弱 飾演 高君保,錯入雙鎖山 ,與劉金定大戰,各演特殊藝術,後患卸甲風寒,營中抱恙,劉金定下山灌藥救之,綺風溫馨,令人魂消意軟。其餘全體演員,亦落力拍演云。
◎香港(ฮ่องกง (Hong Kong))『太平戲院』、『國民戲院』(加開五點場)、『光明戲院』、『好世界戲院』,即日中華民國卅七年九月五日,星期日(5th September, 1948, Sunday)獻映『東南公司』經理,不同凡響古裝攝製《劉金定斬四門》,高風導演;黃千歲、楚岫雲主演。
◎香港(ฮ่องกง (Hong Kong))『金陵戲院』、『國民戲院』、『金華戲院』、『新舞臺戲院』、『明聲戲院』、『國際戲院』,即日中華民國四十七年三月七日,星期五(7th March, 1958, Friday)盛大聯映;『筲箕灣戲院』、『長樂戲院』,下期加入。『大聯影業公司』最新出品;『大成公司』榮譽發行。全部伊士曼七彩,粵語彩色片最靚呢一部;古裝輝煌鉅鑄;全部大袍大甲;大鑼大鼓,歌唱舞臺紀錄片《紮腳劉金定(Lau Kam Teng)》,名劇家 李少芸 監製、編撰;陳焯生 製片;大導演 黃鶴聲 傑作。
(壹)「戲迷情人」任劍輝 飾演 高君保,私探營房,大演唱功工;
(貳)「藝術旦后」余麗珍 紮腳飾演 劉金定,力斬四門,大破火龍陣,拗腰車身,大演架勢武功;
(叁)梁醒波 飾演 高大歲,笑話百出;
(肆)任冰兒 飾演 嬌嬌;
(伍)少新權 飾演 趙匡胤;
(陸)蕭仲坤 飾演;
(柒)張醒非 飾演。
包羅萬有!
唱:有任劍輝《私探營房》、《柳營灌藥》,新曲、新腔,聽出耳油!
做:有三擒三放、大爭帥印、洞房鬥氣,香艷纏綿 。任劍輝、余麗珍,同演細膩做工!
打:余麗珍紮腳斬四門,大破火龍陣,表演紮腳絕技,咁誇比舞臺上,更精彩;更熱鬧!
◎中華民國四十六年(พ.ศ. ๒๕๐๐ (1957)),香港(Hong Kong)『和聲(Wo Shing)歌林(โคลัมเบีย (Columbia))唱片(Records)』。
เพลงกวางตุ้ง (Cantopop) "เกา จวินเป่า และ หลิว จินติ้ง (高君保 與 劉金定)"
lyrics by Mr. Lee Siu Wan (李少芸 撰曲)
martial arts actor Mr. Pak Yuk Tong (白玉堂) as เกา จวินเป่า (高君保); pretty actress Ms. Yu Lai Chun (余麗珍) as หลิว จินติ้ง (劉金定).
首段(first verse, side A of disc One):
(小生唱小曲《雨打芭蕉》)驚聽得娥眉身招病,所以我偷偷離營,來問病,經過叢林嶺,穿曲徑呀,夜冷,風吹到正,吹正點點流螢,人寂靜,真怕人巡見。唉,犯罪受嚴刑。我癡癡情情,為愛情,不怕甘違軍令呀。(拉腔)
(花旦唱小曲《醉酒》)不見病,病到我難寧靜,夢魂飄荒嶺,報更鳴,夜夜酣酣靜,我步步遍布枉死城,還見余洪,來索命。
(花旦白)我把你個余洪,你…你個妖道,我…我要咬死你至得。
貳段(second verse, side B of disc One):
(小生白)唉,妳病懵咗啦。
(小生唱小曲《十月懷胎》)妹妳病狀非輕呀,睇妳沉迷,經亂性呀。唉,我喚句卿,係我來後營,問候我的好嬌卿。
(小生白)妳睇下我,我係高君保,來探妳嘅病呀。
(花旦白)哦,乜原來高郎,您嚟咗嗱。
(花旦唱長句二簧下句)一句句軟語,扣心經;一陣陣春蛾,驚夢醒呀。我彷似春殘花落,任飄零。向天高歌,惟細認,真果是高郎情重,今晚偷探娉婷,自憐命似游絲,堪負鴛盟,夫證。
(小生唱反線中板)一朵嘅病芙蓉;兩滴燈前淚呀,真使我哭笑,兩不成呀。
叁段(third verse, side A of disc Two):
(小生唱反線中板)私探小營房,心似着千刀呀,都不管有森嚴軍令呀,怕伴若儂煙,冷燭搖瘦影,空令我垂淚,到天明呀,待我進鉛霜。卿呀,妳要啟朱唇,(轉唱滾花)藥到自然減病呀。
(小生白)嗱,妳食咗呢兩粒藥丸,妳就會好㗎啦。
(花旦白)唉,我點食藥,都唔會好㗎啦。
(花旦唱小曲《連環扣》)自嘆,自嘆,泣聲聲,淚落淒涼,傷心未罄,怨恨邪魔,邪魔來犯正呀。(拉腔)
(花旦轉唱乙反線二簧下句)令到我冰肌肉骨,不久便毀滅無形。
(小生唱短序)妹妳莫消極,自悲鳴呀。
(花旦唱乙反線二簧)我尚有三事難安,死亦不能目瞑。
(小生唱短序)嬌呀,妳言明其究竟呀。
(花旦唱減字芙蓉)第一,余洪猶未滅,我何以對朝廷呀?
肆段(fourth verse, side B of disc Two):
(小生唱減字芙蓉)妖道呀,當滅亡,因為佢邪不能勝正呀。
(花旦唱減字芙蓉)第二,癡情空抱恨,我共您尚未把婚成呀。
(小生唱減字芙蓉)妳藥到就可回春啦,又何須嗟薄命呀?
(花旦唱減字芙蓉)第三,山中憐慈母,風燭,嘆孤伶呀。
(小生唱減字芙蓉)我亦有「半子恩」呀,都自當為照應呀。
(花旦唱乙反線長句滾花)君癡情;妾癡情,癡情贏得是傷情,枉有寒鴉憐瘦影呀。肢離病態,活不成,縱得殘肢難續命咯。春蠶絲吐盡,留得雁哀鳴。妾死後,君您莫淒涼,您…您要急為續聘呀。
(小生唱小曲《雙聲恨》尾段)悲怨聲;恨怨聲;悲怨聲;恨怨聲,淒愴;淒愴對嬌卿,兩心;兩心相愛呀,情緣共訂呀,恩不罄;情未罄,婚貞並,難續聘,我惟有承娶,共妳為愛,獨守在愁城。我斷不負愛卿,唉,心愛卿。
(花旦唱乙反線合尺滾花)一點癡情;千滴淚,相看淚眼到天明呀。