FR ----
Cette vidéo fait partie d’un projet de terrain menée par l’association La Ruche de la citoyenneté active qui s’intéresse à l’impact du changement climatique sur l’autonomisation économique des femmes oasiennes à Tozeur (Tunisie).
Le projet comprenait de nombreuses activités et a été mis en œuvre à différentes étapes. D’abord, un diagnostic de terrain a été réalisé pour identifier des mesures visant à accroître l’autonomisation économique des femmes à Tozeur et à assurer un développement régional résilient au climat. Ces mesures ont été communiquées aux acteurs locaux par le biais de séminaires, d’expositions et d’autres activités de communications, telles que la production et la diffusion de séries de vidéos mettant en lumière des plats traditionnels de la région résilients au changement climatique, comme le plat présenté dans cette vidéo, le « Oula ».
Pour en savoir plus sur ce projet : bit.ly/2CuGRB1
Ces activités ont été effectuées avec le support du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (MEAE) et coordonné par l’Institut européen de la Méditerranée (IEMed) en synergie avec l'action de la Fondation des Femmes de l'Euro-Méditerranée (FFEM).
AR ----
الفيديو هو جزءٌ من مشروع ميداني لجمعية المنحلة للمواطنة الفاعلة بتوزر (تونس) حول تأثير التغير المناخي على التمكين الاقتصادي لنساء واحات توزر.
تضمن المشروع العديد من المكونات وتم تنفيذه في مراحل مختلفة. أولاً ، تم إجراء تشخيص ميداني لتحديد تدابير لزيادة التمكين الاقتصادي للمرأة في توزر وضمان التنمية الإقليمية المرنة والقابلة للتكيف مع المناخ. تم إيصال هذه النتائج إلى الجهات الفاعلة المحلية من خلال ندوات ومعارض وغيرها من أنشطة التوعية مثل إنتاج وبث سلسلة من مقاطع الفيديو التي تسلط الضوء على الأطباق التقليدية للمنطقة التي تتسم بالمرونة تجاه تغير المناخ مثل طبق "العولة" الذي ظهر في هذا الفيديو.
لمعرفة المزيد عن المشروع bit.ly/2pNTdg1
كافة هذه الأنشطة نُفذت في إطار مشروع "تعزيز قدرات الفاعلين في مجال المساواة" الممول من قبل الوزارة الفرنسية لأوروبا و الشؤون الخارجية, بتنسيق من المعهد الأوروبي للبحر الأبيض المتوسط في إطار عمل مؤسسة نساء الأورومتوسط.
EN ----
The video is part of a field project led by the association "La Ruche de la citoyenneté active" (The hive of active citizenship of Tozeur) which focuses on the impact of climate change on the economic empowerment of oasis women in Tozeur (Tunisia).
The project included many components and was implemented at various stages. First, a field diagnosis was conducted to identify measures to increase women’s economic empowerment in Tozeur and ensure resilient and climate-resilient regional development. These findings were communicated to local actors through seminars, exhibitions and other outreach activities like the production and broadcast of series of videos highlighting traditional dishes of the region resilient to climate change like the dish featured in this video, the "Oula".
To learn more about this project: bit.ly/2FwTqM6
All these activities were conducted with the support of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs (MEAE) and coordinated by the European Institute of the Mediterranean (IEMed), within the framework of the Euro-Mediterranean Women's Foundation actions.