구독자분들이 신청하신 곡 ‘백만 송이 장미’입니다. 한국에도 심수봉의 번안곡이 있기에 쉽게 부를 수도 있지만, 러시아 팬들이 계시기에 특별히 러시아어로 불러보았습니다. 호기롭게 출발했는데, 러시아어로 노래하는 건 처음이다 보니 여느 때보다 시간과 노력을 엄청 많이 쏟았습니다.
저는 ‘백만 송이 장미’의 원곡이 러시아 노래인 줄 알았는데, 1981년 라트비아 가요 ‘마라가 준 인생(dāvāja Māriņa)’을 러시아어로 새롭게 번안한 곡이더라고요. 재미나게도 라트비아의 원곡과 러시아, 한국의 번안 내용이 각기 다릅니다. (일본어 번안곡은 러시아어 내용과 비슷합니다.) 러시아에서는 인기가수 ‘알라 푸가초바’가 러시아어로 번안해서 불렀는데요. 어느 가난한 화가와 여배우의 사랑 이야기로, 실화를 바탕으로 하고 있어요.
러시아 그루지아에 '니코피로스라'는 화가가 살았는데, 그는 가난해서 독학으로 그림을 그렸고 그의 작품은 사후에나 알려지게 되었어요. 물감을 살 돈이 없었기에 작품의 색감이 매우 단조로웠습니다. 그런 그에게 첫사랑이 있었는데, 그가 그린 그림 속의 주인공 마르가리타였죠. 지방 삼류 악단의 배우였지만, 늘 그녀의 팬들에게 둘러싸여 있던 그녀를 이 가난한 화가는 너무나도 사랑했어요. 어느 생일날 아침 느즈막히 눈을 뜬 마르가리타가 창문을 열었을 때 놀라운 광경이 펼쳐집니다. 그녀의 집 앞 골목에 온갖 꽃들이 산더미처럼 쌓여 있었던 거예요. 바로 가난한 화가의 선물이었습니다. 화가는 자신의 그림과 거처를 모두 팔아 그루지아의 모든 꽃들을 사들였어요. 그 여배우는 화가의 사랑을 받아들였지만, 가난한 만남은 오래가지 못했다고 합니다.
‘백만 송이 장미’ 속 주인공의 마음으로 이 노래를 여러분께 선물합니다.
Я подарю эту песню фанатам из России.
Исполнение и аранжировка ремейков: NAVID
🎵
The song "Million Alyh Roz" that subscribers requested me to sing. I can sing it easily because there is a translation of Sim Soo-bong in Korea, but I especially sang it in Russian because I have my Russian fans. It's my first time singing in Russian, so I spent more time and effort than ever.
I thought the original song was a Russian song, but it's a Russian translation of the 1981 Latvian song "ḑvrja Marrina". Interestingly, the original song, the Russian version, and the Korean version all have different lyrics. In Russia, popular singer 'Alla Pugatcheva' sang, and the lyrics are based on a true story.
In Glugia, Russia, there lived a poor painter named Nicopyrus whose work became known only after his death. The color of his painting was very monotonous because he didn't have the money to buy paint. The main character in his painting was Margarita. He loved her so much. One birthday morning, Margarita, who slowly opened her eyes, opens the window, and an amazing sight unfolds. Flowers were piled up in the alley in front of her house. It was a gift from a poor painter. The artist sold all his paintings and houses to buy the flowers. The actress accepted the artist's love, but the poor encounter didn't last long.
I present this song to you as the main character in the song.
▪️노래·코러스·연주·편곡·믹싱: 나비드
(Remake song, instrument play, arrangement, mixing by NAVID)
#나비드 #백만송이장미 #MillionAlyhRoz