‘백만 송이 장미’는 1997년에 발표된 심수봉의 노래로, 그녀가 러시아 노래를 듣고 한국 정서에 맞게 가사를 작사해 부르며 큰 사랑을 받았습니다. 더러는 심수봉 작곡이라고 잘못 알고 있는 사람들도 있고, 원곡이 러시아 민요라고 잘못 알려지기도 했습니다만, 이 곡은 시작은 라트비아의 ‘마리냐가 준 소녀의 인생’이라는 가요로 1981년 처음 세상에 나왔습니다. 심수봉의 ‘백만 송이 장미’는 러시아 버전과 제목만 같을 뿐, 화가와 여배우의 사랑을 노래하는 러시아어/일본어 버전과는 전혀 다른 가사 내용입니다.
심수봉 스스로도 여러 매스컴을 통해 자신이 작업(작사 혹은 작곡) 한 것 중 최고라고 자부하는 곡입니다. 참고로 심수봉은 1993년 MBC 라디오 ‘심수봉의 트로트 가요 앨범’을 진행할 당시 담당 PD였던 현 남편과 재혼했는데요. 러시아 가수 ‘알라 푸가초바’가 부른 ‘백만 송이 장미’를 접하게 된 것도 남편 덕분이라고 합니다. 편곡도 완벽하고 멜로디도 좋아서 듣자마자 마음에 들었지만, 그대로 번역한 가사는 한국 정서와 맞지 않아서 직접 작사를 하게 되었다고 합니다. 가장 귀한 사랑에 대해 생각하다가 아가페적인 사랑을 주제로 가사를 쓰게 됐다고 해요.
이번에 심수봉 작사의 ‘백만 송이 장미’를 커버하면서 가사의 의미를 곱씹어 보았어요. 우리 모두는 백만 번의 진실한 사랑을 해 꽃을 피우라는 소명을 갖고 태어났대요. 자기 몸을 내어던지는 희생의 사랑이야말로 숭고하고 위대한 꽃이 되지요. 먼 훗날 내가 왔던 곳으로 돌아갈 때에 살아생전 나의 삶을 돌이켜보며, 아름다운 사랑의 꽃을 많이 피웠노라 얘기할 수 있다면 얼마나 좋을까요?
우리 모두 사랑의 꽃을 피워봅시다.
저는 나비더스(나비드의 음악을 사랑하는 사람들)를 보고 사랑의 꽃을 피우겠습니다. 사랑해요~
🎵
'Million Roses' is a song by Sim Soo-bong released in 1997. She listened to the Russian song and changed the lyrics to suit the Korean sentiment, and was greatly loved by Koreans. Some people misunderstood it as Sim Soo-bong's composition, and it was mistakenly known that the original song was a Russian folk song. However, the song first appeared in the world in 1981 with a song called "The Life of a Girl from Marigna" by Latvia. Sim Soo-bong's "Million Roses" has the same title as the Russian version, and is completely different from the Russian and Japanese versions.
Sim Soo-bong herself is proud to be the best song she has ever worked on through various media outlets. For your information, Sim Soo-bong heard "A Million Roses" sung by Russian singer "Ala Fugachova" thanks to her remarried husband. When she first heard this song, she liked the melody and arrangement, but the translated lyrics did not match the Korean sentiment, so she wrote the lyrics herself. She wrote the lyrics about Agape-like love while thinking about the most precious love.
I reflected on the meaning of the lyrics while covering "Million Roses" written by Sim Soo-bong. It is said that we were all born with a calling to bloom with a million true love. The love of sacrifice that throws itself out becomes a noble and great flower. When I return to where I came from in the distant future, how nice would it be to say that I have bloomed many beautiful flowers of love?
Let's all bloom the flowers of love.
I love you, NAVIDUS!
▪️노래·코러스·연주·편곡·믹싱: 나비드
(Remake song, instrument play, arrangement, mixing by NAVID)
#나비드 #백만송이장미 #심수봉