Zaraz wszystkie gry będę robione tylko po angielsku a potem lokalizowane przez AI z małą pomocą tłumaczy.

Szkoda tylko, że aktorzy nie dostają za użycie ich głosu żadnego wynagrodzenia, a prawo jest w tej kwestii na razie w powijakach. Steam nie pozwala wydawać gier gdzie jest coś stworzone z AI (oczywiście coś do czego można określić prawa autorskie) W USA aktorzy i scenarzyści strajkują. Ja jestem zdania, że powinniśmy użyć tej technologii, ale za każdym razem gdy używamy głosu jakiegoś aktora normalnie mu płacić jakąś kwotę w formie tantiemy, tak jak muzycy otrzymują wynagrodzenie za puszczanie ich utworów w radiu, bo inaczej może się to źle skończyć dla branży. Już jakiś czas temu zapadł wyrok, że dzieło stworzone przez AI nie ma żadnych praw autorskich więc każdy teoretycznie mógłby z niego korzystać. Generalnie strasznie zagmatwana sprawa, sam jej do końca nie rozumiem dlatego jak napisałem coś nie tak proszę o sprostowanie, pozdrawiam :)

Autor powiedział, że to za dużo linijek by dopiąć taki "projekt". Jest to możliwe, aczkolwiek on tworzył to sam, a też trochę czasu zajęło... Jakby siedziało przy tym więcej osób, na pewno szanse byłyby większe 🥰 Co do Lariana, i tak musieliby konsultować się z polską społecznością by brzmiało to jakoś dobrze. Autor zapewne za 1 razem nie osiągnął takich głosów, tonacji, barw itp.

Dla mnie najlepiej spolonizowana gra to Baldur's Gate II: Cienie Amn. Tam głos był dostosowany do scenerii no i Frączewski wprowadzał w dobry klimat. Wiem bo BG2 był tak kultowy bo prawie przez tą grę kiblowałem 😀😀😀😑

Uwierzycie że robiłem ten film mniej niż dwie godziny?

Nie miałem okazji jeszcze ograć BG3, ale po reakcjach Kiszaka i czatu chyba poczekam na tego modzika z AI.

właśnie międzyinnymi o to chodzi w strajku aktorów w Hollywood żeby nie można było wykorzystywać głosów aktorów w innym kontekscie. ja wiem że to jest kuszące dla polskich dystrybutorów, ale może zabić nasz rodzimy rynek aktorów dubbingowych.

Kiszak, film o zmianach w Shadowheart 10/10. Bomba jest! Nagraj proszę to samo do Kar Lach oraz do Galle/Will i Łowcy bo nim akurat gram. Wyświetlenia gwarantowane :D

Zrobić Dubbing do Trylogii Mass Effect-a To by było mega zajebiste. Po tej porażce 1 i 2 części. AI mogło by tą grę uratować.

Można także osiągnąć to, że wypowiedzi będą generowane na bieżąco i wypowiadane za pomocą sztucznej inteligencji. Wtedy nie będzie potrzeby korzystania z gotowych kwestii dialogowych - będzie to działać podobnie do zwykłej rozmowy. Coś w stylu rozmowy jak z Chat gpt tylko wypowiadanej przez NPC na bieżąco także głosowo i z odpowiednimi skryptami, wiedzą itp dla odpowiednych postaci wiadomo o co chodzi.

Co do AI głosu, to z pewnością rynek się zmieni. Tak jak zmienił się rynek po wynalezieniu druku. Pracę stracili skrybowie, ale za to sam rynek książek się rozrósł. Nikt nie musiał już ręcznie przepisywać książek, ale wystarczyło napisać książkę raz i powielać w nieskończoność! To samo będzie z aktorami głosowymi. Aktorzy będę tworzyli własne modele głosu pod AI, a Ty będziesz mógł go wykupić do swoich celów. np. żeby czytał ci ebooka lub zmiany głos w grze RPG. każda gra fabularna będzie miał w opcjach możliwość podpięcia swojego modelu głosu. Ja zakładam, że ta technologia wręcz otworzy możliwości dla nowych aktorów i to takich wcześniej nieznanych. W przyszłości powstaną firmy, które będą szukały ludzi którzy mają unikalny głos. Będą nagrywały sample z tymi osobami i na ich bazie tworzyły modele AI. Konsument będzie kupował taki model na platformie takiej jak Steam i będzie ona zintegrowana z grami, czy ebookami. Jedyny problem który tu widzę, to aktualne prawo. Na 100% znajdą się korporacje, które będą chciały wykupić prawa do używania danego głosu na wyłączność, albo będą tworzyły modele na bazie znanych osób i poprzez dodanie swojej modulacji będą mówiły, że to inny głos, aby omijać prawo. Tu należy jak najszybciej uchwalić prawo niezbywalnego prawa do własnego wizerunku i barwy głosu. W ten sposób osoba, której głos jest używany będzie dostawała tantiemy za używanie jej głosu, tak jak YT ma program ochrony utworów muzycznych. Zakładam, że w przyszłości tacy aktorzy głosowi będą jak celebryci. Dla mnie głos Fronczewskiego z BG jest ikoniczny. Całkiem możliwe, że tacy aktorzy będą mieć własne konwenty. Gdzie będą robili sobie filmy z fanami, w których będą odgrywali jakieś kwestie z gier.

W polskim dubbingu Baldurs gate liczy się w zasadzie tylko jedno. Piotr Fronczewski jako lektor. End of story

Szczerze mówiąc może to zarówno utrudnić jak i ułatwić życie aktorom głosowym. Jeśli będzie to oficjalny dystrybutor od którego wykupuje się głos a aktor dostaje powiedzmy dolara za słowo lub zdanie użyte w produkcji plus kasę za użyczenie głosu to gra w grach nie ruszając się z domu. Do tego nie będą mu zarzucać że źle odmienił słowo lub coś źle powiedział bo nie wiedział w czym gra. Możliwość też tego samego głosu w różnych językach jest super. Wady są wiadome. Nie będzie tez tak że AI wszystko wygeneruje. Musi mieć oficjalne tłumaczenie plus podkładkę w postaci już nagranego dubbingu. Co do gestykulacji. W wiedźminie 3 jest specjalna technologia do rozmów z npc która symuluje ruchy ust dostosowane do długości zdań. Developer po prostu po wklejeniu dubbingu musi jej użyć i proszę idealnie

Niestety rozbije się to o prawa do wizerunku. Już bez tego aktorzy głosowi strajkują. Od każdej wersji językowej stworzonej przez AI będą chcieli tantiemy co studiom będzie średnio na rękę bo po co skoro napisy wystarczą. Biznes jest biznes. Bez zgody autorów nic nie zrobią, a wystarczy że kilku w jednym projekcie się nie zgodzi. Przecież nie puszczą gry z częściowy dubbingiem, a szukanie kilku lokalnych aktorów głosowych to już gra nie warta świeczki.

Trochę szkoda Gale'a. Zakochał sie w mystrze, a ta zaczęła się pruć i to z całym splotem :c

Jestem ciekaw jakby Fronczewski wpisał się w role narratora do BG3, kobiecy narrator jest oczywiście dobry ale okulary nostalgii robią swoje

Wlasnie dlatego w Hollywood maja obecnie miejsce strajki aktorow glosowych xd

Myślę, że jedynie wiedzmina z AI obcokrajowcy chcieli by ograć aby słyszeć oryginalny głos. Nie ma chyba innych gier polskich tak rozpowszechnionych na rynek światowy. "na pochybel skurwysynom" :D "zaraza" XD

Ogólnie AI potrzebuje pewnie pewnej ilości słów konkretnego aktora/lektora, więc może powstać np. firma która zatrudni taką osobę i powstanie baza lektorów a następnie np. producenci gier będą mogli z tych nagrań korzystać a lektor dostanie swoją działkę za udzielenie głosu. Praktycznie każdy wygrywa(zarabia firma i lektor-który raz nagrał głos i nie musi nic więcej robić, producent gier bo ma niższe koszty i gracze bo mają lektora w wybranym przez siebie języku. Pod warunkiem, że prawnie będzie to dobrze rozwiązane by nie było jakiś wałków.

Ciekawe jakby brzmiał Geralt z Wieśka 3 tak samo zmodulowany tylko po angielsku, żeby porównać udźwiękowienie i różnice odczuć

To jest niesamowite. Jak wyjdzie Gothic Remake i dublarz okaże się przeciętny to fajnie jakby ktoś zrobił takiego moda właśnie. Chętnie bym posłuchał jak polskie głowy z trylogii wiedźmin mówią po angielsku dzięki SI.

Nie używam wulgaryzmów, ale ja pierdółek kurwa mąć to jest zajebiste, nawet jak nie ma tych identycznych emocji.

Narrator i Astarion 11/10, ale przy niektórych postaciach czuję że AI ma jeszcze problem, z niektórymi emocjami. Karlach mówi cały czas tym samym tonem i tempem, gdy wspomina o tym jak brakuje jej kontaktu cielesnego. Mod otrzymuje ode mnie złotą raciczkę.

Z jednej strony to może oznaczać absolutną supremację anglosaskich aktorów i ich głosów, ale z drugiej strony ta technologia może paradoksalnie zwiększyć popularność aktorów nie-anglojęzycznych, gdyż nagle będą mogli brzmieć po angielsku na rynkach anglosaskich. Dla Anglosasów to będzie ciekawa odskocznia od głosów, które już znają.

Barwy glosow znanych aktorow , tez piosenkarzy już sa generowane przez AI w przyszlosci na przyklad Michael Jackson czy queen będą normalnie śpiewać , czy znani ludzie co podkladali swoj glos a już nie ma ich wśród nas , będą dalej wskrzeszeni przez AI

Widziałem to kozacki pomysł teraz po proszę na konsole dubbing do BG3 😂

Ja czekam aż sam będę mógł pisać swoje dialogi z NPC

Astarion pozamiatał 😳

Odnośnie "silnika" do przerabiania głosu to istnieje coś takiego. Tak w skrócie nagrywasz próbki głosu który chcesz uzyskać i później dowolna osoba może mówić tym głosem. Tu masz fajny film tłumaczący to, i szczerze nie mam pojęcia czemu gry z tego nie korzystają skoro istnieje już takie narzędzie i normalnie jest wykorzystywane 🤷 kzfaq.info/get/bejne/oZaCmtxpubetqKM.htmlsi=bj16M09w8AKoN0t9

Ja bym chciał zobaczyć jak AI zdubinguje całom serie GTA od GAT3 do GTA 6 było cos pięknego

Zmarł Miłogost Reczek, który w polskiej wersji cybergnoja podkładał głos pod postać Viktora Vektora (czy choćby Vesemira w W3), w dodatku jego głos też zostanie wygenerowany przez AI.

Polecam add -on Sound Booster do jutubka :) Dużo ludzi nie wie jak porządnie zmontować dźwięk w filmiku żeby był odpowiednio słyszalny, a booster daje radę.

Słuchając tego zastanawiam się czy Netflix do swoich oryginalnych animacji wykorzystuje AI, gdyż brzmi to bardzo podobnie.

W Wiedźminie 3 był system ustawiania kłapów (ust) do ścieżki audio.

To jeszce nic. Gdy mówą w oryginalnym języku brzmi to dużo lepiej. Polecam film "Speed dating in Baldur's Gare 3" Kiszak możesz sobie zobaczyć na streamie. I teraz patrzcie kwestie wypowiadane przez naszą postać nie dą udźwiękowione bo było by za drogo to wszystko nagrać. Ale z AI to jest możliwe.

Bedzie chyba juz prawie rok od wydania tego. Wiadomo cos czy ktos prowadzi prace nad spolszczeniem tego w ten sposob?

Nie wierzę :)! Teatralność Astariona zachowana.

Niezłe, niezłe Jeszcze odpowiednia barwa głosu i będzie nawet nawet.

W czasie rzeczywistym nigdy tego raczej nie zobaczymy, chyba, że normalką stanie się posiadanie w kompie dedykowanej karty graficznej do ogarniania tego. Jeśli już to będzie to polegało na generowaniu plików dźwiękowych raz przez dewelopera i dołączanie ich do gry

Wow, szczerze mówiąc, jestem w szoku.

Nie znam sie za bardzo na AI, ale to nie jest tak ze ktos musi nagrac te kwestie po polsku i AI zmienia mu tylko i wylacznie glos? Bo zobacz Kiszak, te recenzje co ogladales kilka razy, ktore czytalo AI na 1 rzut oka (czy tam ucha) mozna bylo rozpoznac, a tu te kwestie brzmia jak faktycznie przeczytane przez kogos.

Ja chce jeszcze i jeszcze "niebieski kwiat i kolce" kiedy dubbing :)

Mordo kochana. Raz o to wlasnie strajkują Dwa... ... ... To IA tak odjebalo z pizdy ze sie zesralem. Karlach cudowna, Gale o ja pierdole. Astarion po polsku ale teatralny wciaz i z emocjami. Wyll jprdl. Totalnie rozumiem ten strajk. A smutnosercowna OJPRDL. Strajk jest wlasciwy, ale i tak tego nie powstrzyma.

Z jednej strony wydaje Mi się to trochę sztuczne z drugiej Głos postaci jak i Wylla bardzo Mi sie podoba Dobra Astarion też jest genialny Ogólnie część postaci brzmi fajnie część tak se tylko ta sztuczność miejscami najbardziej boli Jak będzie taki mod od razu zainstaluje

Świetnie to brzmi ale może to wystąpić tylko jako mod i to darmowy ponieważ juz w większości przypadków AI nie może być wykorzystany komercyjnie. Ale zobaczymy, czas pokaże.

Ciekawe jak by brzmiały postacie w baldurze 3 jak by zmieniono wszystkie na głos fronczewskiego. Typu Np parturnaxa ze skyrima lub klasycznego "przed wyruszęniem w drogę należy zebrać drużynę"

Nie dostaniemy bo aktorzy się zesrają i mówił o tym Krzysztof M Maj. A i nie trzeba przetwarzać w czasie rzeczywistym

Wole po angielsku.

Jest też tworzony Polski dubbing AI do oryginalnej Mafii 1 i być może za kilka miesięcy będzie do pobrania: watch?v=RKCHcJPYiXQ

Niektórych polskich głosek, zwłaszcza tych szeleszczących, w języku angielskim się nie używa, więc zastanawiam się, w jaki sposób AI poradziła sobie z uzupełnieniem tego braku. Czy np. konieczne było dorzucenie do tej puli, na bazie której AI się uczyła, jakichś polskich głosów o podobnym brzmieniu.

świetne głosy b. fajnie wyszło to AI

Niestety jeszcze sobie poczekamy na takie mody, aby model Ai nauczył się czegoś wymagane jest naprawdę dużo informacji źródłowych aby mu wrzucić jak na razie o ile przy głównych npc z którymi mamy sporo kwestii dialogowych to nie będzie problemem to w grze mamy też postaci co zamienimy z nimi jedno czy dwa zdania co jest za małą ilością informacji dla Ai może za 2-3 lata w najlepszym wypadku. Ale nadzieja jest

np to samo w drugą stroną np taki cyberpunk po polsku robiony polsku za aktorami polskimi i głosami ale dzięki ai przełożą na angielski.

o chuj ale kozak serio ze na to nie wpadlem... w sumiek wot juz sie pozbyl pobocznych kanalow na yt i zostal przy jednym na ktorym maja autoamtyczne tlumaczenie na inne jezyki i nie brzmi to az tak zle jeszcze tylko dopasowac dzwiek do gestykulacji bo teraz to troszke dziwnie wyglada

Ale sztos !

Nieee ja tego nie kupuje, nie czuć emocji w ich wypowiedziach, szczególnie Posępne Serce- 100 razy bardziej wole wersje angielska.

Coś czuję że aktorzy dubbingowi będą mieli duże wąty

No jest poprawne ale brakuje to jeszcze nie jest to

oglądam aktualnie filmy z lektorem AI tak jak całe życie narzekałem na ivone tak teraz nie

Zaaif ty psycholu :P

na bazie d4 - wole polski dubing niz angielski gdzie miejscami probuja gadac z akcentem ala rosyjskim czy innym podobnym i mnie to boli a w polskiej wersji tego nie ma, a gdyby tymi samymi glosami, intonacja i akcentem gadali by po polsku to nie wiem co to za abominacja by wyszedl

Też musiałem to rozchodzić.

Duża i bardzo pewna Kiszak, że powstanie DUB PL do baldura 3.

Fronczewski jako narrator błagam

Kiszak zerknij na temat strajków aktorów w USA. Jednym z postulatów jest blokada AI przy podkładaniu głosów pod postacią

Ja osobiście mógłbym dopłacić do tej gry z polskim dubbingiem

Gdzie stream dziś mordini

Baldurs gate 3 to głupota gdzie jakieś laski z ogonami i rogami co to jest? Graliście w jedynkę czy dwójkę?

brak synchronizacja ust i mimiki ;/

Ganialne

ja wyobrazam sobie wowa zrobionego po polsku :) ciekawie by to brzmialo

Szkoda, że na ps5 działa w 14 FPS.

Szkoda że tłumacze i ludzie o dubbingu wchuj na tym stracą

Masakra prawie żadnej różnicy, mega robotę odwala AI.

Kurwa to co tu widzimy jest niesamowite a jakis maciek w komentach sie wpierdala i pisze wole po angielsku xd

EJ AAJJJJ

Początek jest zajebisty ale ta narratorka w ogóle wymiata. Później już raczej mocno średnio, zdecydowanie wolę wersję angielską.

O KURWA, KURWA, KURWA o KURWA

Mimo wszystko generatywny dubbing to powinna być budzetowa opcja a nie docslowa czyli klasyczny dubbing ponieważ tracimy indywidualne interpretacje i grę aktorką każdego aktora głosowego