Биыл ең көп табыс тапқан «Барби» мен «Оппенхаймер» фильмдері прокатқа шыққаннан кейін, халық бұл фильмдердің неге қазақ тілінде дыбысталмағанына назар аударды. Азаматтардың наразылығын басуға тырысқан сол кездегі Мәдениет және спорт министрі Асхат Оралов жыл сайын прокатқа қазақша дыбысталған 15 фильм шығады деп уәде берді. Бұған 443 млн теңге жұмсамақ.
2022 жылдың қазанынан бастап министрлік Ұлттық киноны қолдау мемлекеттік орталығы (ҰКҚМО) ұйымдастырған тендерлер арқылы фильмдерді дубляждауға тапсырыс бере бастады. Бірақ бірде-бір тендер өткен жоқ. 2023 жылы ҰКҚМО үш байқауға қатысуға үш рет өтінім қабылдауды жариялап, тек үшіншісінде ғана 5 киножобаға өтінім түскен, ал негізі 15 фильмнің дубляжына ақша бөлінуі керек еді.
Власть қазақша дубляж мәселесінің неге шешілмей келе жатқаны және биыл голливуд блокбастерін қазақ тілінде көруге мүмкіндік бар-жоғы жөнінде баяндамақ.