Bass Jongmin Yoon
Pf. Sion Cho
m.blog.naver.com/bassjongminy...
Hugo Wolf (1860-1903)
Gedichte von J. W. von Goethe 괴테의 시
Der neue Amadis
(새로운 아마디스)
내가 소년일 때, 그들은 나를 가뒀어
그래서 나는 몇 년 동안 혼자
자궁에서처럼 앉아 있었지
하지만 넌 나의 재미였어
황금색 상상 속에서 나는 영웅이 되었어
피피 왕자처럼, 세계를 여행하면서
많은 크리스탈 성을 지었지
그리고 부수고 던지지
나의 반짝이는 총알을
배를 관통한 용
그래, 난 남자였어!
내가 물고기 공주에게 해방되었을 때
그녀는 나를 친절하게 식탁으로 인도했고
나는 정중했어
그리고 그녀의 키스는
신의 빵과 포도주처럼 빛났어
아! 나는 거의 죽을 뻔했어!
햇빛이 비치는 반지는 애나멜로 되어 있어
아! 누가 그녀를 내게서 빼앗아갔지?
마법의 리본이 그들을 빠르게 도망가지 못하게 할까?
말해, 어느 나라에 있는지
어디로 가야 하지?
Der Rattenfänger
(쥐 잡는 사람)
나는야 널리 이름난 가수
많이도 돌아다닌 쥐잡이라네
옛적부터 이름난 이 고을도
내 도움이 필요한 게 분명하구나
쥐들이 아무리 우글거려도
족제비까지 함께 거든다해도
내 여기서 죄다 쓸어버리면
쥐며 족제비며 가버리고 없지
그러면 나는 이제 기분 좋은 가수
가끔은 애들 잡이도 되지
거칠게 구는 녀석들도 사로잡히지
내가 황금빛깔 동화들을 노래해주면
소년들이 아무리 뻐튕기고
소녀들이 제 아무리 도도해도
내가 악기를 손에 쥐기만 하면
모두들 내 뒤 줄지어 따르지!
또 나 노련한 가수는
기회가 되면 소녀 잡이도 되지
그가 다다른 고을고을마다
안 꼬시고 넘어간 적은 없었지
소녀들 제 아무리 순진한 척해도
여인들 제 아무리 새침해도
모두가 사랑에 들뜨고 말지
마법의 현과 그 노래에!