ESP
El bertsolari *Jon Maia formó parte de una expedición a Terra Nova, tras la estela de los balleneros vascos del siglo XVI. La expedición se desarrolló a la manera ancestral, es decir navegando a remo en una réplica de un velero de la época, vestidos con una ropa similar… llegaron a Red Bay donde los antiguos balleneros vivían mientras permanecían allí… Jon escuchó esta canción de Allan Rankin, que hablaba de un árbol en medio de aquel lugar
inhóspito, del cual nacía un brote. Esto produjo en él una sensación especial, tanto que tuvo el impulso de escribir esta letra en euskera. *persona que improvisa versos en euskera, formando parte de una antigua tradición muy extendida en el País Vasco.