Bertold Hummel (1925-2002)
THE LAST FLOWER
Ballet after an idea by James Thurber
Op. 55 (1975)
THE LAST FLOWER
DIE LETZTE BLUME
LA DERNIÈRE FLEUR
00:23
Once again a dictator appears...
Wieder einmal tritt ein Diktator auf ...
Une fois de plus, un dictateur apparaît …
00:58
... with his lackeys.
... mit seinen Schergen.
… avec ses larbins.
02:31
They demonstrate their brutality ...
Sie zeigen sich gewalttätig ...
Ils sont forts de leur brutalité …
03:46
.... and begin the war.
... und beginnen den Krieg.
… et entament une guerre.
06:22
The works of men are destroyed ...
Die Werke der Menschen werden zerstört ...
Les œuvres humaines sont détruites …
07:05
... and no-one wants to live any longer ...
... und niemand hatte mehr Lust zu leben...
… et plus personne n´a envie de vivre, …
07:45
... with the exception of a flower.
... bis auf eine Blume.
… sauf une fleur.
11:39
The girl breaks free from her torpor.
Das Mädchen löst sich aus der Erstarrung.
La jeune fille s´éveille de sa torpeur.
12:45
The girl sees the flower.
Das Mädchen erblickt die Blume.
La jeune fille voit la fleur.
13:17
The flower dances with the girl.
Die Blume tanzt mit dem Mädchen.
La fleur danse avec la jeune fille.
14:34
The man breaks free from the torpor.
Der Mann löst sich aus der Erstarrung.
L´homme s´éveille de sa torpeur.
15:40
The flower reawakens the joy of life in the girl and the man.
Die Blume weckt in dem Mädchen und dem Mann wieder die Freude am Leben.
La fleur réveille la joie de vivre de la jeune fille et de l´homme.
16:37
(Pas de deux)
22:34
Children are playing again.
Kinder spielen wieder.
Les enfants recommencent à jouer.
26:08
Young girls and boys dream again.
Junge Mädchen und Burschen träumen wieder.
Les filles et les garçons se remettent à rêver.
29:01
People work and rebuild their houses.
Die Menschen arbeiten und bauen ihre Häuser wieder auf.
Les gens travaillent et rebâtissent leurs maisons.
32:02
Inventors and scientists experiment again ...
Erfinder und Wissenschaftler experimentieren wieder …
Les inventeurs et les chercheurs se remettent à expérimenter …
34:50
... and find new ways of splitting the atom.
... und finden neue Wege Atom zu spalten.
… et découvrent de nouveaux moyens de diviser l´atome.
35:16
People meet in the market square and watch the play of jugglers and acrobats.
Man trifft sich auf dem Marktplatz und sieht dem Spiel von Gauklern und Akrobaten zu.
On se retrouve sur la place du marché pour regarder les acrobates et les saltimbanques.
38:17
Two barkers perform. They appear in ever new garb and change the nature of their offerings.
Zwei Jahrmarktschreier treten auf. Sie erscheinen in immer neuem Gewande und ändern die Art ihrer Angebote.
Deux camelots font leur apparition. Ils changent constamment de costume et varient l´objet de leur publicité.
38:52
Lastly, they appear as politicians:
Zuletzt treten sie als Politiker auf:
Pour finir ils apparaissent en hommes politiques :
39:08
as a liberalist, ...
als Liberalist, ...
… un libéral, …
39:47
as radicalist.
als Radikalist.
… un radical.
40:13
People are hesitating about whom to to join.
Die Menschen zögern, wem sie sich anschließen sollen.
Les gens ne savent pas qui il faut rejoindre.
41:15
The liberalist is threatened and put down.
Der Liberalist wird bedroht und niedergemacht.
On menace le libéral et il est abattu.
41:45
Again a dictator appears ...
Wieder tritt ein Diktator auf ...
Un nouveau dictateur apparait …
42:38
… with his lackeys.
… mit seinen Schergen.
… avec ses larbins.
43:05
They demonstrate their brutality ...
Sie zeigen sich gewalttätig ...
Ils sont forts de leur brutalité …
43:40
… and start the total war.
… und beginnen den totalen Krieg.
… et entament la guerre totale.
45:00
This time everything will be destroyed ...
Diesmal wird alles zerstört ...
Cette fois, tout sera détruit, ...
46:20
… except for a flower.
… bis auf eine Blume.
… sauf une fleur.
46:57
Once again it blossoms, but finds no no resonance...
Noch einmal erblüht sie, findet aber keine Resonanz ...
Elle fleurit de nouveau, mais personne ne réagit…
49:13
… and dies in the radioactive fallout.
… und stirbt im radioaktiven Niederschlag.
… et elle meurt sous les retombées radioactives.
Live Recording: November 1984, Städtische Bühnen Augsburg - Karl-Heinz Knobloch
Publisher: Boosey & Hawkes
www.bertoldhummel.de/english/c...
www.bertoldhummel.de/werkbesch...
www.bertoldhummel.de/francais/...